| Thủ tướng Shinzo Abe. (Nguồn: Phòng Quan hệ Công chúng Nội các Nhật Bản) |
Nhân dịp kỷ niệm 45 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Việt Nam, tôi rất vui mừng được có cơ hội gửi tới các bạn những suy nghĩ của mình về quan hệ hai nước.
Đối với tôi, Việt Nam là một đất nước vô cùng quan trọng. Tháng 1/2013, tôi đã có chuyến thăm Việt Nam, điểm đến đầu tiên trong chuyến công du nước ngoài ngay sau khi nhậm chức Thủ tướng. Trong chuyến thăm đó, tôi đã hội đàm với các vị Lãnh đạo của Việt Nam như Ngài Nguyễn Phú Trọng - Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Ngài Trương Tấn Sang - Chủ tịch nước, Ngài Nguyễn Tấn Dũng - Thủ tướng Chính phủ, mở màn cho năm kỷ niệm 40 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Việt Nam, làm mới lại quyết tâm đưa quan hệ giữa hai nước phát triển lên một giai đoạn mới. Kể từ đó, tôi đã đến thăm Việt Nam 4 lần trên cương vị Thủ tướng. Năm ngoái, nhân dịp Hội nghị Cấp cao APEC được tổ chức tại Đà Nẵng, tôi đã cùng Ngài Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đến thăm Phố cổ Hội An - nơi một thời là khu giao thương sầm uất với Nhật Bản. Ở đây, tôi đã nhận được sự chào đón hết sức nồng nhiệt. Tôi cảm thấy ấm lòng trước chiều sâu và bề dày của lịch sử giao lưu giữa hai nước chúng ta.
Hiện nay, quan hệ hữu nghị giữa Nhật Bản và Việt Nam đang ngày càng trở nên sâu sắc hơn bao giờ hết. Chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Nhật Hoàng và Hoàng hậu vào mùa Xuân năm ngoái đã nhận được sự chào đón hết sức nồng nhiệt từ toàn thể nhân dân Việt Nam. Vào cuối tháng 5 đến tháng 6 năm nay, tôi đã vinh dự được đón tiếp Ngài Chủ tịch nước Trần Đại Quang cùng Phu nhân trong chuyến thăm cấp Nhà nước tới Nhật Bản. Năm ngoái, số lượng người dân đi lại giữa hai nước vượt quá 1 triệu lượt người, hiện nay, có khoảng 260 nghìn người Việt Nam đang sinh sống tại Nhật Bản. Trong số đó có rất nhiều người là hộ lý, điều dưỡng viên đang làm việc ở Nhật Bản trong khuôn khổ Hiệp định Đối tác kinh tế Nhật -Việt (EPA). Các bạn có biết tỷ lệ người Việt Nam thi đỗ kỳ thi hộ lý, điều dưỡng viên cấp quốc gia ở Nhật là bao nhiêu phần trăm không? Năm 2017, khi lần đầu tiên Việt Nam có thí sinh tham dự kỳ thi chứng chỉ hộ lý ở Nhật Bản, tỷ lệ thi đỗ đã đạt con số ấn tượng là 94%. Và tính theo lũy kế đến năm 2015, trên 80% ứng viên điều dưỡng nhập cảnh vào Nhật Bản đã thi đỗ kỳ thi chứng chỉ cấp quốc gia.
| Hai Thủ tướng và Phu nhân chụp ảnh tại Lễ đón Thủ tướng Shinzo Abe thăm chính thức Việt Nam, tháng 1/2017. |
45 năm trôi qua kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao, quan hệ kinh tế giữa hai nước không ngừng được củng cố và mở rộng. Trình độ khoa học - công nghệ bậc cao của Nhật Bản góp phần vào sự phát triển của Việt Nam, nguồn nhân lực trẻ, ưu tú của Việt Nam cũng đóng góp cho nền kinh tế Nhật Bản, quan hệ giữa hai nước đã trở thành quan hệ giúp đỡ, tương trợ lẫn nhau.
Nhật Bản và Việt Nam cùng chia sẻ những lợi ích chiến lược chung, là những đối tác nỗ lực vì hòa bình và thịnh vượng của khu vực. Tôi mong muốn chúng ta tăng cường hơn nữa quan hệ hợp tác, phối hợp trong các lĩnh vực nâng cao tính liên kết, xúc tiến thương mại tự do, an ninh biển hướng tới thực hiện khu vực Ấn Độ - Thái Bình Dương tự do và rộng mở trên tinh thần thượng tôn pháp luật. Trong cuộc hội đàm vừa qua với Ngài Chủ tịch nước Trần Đại Quang,
chúng tôi đã thảo luận nhiều vấn đề không chỉ về quan hệ song phương mà còn mở rộng ra tình hình quốc tế và khu vực, cũng như khẳng định mong muốn đưa quan hệ Đối tác chiến lược sâu rộng giữa hai nước phát triển lên một giai đoạn mới.
Thời gian tới, tôi mong muốn hỗ trợ hơn nữa sự phát triển của Việt Nam, mở rộng, làm sâu sắc hơn quan hệ hợp tác với Việt Nam trên mọi lĩnh vực, cùng nhau đóng góp vì hòa bình và phồn vinh của khu vực và thế giới trên cơ sở sự tin cậy và tình hữu nghị vững chắc. Chúng ta hãy cùng nhau tiến bước hướng tới tương lai 45 năm mới của quan hệ Nhật - Việt.l
Thủ tướng Nhật Bản
Shinzo Abe
| 日本とベトナム 広範な戦略的パ ートナーシップ 日本とベトナムの外交関係樹立４５周年という節目の年に、日越関係の重要性に関する私の考えを皆様にお伝えする機会に恵まれましたことを大変嬉しく思います。 私にとって、ベトナムは極めて大切な国です。２０１３年 １月、私は総理就任後初の外遊先としてベトナムを訪問しました。その際には、チョン共産党書記長、サン国家主席、ズン首相といった指導者の方々と会談し、日越外交関係樹立４０周年の幕開けに、両国関係を新たな段階に発展させていく決意を新たにしました。その後も訪問を重ね、既に総理大臣として４回ベトナムを訪問しています。昨年、ベトナムのダナンで開催されたＡＰＥＣの際には、フック首相と共に、日本との交易で栄えた古都ホイアンを訪れ、大変温かいおもてなしを受けました。そして、日本とベトナムとの交流の歴史の深さに胸が熱くなりました。 現在、日本とベトナムの間の友好関係はかつてなく深まっています。昨年春の天皇皇后両陛下のベトナム御訪問では、ベトナム国民の皆様に大変温かく歓迎いただきました。本年５月末から６月にはクアン国家主席夫妻を国賓として日本にお迎えしました。昨年、両国間の人的往来は１００万人を超え、現在日本には約２６万人のベトナムの方々が暮らしています。その中には経済連携協定（ＥＰＡ）により来日し、看護師・介護福祉士として日本で活躍されている方が多くいます。皆さんは、日本の看護・介護福祉士の国家試験でのベトナム人受験者の合格率を御存じですか？平成２９年度は、初めて受験者が出た介護福祉士では、なんと約９４％という快挙を収めました。看護師でも、平成２７年度までに入国した候補者のこれまでの累計で見ると８０％以上の方が合格しています。 外交関係樹立から４５年。両国の経済関係は拡大と深化を続けています。日本の高い技術力はベトナムの発展に貢献し、若く優秀なベトナムの方々は日本経済に貢献し、日本とベトナムはお互いに支え合う関係になっています。 日本とベトナムは、戦略的利益を共有し、地域の平和と繁栄のために共に取り組むパートナーです。私は、法の支配に基づく自由で開かれたインド太平洋の実現に向け、連結性の強化、自由貿易の推進、海洋の安全などの分野において、ベト ナムとの連携と協力を一層深めたいと考えています。先般のクアン国家主席との首脳会談では、二国間関係のみならず、地域・国際情勢についても幅広く議論し、「広範な戦略的パートナーシップ」を次なる段階に発展させる意思を確認しま した。 私は、これからもベトナムの発展を力強く支え、あらゆる分野でベトナムとの協力関係を更に広く、深いものにしていきます。そして、強固な信頼と友好に基づき、地域と世界の平和と繁栄に共に貢献していく考えです。日ベトナム関係の新たな ４５年に向けて、共に歩んでいきましょう。 安倍 晋三 日本国内閣総理大臣 |