Tôi viết từ tiếng lòng

TS. Nguyễn Đài Trang (bên phải) trong Lễ công bố cuốn sách tại Hà Nội.

Việt Nam và phương Tây đã có nhiều sách hay viết về Hồ Chí Minh. Điều gì đã thôi thúc chị cho ra đời cuốn sách của riêng mình?

Về mặt trí thức cũng như tinh thần, tôi luôn cảm nhận nhu cầu làm rõ quá trình lịch sử của dân tộc mình. Vì vậy, 15 năm qua, tôi đi tìm câu trả lời qua việc thực hiện nghiên cứu Tiến sĩ và giảng dạy tại Canada. Từ đó, tôi hiểu rõ hơn về lịch sử Việt Nam, và hơn hết tôi đã nhận ra khía cạnh nhân bản cũng như chính trị của Hồ Chí Minh. Một trong những mục đích của tôi khi viết cuốn sách này là phân tích khía cạnh nhân bản của Hồ Chí Minh: tình yêu công lý, yêu cuộc đời và con người. Khía cạnh này vẫn ít được biết đến ở phương Tây.

Theo Nguyễn Du thì "Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài". Các sách nước ngoài viết về Hồ Chí Minh hầu hết chỉ nhấn mạnh vào chữ tài, còn tôi muốn nghiên cứu sâu hơn về chữ tâm. Trên con đường tìm hiểu Hồ Chí Minh, tôi bị lôi cuốn bởi sự say mê, sự thôi thúc và hoài bão của Người trong sự nghiệp cứu giúp đồng bào và những người cùng khổ trên thế giới. Tôi nhận thấy những trải nghiệm thời thanh, thiếu niên của Người có ảnh hưởng rất lớn đến việc hình thành động cơ mạnh mẽ trong các hoạt động chính trị của Người sau này.

Được biết, cuốn sách đã được xuất bản tại Canada vào dịp kỷ niệm 120 năm ngày sinh của Chủ tịch Hồ Chí Minh, liệu có sự khác biệt nào trong cảm xúc khi chị viết bằng tiếng Anh và tiếng Việt?

Tôi viết bản thảo đầu tiên bằng tiếng Anh qua lý trí dựa trên những trải nghiệm và kiến thức tôi học hỏi được ở phương Tây trong suốt 20 năm qua. Còn bản tiếng Việt này, tôi viết từ tiếng lòng của tôi .. Đó là tiếng của lòng yêu nước, là sự khát khao tìm hiểu về cội nguồn và là tiếng nói đoàn kết vì sự phát triển và vững mạnh của dân tộc.

May mắn có được trải nghiệm ở cả hai nơi, đồng thời được tham khảo sách ở cả hai nguồn, thông điệp gì chị muốn gửi gắm tới độc giả trong và ngoài nước?

Tôi cố gắng tìm ra một con đường kết nối quan điểm của cả hai bên, đó chính là nguồn tư liệu phong phú ở Việt Nam và nhiều tư liệu của các tác giả phương tây như Mc Namara, Walden Bello, Alice Walker... Tôi đã viết thật đơn giản để mọi độc giả đều có thể tiếp nhận được. Tuy nhiên, một số người ở phương Tây có thể sẽ không hoàn toàn đồng ý với quan điểm của tôi. Nhưng tôi hy vọng cuốn sách này sẽ giúp họ hiểu rõ hơn về lịch sử và văn hóa Việt Nam. Hơn hết, cuốn sách này nêu lên được những điều thuộc về chân lý và thuộc về lẽ phải.

THUẬN HẢI (thực hiện)