Phỏng theo tác phẩm sân khấu kinh điển “Con vịt trời” của nhà soạn kịch nổi tiếng thế giới người Nauy- Henrich Ibsen, “Vịt trời trúng độc” là dự án kịch được Trung tâm châu Á, thuộc Quỹ Giao lưu quốc tế Nhật Bản, Quỹ Văn hóa Lịch sử thủ đô Tokyo tài trợ từ tháng 3/2015 - 3/2016. Vở kịch này do đạo diễn Sakate Yoji biên tập và dàn dựng cùng Nhà hát rối dây Edo Yukiza – di sản văn hóa phi vật thể của Nhật Bản có truyền thống gần 400 năm.
Thông qua dự án kịch này, phía Nhật Bản đã có sự hợp tác và hỗ trợ đào tạo cho Nhà hát Tuổi trẻ Việt Nam hai diễn viên là NSND Lê Khanh và nghệ sĩ Thanh Bình, 1 kỹ thuật âm thanh, 1 kỹ thuật ánh sáng và 1 mỹ thuật sân khấu trong thời gian hai tháng trước khi công diễn chính thức. Vở kịch đã được biểu diễn 6 buổi tại Nhà hát Metropolitan ở Tokyo (Nhật Bản), thu hút đông đảo khán giả đến xem.
| Các nghệ sĩ Nhà hát rối dây Edo – Yukiza trong buổi gặp gỡ báo chí Việt Nam. (Ảnh T.T) |
Đặc biệt, vở kịch này được công diễn miễn phí từ ngày 13-15/7 tại Nhà hát Tuổi trẻ và Nhà hát lớn thành phố Hải Phòng. Trước mỗi buổi diễn đều có buổi hòa tấu nhạc truyền thống Nhật Bản chào đón khán giả do các nghệ sĩ Kawashima Bayashi đến từ thành phố Yokohama biểu diễn. Sau các buổi diễn tại Việt Nam, “Vịt trời trúng độc” sẽ tham dự Liên hoan sân khấu quốc tế Sibiu (Romania) vào tháng 6 tới.
Tại buổi gặp gỡ báo chí ngày 12/5, Giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Trương Nhuận cho biết, vở diễn tại Việt Nam được dàn dựng theo đúng chuẩn sân khấu của Nhật Bản, có phụ đề tiếng Việt và tiếng Nhật. Hiện 25 thành viên của Nhà hát rối dây Edo-Yukiza đã có mặt ở Việt Nam để chuẩn bị cho chuyến lưu diễn. Đặc biệt, nghệ nhân rối dây Yuki Magosaburo - nghệ nhân đời thứ 12, là Giám đốc của Nhà hát, cũng tham gia diễn xuất.
Về phía các Việt Nam, NSND Lê Khanh được đảm nhiệm đóng vai nữ chính trong vở kịch này. Chia sẻ về vở kịch, bà cho biết: “Dù diễn bằng hai ngôn ngữ nhưng không hề có khoảng cách giữa các nghệ sĩ hai nước. Để có được vở diễn thành công, mỗi diễn viên chúng tôi đều phải nỗ lực hết mình để hiểu lời thoại và diễn tương tác với các bạn diễn và cả những con rối”. Điều mà bà cùng các nghệ sĩ đều mong muốn là có thể truyền tải được thông điệp ý nghĩa về việc hủy hoại môi trường cũng như đưa sáng tạo nghệ thuật đến gần hơn với công chúng.