Dự án kịch Việt – Nhật "cháy vé" ở Nhật Bản

yh

Một cảnh trong vở kịch rối "Vịt trời trúng độc". (Ảnh: Nhà hát Tuổi trẻ)

Diễn ra tại Nhà hát Metropolitan (Tokyo, Nhật Bản) từ ngày 16-21/3, vở kịch rối “Vịt trời trúng độc” đã đánh dấu sự hợp tác thành công giữa Nhà hát múa rối cổ truyền Youkiza và Nhà hát Tuổi trẻ của Việt Nam. Mặc dù giá vé lên tới 5.500 Yên/vé (hơn 1 triệu đồng) song 6 buổi biểu diễn vở kịch rối đã nhanh chóng hết sạch vé bán, khán phòng chật cứng khán giả cho tới khi hạ màn.

Vở diễn có sự góp mặt của đông đảo các nghệ sĩ, kỹ thuật viên của hai nước, trong đó có những tên tuổi nổi tiếng như Nghệ nhân Yuki Magosaburo đời thứ XII, Yuki Chie, Yuki Ikuko, Yuki Kazuma (Nhật Bản), NSND Lê Khanh, Nguyễn Thanh Bình (Việt Nam)…

“Vịt trời trúng độc” là tác phẩm được xây dựng dựa trên nguyên tác “Con vịt trời” của kịch tác gia tiêu biểu người Na Uy Henrick Ibsen. Nguyên tác sử dụng hình thức của kịch hiện đại, mà trong đó, những mối quan hệ giữa người giàu và người nghèo, giữa cha mẹ và con cái thuộc mô hình gia đình ba thế hệ trong hoàn cảnh hai gia đình đối nghịch nhau đã được lột tả bởi một kẻ đề cao “chính nghĩa”.

Nếu trong kịch hiện đại, cốt truyện được triển khai dưới hình thức diễn tiến hiện tại, lấy trung tâm là nhân vật chính hành động thì tác phẩm “Vịt trời trúng độc” lại sử dụng hình thức mộng huyền phức hợp của kịch Noh – một thể loại kịch truyền thống sân khấu Nhật Bản. Tính bình luận được thể hiện qua sự phân ly giữa con rối và người điều khiển rối trong sân khấu kịch rối truyền thống sẽ giúp chiếu rọi một cách sâu sắc và sắc bén đời sống nhân vật được khắc họa trong kịch của Ibsen.

Đó là cấu trúc mà trong đó nhân vật chính (shite) trong kịch Noh là một hồn ma đang ám giữ một không gian địa điểm, nhân vật phụ (waki) là một người hành hương tìm đến hỏi chuyện, từ đó tái hiện lại câu chuyện quá khứ. Vai trò liên kết nhân vật thể hiện sự nhất quán của khu rừng với con vịt trời và tự nhiên được đảm nhiệm bởi Lê Khanh và nghệ sĩ đến từ Việt Nam, được sắp đặt đối diện với những vai diễn con người do con rối đảm nhiệm.

Theo Phó Giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ, NSND - Đạo diễn Lê Khanh, tháng Năm tới, vở diễn này sẽ chính thức ra mắt khán giả tại Nhà hát Tuổi trẻ và Nhà hát Lớn Hải Phòng. “Hy vọng, vở diễn sẽ trở thành sự kiện nghệ thuật độc đáo với khán giả Việt Nam”, NSND Lê Khanh nói.