Họp báo công bố các hoạt động kỷ niệm 40 năm Hữu nghị Việt Nam-Nhật Bản tại Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu

Hưởng ứng sự kiện Năm hữu nghị Việt Nam – Nhật Bản 2013 của Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản trong khuôn khổ kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản (1973-2013), sáng 7/8/2013, Sở Ngoại vụ Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đã tổ chức họp báo công bố các hoạt động kỷ niệm 40 năm của tỉnh với chủ đề “Bà Rịa – Vũng Tàu – Nhật Bản: Đồng hành và Phát triển”.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Ông Nguyễn Ngọc Hùng, Giám đốc Sở Ngoại vụ, chủ trì cuộc họp

Các hoạt động sẽ nhằm mục đích tăng cường tình hữu nghị, hợp tác và hiểu biết lẫn nhau về văn hóa, nghệ thuật truyền thống giữa nhân dân hai nước; đẩy mạnh xúc tiến đầu tư, thương mại, du lịch của các doanh nghiệp và địa phương Nhật Bản vào tỉnh; tăng cường quảng bá hình ảnh, con người của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu với nhân dân Nhật Bản và thế giới.

Các hoạt động diễn ra trong thời gian từ 17 đến 25 tháng 8 năm 2013 tại Bà Rịa – Vũng Tàu hy vọng sẽ mang đến cho người dân địa phương cũng như cộng đồng người Nhật đang sinh sống, làm việc tại Bà Rịa – Vũng Tàu và các địa phương bạn, các doanh nhân đến từ Nhật Bản và du khách Nhật Bản những kiến thức và trải nghiệm thân thiết về giao lưu văn hoá và cái nhìn rõ hơn về văn hoá, kinh tế, xã hội của hai nước, trong đó đặc biệt là tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Đó là:

Trong hai ngày 17 và 18/8, Cuộc thi tìm hiểu 40 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản do Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Tỉnh đăng cai tổ chức sẽ diễn ra với sự tham dự của đông đảo đoàn viên, sinh viên, học sinh của các trường cao đẳng, đại học và những cá nhân quan tâm trên toàn tỉnh. Đây là cuộc thi đồng đội, mỗi đội tham dự sẽ trải qua 5 phần nội dung gồm phần thi tự giới thiệu về đội mình, phần thi trắc nghiệm kiến thức theo chủ đề cuộc thi, thi trình bày ca khúc – điệu múa của Nhật Bản, phần thi hùng biện và cuối cùng là tìm hiểu các nét văn hoá của Nhật Bản thông qua các hình ảnh được trình chiếu. Cuộc thi sẽ được tổ chức tại Trung tâm Văn hoá tỉnh, số 147 đường 27 tháng 4 phường Phước Hiệp, Tp. Bà Rịa, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu.

Để tăng cường giao lưu văn hoá giữa các gia đình Nhật Bản và gia đình Việt Nam, tỉnh đã mời các gia đình người Nhật là nạn nhân thảm họa sóng thần ngày 11/3/2011 đến Bà Rịa – Vũng Tàu giao lưu và tham quan các danh lam thắng cảnh và tham gia các hoạt động kỷ niệm trong thời gian từ 20 đến 24/8/2013. Hoạt động này sẽ do Hiệp hội du lịch và Trung tâm xúc tiến du lịch tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu trực tiếp thực hiện.

“Giải pháp thu hút khách du lịch Nhật Bản đến Bà Rịa- Vũng Tàu” là chủ đề hội thảo của ngành du lịch tỉnh với mong muốn tăng cường quảng bá hình ảnh Bà Rịa – Vũng Tàu đến với du khách Nhật. Hội thảo sẽ khai mạc vào lúc 08g00 ngày 22/8 tại Trung tâm Hội nghị tỉnh, số 11 đường Trường Chinh, phường Phước Trung, Tp. Bà Rịa. Qua ý kiến của các chuyên gia trong ngành du lịch và ý kiến của người Nhật, hy vọng ngành du lịch tỉnh sẽ làm tốt hơn nữa, tạo hình ảnh Bà Rịa – Vũng Tàu chính là điểm đến lựa chọn của du khách Nhật Bản khi đến Việt Nam.

Một hoạt động không thể thiếu trong các hoạt động giao lưu văn hoá giữa các quốc gia là Triển lãm ảnh “Việt Nam – Nhật Bản, Bà Rịa- Vũng Tàu – Kawasaki: Đất nước, con người”. Hoạt động này được diễn ra từ 08g00 ngày 22-29/8/2013 tại Trung tâm Văn hóa tỉnh, số 147 đường 27 tháng 4 phường Phước Hiệp, Tp. Bà Rịa. Những bộ ảnh về đất nước, con người Việt Nam và Nhật Bản, về quan hệ hữu nghị giữa nhân dân và chính phủ hai nước cũng như những nổ lực của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu trong tăng cường xúc tiến đầu tư, mở rộng quan hệ hợp tác với các địa phương Nhật Bản sẽ được trưng bày, cung cấp càng nhiều thông tin cho người dân của tỉnh và cộng đồng người Nhật tại Việt Nam và tại tỉnh.

Ngày 23/8, để đánh dấu sự kiện năm hữu nghị Việt – Nhật 2013 và kỷ niệm mối quan hệ hữu nghị hợp tác giữa Bà Rịa – Vũng Tàu và TP. Kawasaki, “Vườn cây hữu nghị Việt Nam – Nhật Bản” sẽ được khánh thành và đánh dấu bằng lễ trồng cây anh đào tại khu vực dưới chân Núi Dinh, huyện Tân Thành. Lễ trồng cây sẽ được bắt đầu vào lúc 07g30 cùng ngày. Anh Đào và Mai là 02 loại cây hoa đặc trưng của mỗi nước sẽ tô thắm Vườn cây hữu nghị. 15 cây Anh Đào và 15 cây Mai sẽ được trồng thử nghiệm tại đây.

09g00 ngày 23/8, hội thảo thu hút đầu tư Nhật Bản tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu sẽ được khai mạc tại Trung tâm Hội nghị tỉnh, số 11 đường Trường Chinh, phường Phước Trung, Tp. Bà Rịa với sự tham gia của 250 khách mời là chính trị gia, chuyên gia kinh tế trong và ngoài nước. Sở Kế hoạch – Đầu tư tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu sẽ chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị.

Hội thảo giáo dục, đào tạo Việt Nam – Nhật Bản với nhiều chuyên đề chi tiết nhằm trao đổi kinh nghiệm giảng dạy, quản lý do Trường Cao đẳng sư phạm tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu phối hợp cùng Đại học sư phạm Hyogo chủ trì sẽ khai mạc lúc 08g00 ngày 24/8 tại Trung tâm Hội nghị tỉnh, thành phố Bà Rịa.

“Ngày văn hóa Việt – Nhật” cùng Lễ Khai mạc và công bố các hoạt động kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản sẽ được tổ chức vào ngày 24/8 với 13 hoạt động vui chơi, giao lưu như các trò chơi dân gian, thư pháp, đồ lưu niệm truyền thống của hai nước, giới thiệu Kimono 4 mùa Nhật Bản, trà đạo Nhật Bản, xếp giấy nghệ thuật Origami Nhật Bản, Yoyo, ẩm thực Việt – Nhật, võ thuật kiếm đạo, ... Ngày Văn hoá được diễn ra tại Trung tâm Văn hóa tỉnh, thành phố Bà Rịa từ 08g00 đến 16g00 cùng ngày.

Từ 9g00 đến 15g00 ngày 24/8, chương trình thả diều nghệ thuật với các các cánh diều truyền thống, hiện đại Việt Nam – Nhật Bản do các Câu lạc bộ diều của tỉnh BR-VT thực hiện sẽ diễn ra tại Khu du lịch Biển Đông, Bãi Sau, Tp. Vũng Tàu, góp phần chào mừng kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao hai nước Việt Nam – Nhật Bản.

Ngày 25/8, Trung tâm đào tạo tiếng Nhật của tỉnh Bà Rịa –Vũng Tàu sẽ khai trương vào lúc 08g00 tại khuôn viên Trường Cao đẳng sư phạm Bà Rịa – Vũng Tàu, số 689 Cách Mạng Tháng Tám, phường Long Toàn, thành phố Bà Rịa.

08g30 cùng ngày 25/8, sẽ diễn ra Lễ Khai mạc cuộc thi thuyết trình bằng tiếng Nhật với chủ đề “Nét văn hóa tương đồng Việt Nam – Nhật Bản” tại Giảng đường số 1, Trường Cao đẳng sư phạm tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, số 689 Cách Mạng Tháng Tám, phường Long Toàn, thành phố Bà Rịa.

19g30 tối ngày 25/8 diễn ra Lễ Khai mạc Đêm giao lưu nghệ thuật Việt Nam – Nhật Bản. Hoạt động Đêm giao lưu nghệ thuật Việt – Nhật được kết hợp với Lễ Bế mạc và tổng kết các hoạt động kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu năm 2013. Đêm giao lưu nghệ thuật 90 phút sẽ được diễn ra tại Trung tâm Văn hóa tỉnh, số 147 đường 27 tháng 4, thành phố Bà Rịa với nhiều tiết mục giao lưu mang đậm nét văn hóa Việt Nam – Nhật Bản.

Ngày 17/8/2013, hoạt động đầu tiên trong chuỗi các hoạt động điểm nhấn cho kỷ niệm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản tại tỉnh BR-VT được diễn ra. Ngoài ra, từ tháng 7 và tháng 8 năm 2013, Đài PTTH tỉnh, Báo Bà Rịa – Vũng Tàu cũng đã lần lượt trình chiếu những bộ phim, đăng tải những phóng sự ... liên quan đến đất nước mặt trời mọc để giới thiệu về văn hoá, kinh tế, xã hội của đất nước này đến người dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu.

Nằm trong chuỗi hoạt động kỷ niệm, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu sẽ chào đón các đoàn nghệ thuật, các đại biểu khách mời, doanh nhân Nhật Bản đến từ các tổ chức của Nhật tại thành phố Hồ Chí Minh như JICA, JBAH, JETRO, ... và các địa phương kết nghĩa, có ký kết hợp tác với tỉnh như tỉnh Hyogo, thành phố Kawasaki, ... để cùng giao lưu, trao đổi, học tập kinh nghiệm về các vấn đề cả hai bên cùng quan tâm, góp phần tạo nên một chuỗi các sự kiện kỷ niệm 40 năm quan hệ Việt Nam – Nhật Bản tại tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu thành công.

Để biết thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ

ĐT: 064-3-856120 Ext 106, Fax: 064-3-856594, Email: [email protected] http://www.baria-vungtau.gov.vn và http://www.ngoaivubrvt.gov.vn. Người phát ngôn chính: Ông Nguyễn Ngọc Hùng, Giám đốc Sở Ngoại vụ tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, Tổ trưởng Tổ điều hành Chương trình kỷ niệm.

Đọc thêm

Những lễ hội độc lạ nhất thế giới diễn ra trong tháng 5

Những lễ hội độc lạ nhất thế giới diễn ra trong tháng 5

Tháng 5, thế giới sẽ sôi động với những lễ hội độc đáo như lễ hội bánh bao, lễ hội rước voi, lễ hội mèo, lễ hội đua nến...
Vietlott 8/5, kết quả xổ số Vietlott Mega thứ 4 ngày 8/5/2024. xổ số Mega 645

Vietlott 8/5, kết quả xổ số Vietlott Mega thứ 4 ngày 8/5/2024. xổ số Mega 645

Vietlott 8/5 - Cập nhật trực tiếp kết quả xổ số Vietlott Mega hôm nay 8/5/2024 từ trường quay tầng 19, tòa nhà VTC số 23 Lạc Trung, Hà Nội.
XSCT 8/5, Trực tiếp kết quả xổ số Cần Thơ hôm nay 8/5/2024. KQXSCT thứ 4

XSCT 8/5, Trực tiếp kết quả xổ số Cần Thơ hôm nay 8/5/2024. KQXSCT thứ 4

XSCT 8/5 - Trực tiếp kết quả xổ số Cần Thơ hôm nay - XSCT 8/5/2024. KQXSCT thứ 4. Ket qua xo so can tho. kết quả xổ số Cần ...
XSDN 8/5, Trực tiếp kết quả xổ số Đồng Nai hôm nay 8/5/2024. KQXSDN thứ 4

XSDN 8/5, Trực tiếp kết quả xổ số Đồng Nai hôm nay 8/5/2024. KQXSDN thứ 4

XSDN 8/5 - Trực tiếp kết quả xổ số Đồng Nai hôm nay - XSDN 8/5/2024. KQXSDN thứ 4. Ket qua xo so dong nai. xổ số Đồng Nai ngày ...
XSST 8/5, Trực tiếp kết quả xổ số Sóc Trăng hôm nay 8/5/2024. KQXSST thứ 4

XSST 8/5, Trực tiếp kết quả xổ số Sóc Trăng hôm nay 8/5/2024. KQXSST thứ 4

XSST 8/5 - Trực tiếp kết quả xổ số Sóc Trăng hôm nay - XSST 8/5/2024. KQXSST thứ 4. Ket qua xo soc trang. kết quả xổ số Sóc Trăng ...
Giá tiêu hôm nay 8/5/2024, gần 29% tiêu Việt xuất khẩu cập bến thị trường Mỹ, ‘lép vế’ về giá trước hầu hết đối thủ

Giá tiêu hôm nay 8/5/2024, gần 29% tiêu Việt xuất khẩu cập bến thị trường Mỹ, ‘lép vế’ về giá trước hầu hết đối thủ

Giá tiêu hôm nay 8/5/2024 tại thị trường trong nước tiếp tục ổn định ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 103.000 - 104.000 đồng/kg.
Sản phẩm văn hoá, du lịch Việt Nam gây ấn tượng tại Hội chợ Paris

Sản phẩm văn hoá, du lịch Việt Nam gây ấn tượng tại Hội chợ Paris

Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp đã phối hợp với các doanh nghiệp thực hiện chương trình quảng bá văn hóa, du lịch Việt Nam.
Việt Nam-Australia: Đẩy mạnh hợp tác phát triển kinh tế xanh và năng lượng tái tạo

Việt Nam-Australia: Đẩy mạnh hợp tác phát triển kinh tế xanh và năng lượng tái tạo

Đại sứ Phạm Hùng Tâm gặp Thượng nghị sĩ, Bộ trưởng Thương mại và du lịch Australia Don Farrell tại trụ sở Nghị viện Australia.
Báo chí Argentina liên tục đăng bài ca ngợi chiến thắng Điện Biên Phủ

Báo chí Argentina liên tục đăng bài ca ngợi chiến thắng Điện Biên Phủ

Nhiều tờ báo của Argentina tiếp tục đăng bài về Chiến thắng Điện Biên Phủ, cho rằng thắng lợi đó bắt nguồn từ sức mạnh của khối đại đoàn kết toàn dân...
Việt Nam mong muốn Campuchia phối hợp chặt chẽ đánh giá đầy đủ tác động của dự án kênh đào Funan Techo

Việt Nam mong muốn Campuchia phối hợp chặt chẽ đánh giá đầy đủ tác động của dự án kênh đào Funan Techo

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Phạm Thu Hằng cho biết phản ứng của Việt Nam trước việc Campuchia triển khai dự án kênh đào Funan Techo.
Thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác Việt Nam-Sierra Leone thực chất trong thời gian tới

Thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác Việt Nam-Sierra Leone thực chất trong thời gian tới

Chiều 3/5, tại trụ sở Bộ Ngoại giao, Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng đã tiếp Đại sứ Sierra Leone tại Trung Quốc kiêm nhiệm Việt Nam Abu Bakarr Karim.
Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn gửi thư chúc mừng Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn gửi thư chúc mừng Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan

Nhân dịp ông Maris Sangiampongsa được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Thái Lan, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đã gửi thư chúc mừng.
Bộ Ngoại giao thông tin về việc một công dân Việt Nam bị sát hại tại Đài Loan (Trung Quốc)

Bộ Ngoại giao thông tin về việc một công dân Việt Nam bị sát hại tại Đài Loan (Trung Quốc)

Văn phòng Kinh tế và văn hóa Việt Nam tại Đài Bắc đã liên hệ với cơ quan chức năng của Đài Loan, sơ bộ xác minh được nhân thân người bị hại.
Đại sứ quán Việt Nam tại Iran ra khuyến cáo cộng đồng người Việt, cung cấp đường dây nóng

Đại sứ quán Việt Nam tại Iran ra khuyến cáo cộng đồng người Việt, cung cấp đường dây nóng

Đại sứ quán Việt Nam tại Iran đã khuyến cáo công dân Việt Nam, nếu không có việc khẩn cấp thì không nên đến Iran, Iraq và Syria.
Đại sứ quán Việt Nam tại Israel và Iran khuyến cáo công dân các biện pháp bảo đảm an toàn trước tình hình xung đột leo thang

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel và Iran khuyến cáo công dân các biện pháp bảo đảm an toàn trước tình hình xung đột leo thang

Ngày 14/4, theo thông tin của Đại sứ quán Việt Nam tại Israel và Đại sứ quán Việt Nam tại Iran, căng thẳng giữa Israel và Iran tiếp tục leo thang.
Đại sứ quán Việt Nam tại Israel ra khuyến cáo cộng đồng

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel ra khuyến cáo cộng đồng

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến cáo cộng đồng người Việt Nam chủ động thực hiện các biện pháp an ninh, an toàn.
Động đất ở Đài Loan (Trung Quốc): Chưa có thông tin về thương vong của người Việt

Động đất ở Đài Loan (Trung Quốc): Chưa có thông tin về thương vong của người Việt

Thực hiện chỉ đạo của Bộ Ngoại giao, các cơ quan đại diện Việt Nam tại các địa bàn liên quan sẵn sàng triển khai các biện pháp bảo hộ công dân...
Hiện chưa có thông tin thương vong liên quan đến người Việt trong vụ tấn công tại Moscow

Hiện chưa có thông tin thương vong liên quan đến người Việt trong vụ tấn công tại Moscow

Tham tán Vũ Sơn Việt cho biết, hiện chưa có thông tin thương vong liên quan đến người Việt trong vụ tấn công tại Moscow.
Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Chiều 22/3, đã diễn ra sinh hoạt chuyên đề với chủ đề 'Các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại'.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Là một quốc gia Đông Nam Á, Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng nước này có 86% dân số theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Là quốc gia Đông Nam Á nên Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng 86% dân số nước này theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Khi gặp một người Hà Lan bất kì, thật khó để nhận xét về địa vị hay khả năng tài chính của họ thông qua vẻ bề ngoài...
Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Cùng khám phá đôi nét về văn hóa giao tiếp và con người Bỉ để hiểu rõ hơn về đất nước được coi là 'trái tim châu Âu' qua bài viết dưới đây!
Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Trong tháng 12 có 12 quốc gia kỷ niệm Ngày Quốc khánh, bao gồm Romania, Lào, UAE, Thái Lan, Phần Lan, Burkina Faso, Kenya, Bhutan, Niger, Qatar...
Đại sứ Bùi Văn Nghị: Đánh dấu 35 năm quan hệ Việt Nam-Brazil bằng những hợp tác thực chất và hiệu quả hơn nữa

Đại sứ Bùi Văn Nghị: Đánh dấu 35 năm quan hệ Việt Nam-Brazil bằng những hợp tác thực chất và hiệu quả hơn nữa

Theo Đại sứ Bùi Văn Nghị, đối tác toàn diện 'thực chất, hiệu quả' là cụm từ phản ánh quan hệ Việt Nam-Brazil trong 35 năm qua và cả trong tương lai.
Đại sứ Marco Farani: Động lực mới cho hợp tác song phương Brazil - Việt Nam

Đại sứ Marco Farani: Động lực mới cho hợp tác song phương Brazil - Việt Nam

Kể từ khi Việt Nam và Brazil thiết lập quan hệ ngoại giao vào 8/5/1989, hợp tác giữa hai nước không ngừng phát triển trên mọi mặt từ chính trị, quốc phòng, ngoại giao đến ...
Từ Điện Biên Phủ đến Geneva: Tư thế của người chiến thắng

Từ Điện Biên Phủ đến Geneva: Tư thế của người chiến thắng

Chiến thắng Điện Biên Phủ 1954 là một chiến thắng vượt qua cả không gian và thời gian.
Có hẹn với Việt Nam!

Có hẹn với Việt Nam!

Chúng ta, ai cũng có thể góp phần vào hành trình đưa Việt Nam đến gần hơn với thế giới và mang thế giới đến gần hơn với Việt Nam.
Ký ức Geneva và khám phá về Việt Nam

Ký ức Geneva và khám phá về Việt Nam

Tôi vẫn còn nhỏ khi Hiệp định Geneva 1954 được ký kết và không ngờ Việt Nam làm nên một trang sử mới trong cuộc đời tôi.
Đại sứ Nhật Bản Yamada Takio  - hành trình kiên định tư duy vì một mục tiêu đặc biệt

Đại sứ Nhật Bản Yamada Takio - hành trình kiên định tư duy vì một mục tiêu đặc biệt

Đại sứ Nhật Bản Yamada Takio đã luôn nỗ lực để hiện thực hóa mong mỏi đưa quan hệ Nhật-Việt phát triển thành đối tác thực sự đặc biệt.
Phiên bản di động