Việt Nam và UAE sẽ cùng nhau viết nên một chương mới rực rỡ hơn trong quan hệ hai nước

Nguyễn Hồng
Thủ tướng Phạm Minh Chính đã khẳng định như vậy trong bài phát biểu chính sách tại Học viện Ngoại giao Anwar Gargash, UAE sáng 29/10.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Việt Nam và UAE sẽ cùng nhau viết nên một chương mới rực rỡ hơn trong quan hệ hai nướcĐ
Thủ tướng Phạm Minh Chính có bài phát biểu chính sách quan trọng tại Học viện Ngoại giao Anwar Gargash. (Ảnh: Nhật Bắc)

Sáng 29/10, theo giờ địa phương, tại Abu Dhabi, trong chương trình thăm chính thức UAE, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã có bài phát biểu chính sách quan trọng tại Học viện Ngoại giao Anwar Gargash với chủ đề “Quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam-UAE: Tầm nhìn chung về hòa bình, phát triển và thịnh vượng”.

Sự kiện thu hút khoảng 200 sinh viên, giáo sư, quan chức Chính phủ UAE và đại diện ngoại giao đoàn tại Thủ đô Abu Dhabi.

Cùng chung tay, góp sức định hình một trật tự quốc tế

Mở đầu bài phát biểu, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã chia sẻ về tình hình thế giới và khu vực hiện nay với cục diện thế giới và hai khu vực vùng Vịnh, ASEAN đang trải qua những thay đổi sâu sắc mang tính thời đại.

Nhìn chung, tình hình thế giới về tổng thể thì hòa bình, nhưng cục bộ có chiến tranh; về tổng thể thì hòa hoãn, nhưng cục bộ có căng thẳng; về tổng thể thì ổn định, nhưng cục bộ có xung đột, trong đó nổi lên 6 mâu thuẫn lớn gồm giữa chiến tranh và hòa bình; giữa hợp tác và cạnh tranh; giữa mở cửa, hội nhập và độc lập, tự chủ; giữa đoàn kết, liên kết và phân tách, phân tuyến; gữa phát triển và tụt hậu; và giữa tự chủ và phụ thuộc.

Điều đáng mừng là hòa bình, hợp tác và phát triển vẫn là xu thế lớn, là nguyện vọng cháy bỏng của tất cả các dân tộc trên thế giới. Tuy nhiên, tính bất ổn, bất trắc và bất định của môi trường an ninh toàn cầu ngày càng tăng; chủ nghĩa đa phương, luật pháp quốc tế có lúc, có nơi bị thách thức nghiêm trọng; cạnh tranh chiến lược giữa các nước lớn ngày càng gay gắt.

Thủ tướng nhận định, tương lai thế giới đang bị tác động mạnh mẽ bởi 3 yếu tố chủ đạo gồm sự phát triển bùng nổ của khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, nhất là số hóa và trí tuệ nhân tạo (AI); tác động tiêu cực của các thách thức an ninh phi truyền thống, như biến đổi khí hậu, già hóa dân số, thiên tai, cạn kiệt tài nguyên; sự phân tách, phân tuyến, phân cực dưới tác động của cạnh tranh địa-chiến lược và địa-kinh tế trên toàn cầu.

Cùng với đó, thế giới được định hình, dẫn dắt bởi 3 lĩnh vực tiên phong gồm: Phát triển kinh tế số, kinh tế xanh, kinh tế tuần hoàn, kinh tế tri thức, kinh tế ban đêm; đổi mới sáng tạo, khởi nghiệp và cách mạng công nghiệp lần thứ tư; phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao và AI.

Cho rằng những vấn đề này có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, tác động, ảnh hưởng sâu rộng, toàn diện, đến mọi người dân trên thế giới, vì vậy, theo Thủ tướng, “cần có tư duy, phương pháp luận, cách tiếp cận mang tính toàn dân, toàn diện, toàn cầu trong giải quyết những vấn đề này”.

Việt Nam và UAE sẽ cùng nhau viết nên một chương mới rực rỡ hơn trong quan hệ hai nướcĐ
Thủ tướng nêu 6 nhóm nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm mà Việt Nam tập trung thực hiện hiệu quả thời gian tới. (Ảnh: Nhật Bắc)

Và để có thể làm được điều đó, đòi hỏi tất cả các nước kiên trì đối thoại, hợp tác trên tinh thần đoàn kết, thống nhất trong đa dạng, đề cao chủ nghĩa đa phương và luật pháp quốc tế; nỗ lực tìm ra các giải pháp hữu hiệu mang tính tổng thể, hệ thống, bao trùm, lấy người dân làm trung tâm, không để ai bị bỏ lại phía sau, mở ra các không gian phát triển mới, giữ vững môi trường hòa bình, hợp tác và phát triển trong khu vực và trên thế giới.

Theo Thủ tướng, trong xu hướng chung đó, việc chung tay, góp sức định hình một trật tự quốc tế như vậy vừa là lợi ích, vừa là trách nhiệm của các nước, trong đó có Việt Nam và UAE.

Việt Nam bước vào kỷ nguyên mới - kỷ nguyên vươn mình

Chia sẻ với các đại biểu về các yếu tố nền tảng, quan điểm phát triển, thành tựu và định hướng phát triển của Việt Nam, Thủ tướng cho biết, trên cơ sở chủ nghĩa Mác-Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh, truyền thống văn hóa lịch sử hàng nghìn năm của dân tộc, vận dụng sáng tạo vào điều kiện, hoàn cảnh đất nước và xu thế, tình hình thế giới hiện nay, Việt Nam nhất quán tập trung xây dựng 3 yếu tố nền tảng chủ yếu: Xây dựng nền dân chủ XHCN; xây dựng Nhà nước pháp quyền XHCN; xây dựng nền kinh tế thị trường định hướng XHCN.

Việt Nam nhất quán quan điểm xuyên suốt: Giữ vững ổn định chính trị-xã hội; lấy con người làm trung tâm, là chủ thể, là mục tiêu, là động lực và là nguồn lực quan trọng nhất của sự phát triển; không hy sinh tiến bộ, công bằng xã hội, an sinh xã hội và môi trường để chạy theo tăng trưởng kinh tế đơn thuần.

Trên cơ sở đó, Việt Nam thực hiện 6 chính sách trọng tâm về đối ngoại, hội nhập; bảo đảm quốc phòng-an ninh; phát triển kinh tế; phát triển văn hóa; bảo đảm tiến bộ, công bằng xã hội, an sinh xã hội; xây dựng Đảng, hệ thống chính trị, đẩy mạnh phòng chống tham nhũng, tiêu cực, lãng phí. Đồng thời đẩy mạnh 3 đột phá chiến lược về thể chế, hạ tầng và nhân lực với quan điểm nguồn lực bắt nguồn từ tư duy, động lực bắt nguồn từ sự đổi mới, sức mạnh bắt nguồn từ nhân dân.

Thủ tướng chia sẻ, về hành trình phát triển của Việt Nam, sau gần 40 năm Đổi mới, từ một nước nghèo nàn, lạc hậu, Việt Nam đã trở thành nước đang phát triển có thu nhập trung bình, có quan hệ ngoại giao với 194 quốc gia; kinh tế và đầu tư vẫn phát triển tốt dù tình hình thế giới còn khó khăn. An sinh xã hội, đời sống nhân dân tiếp tục được cải thiện. Chính trị-xã hội ổn định; quốc phòng, an ninh được củng cố, tăng cường; đối ngoại và hội nhập quốc tế được đẩy mạnh, đạt nhiều kết quả quan trọng và đi đầu trong thực hiện thành công nhiều Mục tiêu phát triển bền vững (SDG.

Đề cập 5 bài học kinh nghiệm của Việt Nam, Thủ tướng đồng thời chia sẻ về định hướng, nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm thời gian tới.

Thủ tướng cho biết, Tổng Bí thư Tô Lâm đã nêu rõ thông điệp đưa đất nước bước vào kỷ nguyên mới - kỷ nguyên vươn mình của dân tộc. Việt Nam lấy dân giàu, nước mạnh, dân chủ, công bằng, văn minh làm mục tiêu tổng quát, là động lực phấn đấu. Xác định mục tiêu chiến lược đến năm 2030, trở thành nước đang phát triển, có công nghiệp hiện đại, thu nhập trung bình cao; đến năm 2045 trở thành nước phát triển có thu nhập cao.

Việt Nam và UAE sẽ cùng nhau viết nên một chương mới rực rỡ hơn trong quan hệ hai nướcĐ
Sự kiện thu hút khoảng 200 sinh viên, giáo sư, quan chức Chính phủ UAE và đại diện ngoại giao đoàn tại Thủ đô Abu Dhabi. (Ảnh: Nhật Bắc)

Trên cơ sở phân tích, đánh giá, dự báo bối cảnh tình hình thế giới, trong nước thời gian tới, Việt Nam tập trung thực hiện hiệu quả 6 nhóm nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm: Ưu tiên thúc đẩy tăng trưởng gắn với giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, kiểm soát lạm phát, bảo đảm các cân đối lớn của nền kinh tế; làm mới những động lực tăng trưởng truyền thống (đầu tư, tiêu dùng, xuất khẩu), đồng thời thúc đẩy mạnh mẽ các động lực tăng trưởng mới (như khoa học-công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, chuyển đổi xanh, kinh tế tuần hoàn, kinh tế chia sẻ, AI, chíp bán dẫn...); đẩy mạnh công nghiệp hoá, hiện đại hoá, tạo chuyển biến thực chất trong các đột phá chiến lược, cơ cấu lại nền kinh tế; huy động và sử dụng hiệu quả mọi nguồn lực, kết hợp hài hoà giữa nguồn lực bên trong và nguồn lực bên ngoài; chú trọng bảo đảm an sinh xã hội, bảo vệ môi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu; củng cố, tăng cường quốc phòng an ninh, đẩy mạnh đối ngoại và hội nhập quốc tế, tạo môi trường hoà bình, ổn định và điều kiện thuận lợi cho phát triển đất nước

6 ưu tiên lớn trong quan hệ Việt Nam-UAE

UAE là điểm dừng chân đầu tiên trong chuyến thăm Trung Đông lần này, đây cũng là chuyến thăm chính thức đầu tiên của một Thủ tướng Chính phủ Việt Nam đến khu vực sau 15 năm. Đặc biệt, việc hai nước nâng cấp quan hệ song phương lên Đối tác toàn diện và ký kết Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện (CEPA) là sự khẳng định mạnh mẽ rằng, trong kỷ nguyên mới - kỷ nguyên vươn mình của dân tộc Việt Nam, khu vực Trung Đông và đất nước UAE có vị trí rất quan trọng trong chính sách đối ngoại của Việt Nam.

Thủ tướng Phạm Minh Chính chia sẻ, qua chuyến thăm lần này, ông cảm nhận sâu sắc hơn câu nói của Tổng thống UAE Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan: "Đất nước UAE là miền đất của sự khoan dung, chung sống và mở lòng với người khác".

Người đứng đầu Chính phủ chia sẻ, con đường phát triển của Việt Nam có nhiều điểm tương đồng với UAE và bày tỏ ấn tượng với “kỳ tích trên sa mạc” của Abu Dhabi cùng với đó đánh giá "UAE là quốc gia đã biến những gì không thể thành có thể”.

Với các giá trị chung và những điểm tương đồng, với quan hệ Đối tác toàn diện, hai nước sẽ tiếp tục thúc đẩy mạnh mẽ quan hệ hợp tác toàn diện trên các lĩnh vực.

Việt Nam và UAE sẽ cùng nhau viết nên một chương mới rực rỡ hơn trong quan hệ hai nướcĐ
Thru tướng Phạm Minh Chính trả lời một số câu hỏi sau bài phát biểu. (Ảnh: Nhật Bắc)

Để hiện thực hóa quan hệ Đối tác tàn diện vừa được thiết lập, Thủ tướng đề nghị Việt Nam và UAE tăng cường hợp tác 6 ưu tiên lớn.

Theo đó, tiếp tục gìn giữ, củng cố, vun đắp tin cậy chính trị, nhất là trao đổi đoàn cấp cao, thúc đẩy mạnh mẽ mối quan hệ hợp tác, hữu nghị, đoàn kết giữa Nhà nước, Chính phủ và nhân dân hai nước.

Cùng với đó, đưa hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư trở thành trụ cột quan trọng của quan hệ song phương; triển khai hiệu quả Hiệp định CEPA vừa ký kết; khuyến khích các quỹ đầu tư, doanh nghiệp UAE đầu tư vào các dự án lớn, đột phá; tăng cường hợp tác trong phát triển ngành Halal tại Việt Nam, hợp tác nông nghiệp là lĩnh vực có tiềm năng hợp tác rất lớn giữa hai nước.

Tăng cường hợp tác về khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, chuyển đổi xanh; tăng cường hơn nữa hợp tác giáo dục-đào tạo, giao lưu nhân dân, hợp tác du lịch, văn hóa giữa hai nước.

Đẩy mạnh hợp tác đa phương, đề cao luật pháp quốc tế, kiên trì thúc đẩy đối thoại, xây dựng lòng tin, tăng cường đoàn kết và hiểu biết giữa các dân tộc. Đóng góp tích cực, chủ động hơn cùng cộng đồng quốc tế giải quyết các thách thức toàn cầu.

Kết thúc bài phát biểu, Thủ tướng nhấn mạnh, khu vực Trung Đông nói chung và vùng Vịnh, trong đó có UAE là vùng đất của những tiềm năng lớn. Tuy xa xôi về địa lý, nhưng các nước khu vực, nhất là Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh (GCC) ngày càng gần gũi với ASEAN về tầm nhìn và định hướng phát triển.

"Những thành tựu phát triển và thành công ngoạn mục trong chuyển đổi mô hình tăng trưởng của các bạn là tấm gương để ASEAN nói chung và Việt Nam nói riêng tham khảo, học hỏi. Phát huy những triển vọng hợp tác của khuôn khổ quan hệ Đối tác toàn diện mới, những giá trị mà hai dân tộc của chúng ta cùng trân trọng và với tầm nhìn, quyết tâm và nỗ lực chung, chúng ta mong muốn và tin tưởng rằng, Việt Nam và UAE sẽ cùng nhau viết nên một chương mới rực rỡ hơn trong quan hệ hai nước, vì lợi ích thiết thực của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở hai khu vực của chúng ta và trên thế giới", Thủ tướng phát biểu.

Bài phát biểu và những chia sẻ chân thành, thẳng thắn, tin cậy của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã nhận được sự hưởng ứng nhiệt liệt của người nghe.

​Thủ tướng Phạm Minh Chính đề nghị UAE thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực an ninh và khoa học công nghệ

​Thủ tướng Phạm Minh Chính đề nghị UAE thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực an ninh và khoa học công nghệ

Trong chuyến thăm chính thức UAE, ngày 28/10, tại thủ đô Abu Dhabi, Thủ tướng Chính phủ tiếp Cố vấn an ninh quốc gia kiêm ...

Việt Nam ký hiệp định thương mại tự do đầu tiên với một nước ở Trung Đông

Việt Nam ký hiệp định thương mại tự do đầu tiên với một nước ở Trung Đông

Chiều ngày 28/10, Thủ tướng Phạm Minh Chính và Phó Tổng thống, Thủ tướng UAE Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum chứng kiến Lễ ký ...

Toàn văn Tuyên bố chung Việt Nam-UAE về nâng cấp quan hệ Đối tác toàn diện

Toàn văn Tuyên bố chung Việt Nam-UAE về nâng cấp quan hệ Đối tác toàn diện

Nhân chuyến thăm chính thức UAE chủ Thủ tướng Phạm Minh Chính, hai nước đã ra Tuyên bố chung về nâng cấp quan hệ lên ...

Quốc vụ khanh thương mại UAE: Việt Nam là đối tác lý tưởng, có tiềm năng rất lớn

Quốc vụ khanh thương mại UAE: Việt Nam là đối tác lý tưởng, có tiềm năng rất lớn

Chiều ngày 28/10 (theo giờ địa phương), tại thành phố Dubai – trung tâm tài chính hàng đầu của UAE, Trung Đông và thế giới, ...

Quỹ đầu tư lớn thứ tư thế giới muốn triển khai 'nhanh nhất có thể' các dự án tại Việt Nam

Quỹ đầu tư lớn thứ tư thế giới muốn triển khai 'nhanh nhất có thể' các dự án tại Việt Nam

Quỹ đầu tư quốc gia Abu Dhabi đang quản lý tài sản khoảng 830 tỷ USD, là cơ quan đại diện cho Chính phủ Abu ...

Xem nhiều

Đọc thêm

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 31/10: Thông tin từ Anh gây hỗn loạn thị trường

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 31/10: Thông tin từ Anh gây hỗn loạn thị trường

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 31/10 ghi nhận USD đã giảm giá so với các loại tiền tệ chính khác.
Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023: Để chính sách song hành với thực tiễn bảo đảm quyền của người di cư

Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023: Để chính sách song hành với thực tiễn bảo đảm quyền của người di cư

Theo Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự, Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 cho thấy những kết quả đạt được trong xây dựng hoàn thiện chính sách liên quan ...
Apple ra mắt Mac Mini mới dùng chip M4, giá từ 599 USD

Apple ra mắt Mac Mini mới dùng chip M4, giá từ 599 USD

Apple vừa chính thức trình làng chiếc máy tính Mac Mini thế hệ mới với thiết kế nhỏ gọn và mạnh mẽ hơn, được trang bị chip M4 mới nhất.
Cách trình chiếu word chỉ với vài bước đơn giản và nhanh chóng

Cách trình chiếu word chỉ với vài bước đơn giản và nhanh chóng

Bạn đã biết cách trình chiếu word vào công việc và học tập chưa? Dưới đây là hướng dẫn chi tiết giúp các bạn nắm thêm thủ thuật vô cùng ...
Cách ghi âm cuộc gọi iPhone với bản cập nhật iOS 18.1

Cách ghi âm cuộc gọi iPhone với bản cập nhật iOS 18.1

iOS 18.1 đã mang đến một tính năng vô cùng hữu ích mà nhiều người dùng iPhone mong đợi từ lâu đó là ghi âm cuộc gọi, giúp ghi lại ...
Canada 'chậm chân' trong cam kết chi tiêu quốc phòng của NATO

Canada 'chậm chân' trong cam kết chi tiêu quốc phòng của NATO

Nếu Canada muốn đạt mức chi tiêu quân sự của NATO, nước này phải tăng gần gấp đôi mức chi tiêu quốc phòng hiện nay lên tới 81,9 tỷ CAD ...
Bán đảo Triều Tiên nóng ran, căng thẳng leo thang, 'gọi tên' bờ vực chiến tranh

Bán đảo Triều Tiên nóng ran, căng thẳng leo thang, 'gọi tên' bờ vực chiến tranh

Bán đảo Triều Tiên bất ngờ trở nên nóng bỏng nhất trong 70 năm qua, đến mức nhiều chuyên gia nhận định tình thế bên miệng hố chiến tranh...
Hội nghị thượng đỉnh BRICS và công cụ nâng tầm tự chủ

Hội nghị thượng đỉnh BRICS và công cụ nâng tầm tự chủ

Tăng cường quyền tự chủ và chủ quyền tài chính, giảm phụ thuộc vào hệ thống do phương Tây chi phối là một trong những trọng tâm của Hội nghị BRICS...
Tổng thống Mỹ đến Đức: Chuyến chia tay không nhẹ nhàng!

Tổng thống Mỹ đến Đức: Chuyến chia tay không nhẹ nhàng!

Không còn đua tiếp vào Nhà Trắng khiến việc đến Đức lần này của ông Joe Biden trở thành chuyến đi tạm biệt châu Âu trên cương vị Tổng thống Mỹ.
ASEAN tiếp tục khẳng định vai trò trung tâm

ASEAN tiếp tục khẳng định vai trò trung tâm

Không chỉ thảo luận vấn đề nội bộ, Hội nghị cấp cao ASEAN và các hội nghị liên quan còn là cơ hội để Hiệp hội khẳng định vai trò trung tâm của mình.
Nguy cơ xung đột bùng phát cuộc chiến toàn diện gia tăng, chưa thấy ánh sáng cuối đường hầm

Nguy cơ xung đột bùng phát cuộc chiến toàn diện gia tăng, chưa thấy ánh sáng cuối đường hầm

Một năm sau ngày bùng phát cuộc chiến Hamas-Israel ở Dải Gaza, Trung Đông đứng trước tình thế nguy hiểm. Israel và Iran thay đổi phương thức tấn công...
Điều chỉnh học thuyết hạt nhân, ngưỡng hạ, nguy cơ tăng và tác động với thế giới, khu vực

Điều chỉnh học thuyết hạt nhân, ngưỡng hạ, nguy cơ tăng và tác động với thế giới, khu vực

Nga nhiều lần cảnh báo 'lằn ranh đỏ'. Có người lo sợ về một thảm họa hạt nhân, nhưng cũng có ý kiến cho đó là 'đe dọa bằng lời nói'!
Quan hệ Mỹ-Anh hậu bầu cử: Hai ngã rẽ trước chân trời mới

Quan hệ Mỹ-Anh hậu bầu cử: Hai ngã rẽ trước chân trời mới

Quan hệ truyền thống Mỹ-Anh có thể sẽ đổi khác, khi cuộc bầu cử sắp tới mở ra hai viễn cảnh khác nhau cho mối thâm tình này.
Bài phát biểu tranh cử cuối cùng của bà Kamala Harris: Những 'đòn công kích' phút chót, so sánh rất giàu hình ảnh

Bài phát biểu tranh cử cuối cùng của bà Kamala Harris: Những 'đòn công kích' phút chót, so sánh rất giàu hình ảnh

Phó Tổng thống Kamala Harris đã có bài phát biểu khép lại chiến dịch tranh cử tại công viên Ellipse ở Washington, D.C.
'Ván cờ' Nga-Ukraine trước ngã rẽ bầu cử Mỹ

'Ván cờ' Nga-Ukraine trước ngã rẽ bầu cử Mỹ

Kết quả bầu cử Tổng thống Mỹ năm 2024 sẽ có ảnh hưởng lớn đến cục diện xung đột Nga-Ukraine.
Quan hệ Mỹ-Ấn đi về đâu sau khi Nhà Trắng đổi chủ?

Quan hệ Mỹ-Ấn đi về đâu sau khi Nhà Trắng đổi chủ?

Bất kể ai giành chiến thắng trong cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ, chính quyền Washington mới cần tiếp tục xây dựng quan hệ hợp tác tốt đẹp với Ấn Độ.
Gia tăng 'sức nóng', BRICS được định vị là nhân tố chủ chốt trong quản trị toàn cầu tương lai

Gia tăng 'sức nóng', BRICS được định vị là nhân tố chủ chốt trong quản trị toàn cầu tương lai

Sức ảnh hưởng toàn cầu đang gia tăng của BRICS định vị nhóm này sẽ là một nhân tố chủ chốt trong quản trị toàn cầu tương lai.
Chiến lược số hóa và người cao tuổi - Nhìn từ kinh nghiệm Nhật Bản

Chiến lược số hóa và người cao tuổi - Nhìn từ kinh nghiệm Nhật Bản

Theo Will Fee - nhà nghiên cứu của Tập đoàn Yuri có trụ sở tại Tokyo và là tác giả bài viết trên tờ Nikkei Asia có tiêu đề 'các nhà tuyển dụng Nhật Bản ...
Phiên bản di động