Cùng doanh nghiệp tháo gỡ khó khăn do dịch Covid-19

TS. Nguyễn Minh Phong
TGVN. Đại dịch Covid-19 tác động đa diện về kinh tế-xã hội đối với nhiều nước trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Doanh nghiệp là một trong những đối tượng bị ảnh hưởng rõ rệt và nặng nề nhất.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
cung doanh nghiep thao go kho khan do dich covid 19 Kinh tế Anh đã 'rơi tự do' từ trước khi có lệnh phong tỏa bởi dịch Covid-19
cung doanh nghiep thao go kho khan do dich covid 19 'Cuộc chiến' chống đại dịch Covid-19: Thế giới cần niềm tin và sự lạc quan
cung doanh nghiep thao go kho khan do dich covid 19
Những hoạt động tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp đang được tích cực triển khai.

Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) và Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) dự báo dịch Covid-19 có thể khiến tăng trưởng kinh tế toàn cầu năm 2020 giảm 0,1-0,5%, tức còn khoảng 2,4%, mức thấp nhất kể từ cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008-2009.

Doanh nghiệp chủ động

Đối với Việt Nam, dịch Covid-19 đang và sẽ ảnh hưởng trực tiếp và gián tiếp tiêu cực đến hoạt động kinh doanh du lịch, việc thông thương, đi lại tại các cửa khẩu; vận tải, bán lẻ, ngoại thương, đầu tư và cả tài chính - ngân hàng. Thu ngân sách Nhà nước cũng giảm sút, trong khi nhiệm vụ chi đột xuất cho chống dịch bệnh tăng lên. Theo ước tính của các cơ quan chức năng, dịch bệnh có thể làm giảm số thu ngân sách năm 2020 từ 18.000 đến 42.000 tỷ đồng, trong đó ngân sách Trung ương giảm thu khoảng 9.000 đến 23.000 tỷ đồng; làm giảm tăng trưởng 0,55-0,84% GDP.

Nhiều doanh nghiệp bị thu hẹp hoạt động sản xuất, kinh doanh và bị đứt gãy một số chuỗi cung ứng về nguyên liệu đầu vào và tiêu thụ đầu ra của sản phẩm, nhất là trong các ngành dệt may, da giày, nông sản, dịch vụ du lịch và bán lẻ… Dịch bệnh còn có thể làm gia tăng yêu cầu biện pháp bảo hộ thị trường phi thuế quan do lo ngại bùng nổ và tái phát dịch bệnh gắn với chất lượng hàng hóa, dịch vụ và yêu cầu vệ sinh an toàn thực phẩm. Khả năng tăng tranh chấp các hoạt động thực hiện hợp đồng kinh doanh trong nước và quốc tế gắn với nguyên nhân gián đoạn do dịch bệnh.

Đồng hành cùng cả nước trong cuộc chiến với đại dịch Covid-19, TS. Nguyễn Văn Thân, Chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam cho biết, Hiệp hội cùng các thành viên đang phối hợp với các cơ quan chức năng để chủ động và nỗ lực duy trì hoạt động sản xuất kinh doanh, bảo đảm quyền lợi của người lao động; tích cực tái cơ cấu bộ máy, tìm kiếm thị trường và nguồn cung ứng nguyên vật liệu mới, hạn chế thấp nhất việc lệ thuộc vào một thị trường.

Đáng chú ý, Hiệp hội cũng đề nghị Chính phủ sớm có chính sách bổ sung đặc biệt nhằm giúp đỡ các doanh nghiệp nhỏ và vừa gặp nhiều khó khăn; thúc đẩy thanh toán không dùng tiền mặt; chỉ đạo ngành ngân hàng xem xét cơ cấu lại các khoản vay, giãn thời gian trả nợ vay, tăng cường các gói hỗ trợ tín dụng, hoạt động tư vấn, thông tin đến khách hàng về điều kiện tiếp cận vốn vay và trả nợ tín dụng ngân hàng…; ngành tài chính xem xét miễn, giãn, giảm thuế và hoàn thuế VAT... cho các doanh nghiệp gặp khó khăn duy trì kinh doanh do dịch Covid-19.

Trước ảnh hưởng của đại dịch Covid-19, bản thân cộng đồng doanh nghiệp cũng cần nỗ lực, chủ động tìm giải pháp tự tháo gỡ khó khăn; tăng tổ chức lại sản xuất, tái cơ cấu thị trường, mở rộng thị trường quốc tế, coi trọng thị trường nội địa; đa dạng hóa nguồn nguyên liệu đầu vào, phát triển công nghiệp hỗ trợ, nâng cao hàm lượng chế biến và giá trị tăng sản phẩm.

Cộng đồng doanh nghiệp cũng cần đẩy mạnh tổ chức xúc tiến thương mại, đưa hàng hóa nông sản Việt vào tiêu thụ trong các hệ thống, chuỗi siêu thị lớn; khuyến khích các doanh nghiệp nâng cao chất lượng bảo quản, chế biến nông sản; điều chỉnh cơ cấu một số đối tượng cây trồng, vật nuôi cho phù hợp với nhu cầu của thị trường tiêu thụ và lợi thế so sánh của từng địa phương.

Quyết liệt vào cuộc

Cùng với việc thực hiện các nhiệm vụ, giải pháp cấp bách tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, bảo đảm an sinh xã hội ứng phó với dịch Covid-19 theo chỉ đạo của Chính phủ, những hành động thiết thực gỡ khó cho cộng đồng doanh nghiệp đang được tích cực triển khai, nổi bật là việc Ngân hàng Nhà nước ban hành Thông tư 01/2020 về việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, miễn, giảm lãi, giữ nguyên nhóm nợ vay nhằm hỗ trợ khách hàng bị ảnh hưởng bởi Covid-19. Bước đầu, các tổ chức tín dụng đã cơ cấu thời hạn trả nợ cho khách hàng với tổng dư nợ là 21.753 tỷ đồng; miễn giảm lãi cho vay cho 34.350 khách hàng với dư nợ 185.000 tỷ đồng.

Đồng hành cùng doanh nghiệp, ngày 16/3, Ngân hàng Nhà nước cũng đã ra 4 quyết định về giảm lãi suất điều hành gồm các loại lãi suất tái cấp vốn, tái chiết khấu, lãi suất cho vay, lãi suất tiền gửi, qua đó giúp các ngân hàng có thanh khoản dồi dào, có thêm điều kiện nguồn vốn để hỗ trợ các doanh nghiệp trong bối cảnh khó khăn hiện nay. Tính từ đầu năm đến ngày 4/3, tốc độ tăng trưởng dư nợ chỉ đạt 0,1%, so với mức tăng 0,85% cùng kỳ năm ngoái. Qua báo cáo sơ bộ của 23 tổ chức tín dụng, có khoảng 926.000 tỷ đồng dư nợ, chiếm khoảng 11,3% dư nợ cho vay toàn hệ thống bị ảnh hưởng bởi dịch Covid-19. Ngân hàng Nhà nước đã phê duyệt gói tín dụng 285.000 tỷ đồng với lãi suất ưu đãi giảm từ 0,5-1% nhằm hỗ trợ cho các doanh nghiệp, cá nhân vay vốn gặp khó bởi dịch bệnh.

Theo Chỉ đạo của Chính phủ, Bộ Tài chính đang soạn thảo và trình Chính phủ ban hành nghị định về gia hạn nộp thuế và tiền thuê đất cho đối tượng chịu ảnh hưởng bởi dịch Covid-19 trong tháng 3/2020, với gói hỗ trợ khoảng 30.000 tỷ đồng để góp phần tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh.

Với sự quan tâm chỉ đạo quyết liệt từ Chính phủ, sự vào cuộc trách nhiệm từ các bộ, ngành, địa phương, cùng với ý chí vượt khó của cộng đồng doanh nghiệp và người dân cả nước, dịch Covid-19 sẽ sớm bị đẩy lùi, hoạt động sản xuất kinh doanh nhanh chóng được hồi phục.

OECD khuyến nghị chính phủ các nước "hành động nhanh chóng và quyết liệt" để vượt qua dịch bệnh và có biện pháp bảo vệ thu nhập của các nhóm và doanh nghiệp dễ bị ảnh hưởng. Các chính phủ có thể xem xét các biện pháp giảm hay hoãn thuế, nợ; giảm chi phí năng lượng cho các doanh nghiệp ở những vùng và lĩnh vực bị ảnh hưởng nặng nề, cũng như giảm tạm thời tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với các ngân hàng.
cung doanh nghiep thao go kho khan do dich covid 19

Covid-19 rồi sẽ qua nhưng triển vọng phục hồi kinh tế không như Trung Quốc mong muốn

TGVN. Phần lớn doanh nghiệp Trung Quốc đã vận hành trở lại sau khi đại dịch Covid-19 được kiểm soát tốt ở quốc gia này. Tuy ...

cung doanh nghiep thao go kho khan do dich covid 19

Dịch Covid-19: EU lần đầu tiên kích hoạt 'điều khoản thoát hiểm', cho phép thành viên tự do chi tiêu

TGVN. Các bộ trưởng tài chính Liên minh châu Âu (EU) đã đồng ý đình chỉ các quy tắc nghiêm ngặt về quản lý thâm ...

cung doanh nghiep thao go kho khan do dich covid 19

IMF: Suy thoái do Covid-19 có thể tồi tệ hơn năm 2009, cần phản ứng 'chưa từng có tiền lệ'

TGVN. Ngày 23/3, Tổng giám đốc Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) Kristalina Georgieva cho biết, kinh tế thế giới đang đối mặt với thiệt hại ...

TS. Nguyễn Minh Phong

Đọc thêm

Xuân Son giành hai giải thưởng cá nhân ở ASEAN Cup 2024

Xuân Son giành hai giải thưởng cá nhân ở ASEAN Cup 2024

Không ngoài dự đoán, tiền đạo Nguyễn Xuân Son giành hai giải thưởng cá nhân ở ASEAN Cup 2024.
Khi khí đốt Nga ngừng chảy, Italy gợi ý EU làm điều này khẩn cấp, EC tự tin nói 'không có mối lo ngại nào'

Khi khí đốt Nga ngừng chảy, Italy gợi ý EU làm điều này khẩn cấp, EC tự tin nói 'không có mối lo ngại nào'

Nỗi lo về cú sốc năng lượng tăng lên ở châu Âu, sau khi Ukraine từ chối gia hạn thỏa thuận trung chuyển khí đốt Nga.
Tổng thống Ukraine tuyên bố với ông Trump 'không cần quà của Mỹ', nhòm ngó tài sản khủng của Nga để làm một việc

Tổng thống Ukraine tuyên bố với ông Trump 'không cần quà của Mỹ', nhòm ngó tài sản khủng của Nga để làm một việc

Tổng thống Ukraine tuyên bố, sẽ đầu tư vào ngành công nghiệp của Mỹ bằng tiền của Nga như một cách đảm bảo an ninh về mặt quân sự.
Nhan sắc mặn mà của Hoa hậu Đặng Thu Thảo

Nhan sắc mặn mà của Hoa hậu Đặng Thu Thảo

Ở tuổi 34, Hoa hậu Đặng Thu Thảo ngày càng sở hữu nhan sắc mặn mà, có cuộc sống viên mãn bên chồng con.
Vô địch ASEAN Cup 2024, đội tuyển Việt Nam thiết lập hai kỷ lục mới

Vô địch ASEAN Cup 2024, đội tuyển Việt Nam thiết lập hai kỷ lục mới

Với 7 trận thắng tại ASEAN Cup 2024, Việt Nam lập kỷ lục là đội thắng nhiều nhất trong một kỳ thi đấu kể từ khi giải vô địch Đông ...
Giá cà phê hôm nay 6/1/2025: Giá cà phê robusta có tín hiệu đảo chiều, nhiều khả năng giảm trong tuần này, những tín hiệu mới từ thị trường?

Giá cà phê hôm nay 6/1/2025: Giá cà phê robusta có tín hiệu đảo chiều, nhiều khả năng giảm trong tuần này, những tín hiệu mới từ thị trường?

Giá cà phê hôm nay 6/1/2025: Giá cà phê robusta có tín hiệu đảo chiều, nhiều khả năng giảm trong tuần này, những diễn biến mới từ thị trường?
Khi khí đốt Nga ngừng chảy, Italy gợi ý EU làm điều này khẩn cấp, EC tự tin nói 'không có mối lo ngại nào'

Khi khí đốt Nga ngừng chảy, Italy gợi ý EU làm điều này khẩn cấp, EC tự tin nói 'không có mối lo ngại nào'

Nỗi lo về cú sốc năng lượng tăng lên ở châu Âu, sau khi Ukraine từ chối gia hạn thỏa thuận trung chuyển khí đốt Nga.
Giá vàng hôm nay 6/1/2025: Giá vàng 'lặng lẽ' khởi động năm mới, 'cơn sóng' Bitcoin sẽ tiếp tục dâng trào vào 2025?

Giá vàng hôm nay 6/1/2025: Giá vàng 'lặng lẽ' khởi động năm mới, 'cơn sóng' Bitcoin sẽ tiếp tục dâng trào vào 2025?

Giá vàng hôm nay 6/1/2025: Giá vàng 'lặng lẽ' khởi động năm mới, ít ồn ào hơn những gì nó đạt được trong năm qua. Thay vào đó, giá Bitcoin sẽ có thành công mới ...
Sức khỏe nền kinh tế số 1 châu Âu 'ốm yếu', 98% người dân yêu cầu cải cách chính sách 'phanh nợ'

Sức khỏe nền kinh tế số 1 châu Âu 'ốm yếu', 98% người dân yêu cầu cải cách chính sách 'phanh nợ'

Một cuộc khảo sát mới đây của ngân hàng Deutsche Bank cho thấy, có tới 98% người được hỏi tin rằng chính sách 'phanh nợ' của Đức cần được cải cách.
Hàng loạt đại gia công nghệ công bố tài trợ 'khủng' cho quỹ nhậm chức của ông Trump

Hàng loạt đại gia công nghệ công bố tài trợ 'khủng' cho quỹ nhậm chức của ông Trump

Danh sách các tập đoàn công nghệ chi hàng chục triệu USD cho quỹ nhậm chức của Donald Trump ngày càng nối dài và chưa có dấu hiệu dừng lại.
Hàn Quốc bắt tay các nhà cung cấp dịch vụ đám mây toàn cầu

Hàn Quốc bắt tay các nhà cung cấp dịch vụ đám mây toàn cầu

Các công ty lớn của Hàn Quốc tăng cường quan hệ đối tác với các nhà cung cấp dịch vụ đám mây (CSP) toàn cầu như Amazon Web Services và Microsoft.
Trung Quốc tăng cường ‘tự lực cánh sinh’

Trung Quốc tăng cường ‘tự lực cánh sinh’

Nền kinh tế Trung Quốc đang trong giai đoạn vừa cần tầm nhìn dài hạn, vừa đặt ra yêu cầu phải đối phó hiệu quả với những thách thức trước mắt.
Giá cà phê hôm nay 6/1/2025: Giá cà phê robusta có tín hiệu đảo chiều, nhiều khả năng giảm trong tuần này, những tín hiệu mới từ thị trường?

Giá cà phê hôm nay 6/1/2025: Giá cà phê robusta có tín hiệu đảo chiều, nhiều khả năng giảm trong tuần này, những tín hiệu mới từ thị trường?

Giá cà phê hôm nay 6/1/2025: Giá cà phê robusta có tín hiệu đảo chiều, nhiều khả năng giảm trong tuần này, những diễn biến mới từ thị trường?
Giá tiêu hôm nay 6/1/2025: Tiếp tục tăng, thị trường cạn nguồn cung, việc duy trì và sản xuất hồ tiêu ngày càng bị cạnh tranh

Giá tiêu hôm nay 6/1/2025: Tiếp tục tăng, thị trường cạn nguồn cung, việc duy trì và sản xuất hồ tiêu ngày càng bị cạnh tranh

Giá tiêu hôm nay 6/1/2025 tại thị trường trong nước nối dài đà tăng ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 148.000 – 150.000 đồng/kg.
Cơ hội vàng để Việt Nam đón nguồn lực tài chính dịch chuyển

Cơ hội vàng để Việt Nam đón nguồn lực tài chính dịch chuyển

Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng cho rằng, các Trung tâm tài chính mới nổi như Việt Nam có cơ hội vàng để tiếp nhận nguồn lực tài chính dịch chuyển.
Giá cà phê hôm nay 5/1/2025: Giá cà phê 'lao dốc' mạnh ngày cuối tuần, hàng vụ mới tiếp tục ra thị trường, giá tuần tới sẽ giảm?

Giá cà phê hôm nay 5/1/2025: Giá cà phê 'lao dốc' mạnh ngày cuối tuần, hàng vụ mới tiếp tục ra thị trường, giá tuần tới sẽ giảm?

Giá cà phê hôm nay 5/1/2025: Giá cà phê 'lao dốc' mạnh ngày cuối tuần, hàng vụ mới tiếp tục ra thị trường, giá tuần tới sẽ giảm?
Giá xăng dầu hôm nay 5/1: Tuần leo dốc

Giá xăng dầu hôm nay 5/1: Tuần leo dốc

Giá xăng dầu hôm nay 5/1, tuần này, tiếp tục 'leo dốc' với dầu Brent tăng 2,34 USD lên mức 76,51 USD/thùng, giá dầu WTI tăng 3,36 USD lên mức 73,96 USD/thùng.
Các làng nghề thực phẩm Nam Định hối hả chuẩn bị cho Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025

Các làng nghề thực phẩm Nam Định hối hả chuẩn bị cho Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025

Chỉ còn 3 tuần nữa là đến Tết Nguyên đán Ất Tỵ, các làng nghề chế biến thực phẩm tại tỉnh Nam Định đang làm việc hết công suất để kịp cung ứng cho thị ...
Bất động sản: Giá chung cư tăng chóng mặt, vượt xa giá trị thực, nhận định phân khúc sẽ mang lại lợi nhuận tốt nhất năm 2025

Bất động sản: Giá chung cư tăng chóng mặt, vượt xa giá trị thực, nhận định phân khúc sẽ mang lại lợi nhuận tốt nhất năm 2025

Giá chung cư vượt xa giá trị thực, giao dịch vượt nhà phố, căn hộ trung tâm Hà Nội sẽ có lợi nhuận tốt nhất… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản: Giá địa ốc dễ tăng khó giảm, dự báo 2 kịch bản thị trường năm 2025, bảng giá đất mới ở Hà Nội sẽ có tác động dây chuyền

Bất động sản: Giá địa ốc dễ tăng khó giảm, dự báo 2 kịch bản thị trường năm 2025, bảng giá đất mới ở Hà Nội sẽ có tác động dây chuyền

Giá nhà đất khó giảm, chuyên gia dự báo 2 kịch bản thị trường năm 2025… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản đã qua giai đoạn khó khăn nhất, nhà ở xã hội sẽ bứt phá

Bất động sản đã qua giai đoạn khó khăn nhất, nhà ở xã hội sẽ bứt phá

Bộ Xây dựng đánh giá thị trường bất động sản đã vượt qua giai đoạn khó khăn nhất, phát triển nhà ở xã hội trong cả nước thời gian tới sẽ bứt phá...
Bất động sản: Thị trường chuyển mình, thời điểm vàng để đầu tư? Chung cư phía Nam ‘ngấm ngầm’ tăng giá, nơi giá đất cao nhất Hà Nội

Bất động sản: Thị trường chuyển mình, thời điểm vàng để đầu tư? Chung cư phía Nam ‘ngấm ngầm’ tăng giá, nơi giá đất cao nhất Hà Nội

Thị trường chuyển mình, thời điểm vàng để đầu tư, chung cư phía Nam 'âm thầm' tăng giá… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản: Thị trường chứng kiến ‘nghịch lý’ thú vị, nhiều dự án chung cư ‘cháy hàng’, phân khúc giá 50 triệu đồng/m2 sẽ biến mất

Bất động sản: Thị trường chứng kiến ‘nghịch lý’ thú vị, nhiều dự án chung cư ‘cháy hàng’, phân khúc giá 50 triệu đồng/m2 sẽ biến mất

Thị trường chứng kiến 'nghịch lý' thú vị, các dự án chung cư ở Hà Nội giao dịch tốt, thậm chí 'cháy hàng'… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản: Chung cư không còn sốt nóng, ‘soi’ bảng giá đất mới nhất tại Hà Nội, bãi bỏ 5 văn bản liên quan việc cấp sổ đỏ

Bất động sản: Chung cư không còn sốt nóng, ‘soi’ bảng giá đất mới nhất tại Hà Nội, bãi bỏ 5 văn bản liên quan việc cấp sổ đỏ

Thị trường địa ốc Thủ đô hạ nhiệt, Hà Nội ban hành bảng giá đất mới, bãi bỏ 5 văn bản liên quan việc cấp sổ đỏ… là tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 3/1: USD 'phá đỉnh' 2 năm, neo trên mốc 109

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 3/1: USD 'phá đỉnh' 2 năm, neo trên mốc 109

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 3/1 ghi nhận đồng USD đã tăng vọt lên mức cao nhất trong 2 năm trong ngày đầu tiên của năm 2025.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/1: Báo hiệu sức mạnh của đồng bạc xanh

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/1: Báo hiệu sức mạnh của đồng bạc xanh

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/1 ghi nhận USD tiếp tục duy trì đà tăng trước đó.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 1/1/2025: USD chiếm ưu thế nhờ Fed, Yen Nhật thua lỗ lớn nhất

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 1/1/2025: USD chiếm ưu thế nhờ Fed, Yen Nhật thua lỗ lớn nhất

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 1/1/2025 ghi nhận đồng USD đạt mức cao nhất trong hai năm.
Thị trường chứng khoán Việt Nam tăng 12%, khối ngoại bán ròng kỷ lục, phiên cuối năm 'đỏ rực'

Thị trường chứng khoán Việt Nam tăng 12%, khối ngoại bán ròng kỷ lục, phiên cuối năm 'đỏ rực'

Tính cả năm 2024, chỉ số VN-Index của thị trường chứng khoán Việt Nam vẫn tăng hơn 12%.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 31/12: USD 'tạo sóng', Yen Nhật nhích nhẹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 31/12: USD 'tạo sóng', Yen Nhật nhích nhẹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 31/12 ghi nhận đồng USD đang trên đà tăng 11,4% so với đồng Yen Nhật trong năm nay.
Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Vĩnh Phúc: Phấn đấu trở thành tổ chức tài chính vững mạnh, chuyên nghiệp, tin cậy

Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Vĩnh Phúc: Phấn đấu trở thành tổ chức tài chính vững mạnh, chuyên nghiệp, tin cậy

Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Vĩnh Phúc không ngừng phát triển lớn mạnh, trở thành một trong những kênh hỗ trợ tài chính quan trọng.
Phiên bản di động