Ngày 8/12 tại Hà Nội, “Gia tộc Tổng thống V.V.Putin” phiên bản tiếng Việt đã được ra mắt tới đông đảo công chúng. Cuốn sách do Aleksandr Putin – một nhà nghiên cứu trong gia tộc Tổng thống Putin chấp bút, các dịch giả Mai Quang Huy, Nguyễn Huy Hoàng, Trần Đình Hậu biên dịch thuật lại lịch sử gia tộc Tổng thống Nga từ thủy tổ nổi tiếng đầu tiên trong khoảng những năm 1610-1630, đến đời các tiếp theo và cho tới những năm ông Putin học trường phổ thông.
| Các dịch giả và nhà xuất bản giao lưu nhân dịp ra mắt sách. (Ảnh: An Bình) |
Một mẫu mực của thể loại gia phả học
“Gia tộc Tổng thống V.V.Putin” không chỉ là sự tìm hiểu về gốc tích của dòng họ nhà Putin, mà còn là một bộ biên niên sử nước Nga suốt gần bốn thế kỷ. Mục tiêu của công trình nghiên cứu của Aleksandr Putin (cũng là anh họ của đương kim Tổng thống Nga Putin) thật giản dị và đã lôi cuốn nhiều người, làm sáng tỏ gốc tích và tổ tiên, nối lại các mối quan hệ họ tộc tưởng chừng như đã thất lạc và dựng lên bức tranh tổng thể về sự di cư của các thành viên trong họ tộc trên khắp nước.
Ông Nguyễn Tiến Long - Giám đốc Hệ phát thanh Đối ngoại Quốc gia, Đài tiếng nói Việt Nam cho biết, số lượng sách viết về Tổng thống Nga Putin đã được dịch khác nhiều tại Việt Nam nhưng, cuốn sách ra mắt hôm nay là cuốn sách duy nhất về dòng tộc của ông. “Có những nét đặc sắc riêng của tác giả Aleksandr Putin – một người trong gia tộc, với một sự mẫu mực trong cách viết sách về gia phả, một giọng văn không hề khô khan, không thống kê mà gợi tả sự phát triển của một dòng họ gắn liền với phong tục tập quán, gắn với từng giai đoạn lịch sử của nhân dân Nga”, ông Long nói.
Đại tá Nguyễn Hồng Thái, Giám đốc -Tổng Biên tập Nhà Xuất bản Công an Nhân dân cũng chia sẻ rằng: “Chúng tôi quyết định xuất bản cuốn sách này bởi lý do rất đặc biệt. Như chúng ta thường thấy, trước giờ trong tâm niệm của người phương Đông, gốc tích, gia phả tổ tiên là điều thiêng liêng trân quý mà họ thường gìn giữ bằng cách chép lại qua các cuốn gia phả dòng họ. Nhưng thật bất ngờ khi chúng tôi phát hiện ra rằng không chỉ ở phương Đông, mà phương Tây cũng rất coi trọng gốc tích của mỗi con người, minh chứng chính là cuốn sách quý vị đang cầm trên tay”.
Những nội dung thú vị
Dòng họ Tổng thống Nga V.V. Putin là dòng họ nông dân Nga lâu đời. Cuối thế kỷ XIX, nhiều người trong dòng họ này đã trở thành nông dân tha phương - tầng lớp nông dân tích cực nhất. Chính họ là những người có khả năng vận dụng nhiều nhất các quyền công dân và quyền tự do kinh tế mà cuộc cải cách vĩ đại ở Nga năm 1861 mang lại. Họ cũng đã vận dụng các quyền đó có lợi nhất cho bản thân và cho gia đình mình, cũng nhờ thế họ đã góp phần xây dựng và củng cố quốc gia.
| Bìa cuốn sách “Gia tộc Tổng thống Putin”. (Ảnh: An Bình) |
Không chỉ vậy, những người trong dòng họ Putin cũng đã trở thành đầu bếp trong các nhà hàng sang trọng, thành thợ cả trong các tiệm may đồ đầm ở các con phố trung tâm, thành thợ mộc lành nghề, thợ nhuộm, thợ xây hay doanh nhân ở thủ đô nước Nga. Đó là lớp người mà ngôn ngữ giao tiếp quốc tế gọi là “self-made man” còn trong dân gian Nga họ được gọi là những con người tự lực. Họ bảo đảm vị thế bản thân và gia đình, tư chất này được lưu truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Đặc biệt, ông nội của Putin là một bếp trưởng có tiếng. Ông Vladimir Spiridonovich Putin (cha của Tổng thống Putin) là một quân nhân tham gia quân ngũ vào năm 1939 thuộc đội du kích của Dân ủy Nội vụ Liên Xô - đơn vị tiền thân của Cơ quan Tình báo Trung ương Nga (KBG) mà sau này đương kim Tổng thống Putin cũng tham gia. Những người bác, người cô, người chú của ông Putin đều là những người đã tham gia cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại. Ngay cả những người anh, chị, em họ của bố Tổng thống cũng là những người dân tích cực, luôn mang trong mình khao khát cống hiến cho đời thành tựu lao động hiệu quả.
Đọc sách sẽ thấy cuộc chiến tranh vệ quốc 1941 - 1945 đã trở thành một thảm kịch nặng nề đối với cả gia tộc Tổng thống. Tất cả các gia đình trong gia tộc đều chịu những tổn thất tinh thần và vật chất vô cùng to lớn. Cha mẹ Tổng thống Putin đã phải trải qua nỗi đau tột cùng khi hai đứa con nhỏ của họ không còn nữa. Nhưng cuối cùng cuộc sống vẫn tiếp tục, cơ hội tuyệt vời lại đến khi họ có thể sinh con vào tuổi 40, ngày 7/10/1952, Tổng thống Vlađimir Putin cất tiếng khóc chào đời.
Theo ông Nguyễn Hồng Thái, sự cởi mở, thẳng thắn, tính cách cương quyết, lịch thiệp, làm việc có nguyên tắc, tận tâm, tận lực tạo nên sự tử tế trong gia tộc Putin. Đó là một gia tộc có hiểu biết, có văn hóa và tế nhị, lặng lẽ cống hiến cho đời những con người có ích, đóng góp nhiều cho cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại cũng như công cuộc xây dựng đất nước thời bình.
“Chính truyền thống tốt đẹp ấy của gia đình đã ảnh hưởng sâu sắc tới tính cách của Tổng thống V.V Putin. Mọi người dân Nga đều cảm nhận được bằng trực giác rằng, vị Tổng thống của mình có gốc gác nông dân. Nguyên nhân của việc V.V. Putin luôn luôn có uy tín cao chính là ở nét độc đáo đầy hấp dẫn này. Ông luôn được hình dung là một người thợ cày tận tâm và chu đáo, đang cày xới cánh đồng chính trị vì lợi ích của nhân dân Nga”, ông Thái nói.
Cầu nối hữu nghị nhân dân Việt - Nga
| Tác giả Aleksandr Putin ký tặng sách cho bạn đọc Việt Nam. (Ảnh: An Bình) |
Tới Việt Nam nhân dịp ra mắt sách, tác giả cuốn sách Aleksandr Putin cho biết, đã từ lâu, thông qua việc giao lưu với bạn bè Việt Nam, ông hiểu ra rằng, ký ức về tổ tiên luôn là điều được tôn kính, trân trọng trong mọi gia đình người Việt. Dự hiểu biết này đã thôi thúc ông phải làm việc thật hiệu quả trong quá trình chuẩn bị cho việc xuất bản cuốn sách tại Việt Nam.
Aleksandr Putin đã cố gắng dựa trên hình ảnh về cuộc sống của những người nông dân ở tỉnh Tver để cho bạn đọc thấy rõ tâm hồn của nhân dân Nga. Đặc biệt, mảnh đất Tver đã sinh ra nhiều người con tài năng trong những lĩnh vực hoạt động khác nhau: công tước Mikhail Tversky – một chính khách lỗi lạc của nước Nga cổ, nhà chế tạo máy bay A.N. Tupolev, nguyên soái binh chủng xe tăng - thiết giáp P.A. Rotmistrov, nhà văn M.E. Saltykov-Shedrin...
Tác giả cũng nhấn mạnh, hai nước từng sát cánh bên nhau chống lại cuộc chiến tranh xâm lược của đế quốc Mỹ và cùng nhau khôi phục nền kinh tế quốc dân của Việt Nam sau chiến tranh. “Tôi xin tặng cuốn sách cho độc giả Việt Nam với mong muốn cuốn sách sẽ góp sức cho việc phát triển tình hữu nghị truyền thống Việt-Nga không gì chia cách, làm cho chúng ta hiểu nhau sâu sắc hơn”, ông nói.
Có lẽ, qua cuốn sách độc giả Việt Nam cũng sẽ thấy được những hình ảnh thân thương bởi những gia đình nông thôn Nga cũng có những nét văn hóa tương đồng với những gia đình nông thôn Việt.