Bắc Giang xúc tiến đầu tư và kết nối doanh nghiệp tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc

Thục Phương
Từ ngày 18-22/11, Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy Bắc Giang Nguyễn Văn Gấu dẫn đầu Đoàn đại biểu tỉnh Bắc Giang thăm, làm việc tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Tỉnh Bắc Giang xúc tiến đầu tư và kết nối doanh nghiệp tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc
Đoàn công tác tỉnh Bắc Giang dâng hương và dâng hoa tại Mộ liệt sĩ Phạm Hồng Thái. (Nguồn: TLSQ Việt Nam tại Quảng Châu)

Chiều 18/11, ngay sau khi đặt chân đến Quảng Châu, đoàn đã đến dâng hương và dâng hoa tại Mộ liệt sĩ Phạm Hồng Thái để tưởng nhớ công lao của bậc tiền bối cách mạng, bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc trước sự hy sinh anh dũng của đồng chí cho sự nghiệp cách mạng của Đảng và dân tộc Việt Nam.

Tiếp đó, đoàn công tác đến thăm Khu di tích Trụ sở Hội Việt Nam Cách mạng thanh niên - địa danh gắn liền với sự nghiệp cách mạng của Chủ tịch Hồ Chí Minh từ tháng 11/1924-5/1927.

Đồng chí Nguyễn Văn Gấu cùng đoàn công tác đã xúc động chứng kiến những bức ảnh ghi lại năm tháng hoạt động gắn bó mật thiết với nhân dân địa phương của Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Quảng Châu. Tại đây, Người đã mở ba lớp huấn luyện chính trị, đào tạo cán bộ cách mạng Việt Nam với tổng số 75 người. Người trực tiếp phụ trách và là giảng viên chính. Những bài giảng của Người được tập hợp lại và xuất bản thành cuốn “Đường Kách mệnh”, cẩm nang hoạt động của Hội Việt Nam Cách mạng thanh niên, một trong những văn kiện lý luận đầu tiên của Đảng Cộng sản Việt Nam.

Tỉnh Bắc Giang xúc tiến đầu tư và kết nối doanh nghiệp tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc
Đoàn thăm Khu Di tích Trụ sở Hội Việt Nam Cách mạng thanh niên. (Nguồn: TLSQ Việt Nam tại Quảng Châu)
Tỉnh Bắc Giang xúc tiến đầu tư và kết nối doanh nghiệp tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc
Đoàn thăm Khu Di tích Trụ sở Hội Việt Nam Cách mạng thanh niên. (Nguồn: TLSQ Việt Nam tại Quảng Châu)

Chiều cùng ngày, Đoàn đến thăm, làm việc với Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Quảng Châu. Đồng chí Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Văn Gấu cho biết, tỉnh Bắc Giang rất quan tâm, đẩy mạnh công tác đối ngoại, đặc biệt là góp phần tăng cường quan hệ đối tác hợp tác chiến lược Việt Nam-Trung Quốc hướng tới kỷ niệm 75 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước (18/01/1950-18/01/2025) và 'Năm giao lưu nhân văn Việt Nam-Trung Quốc' 2025, xây dựng tin cậy chính trị bằng việc triển khai hợp tác sâu rộng, thiết thực trên các lĩnh vực.

Tỉnh Bắc Giang hiện có 10 khu công nghiệp đã đi vào hoạt động, dự kiến quy hoạch 29 khu công nghiệp đến năm 2030. Tỉnh nằm trong vùng kinh tế phát triển Bắc Bộ, cách sân bay quốc tế Nội Bài 50 km, có tốc độ tăng trưởng kinh tế năm 2023 đạt 13,45% đứng đầu cả nước. Quy mô GRDP cả năm 2023 đạt 181,9 nghìn tỷ VND (tương đương khoảng 7,6 tỷ USD); các mục tiêu thu hút FDI, an sinh xã hội, xóa nhà dột nát… đều hoàn thành trước năm 2025. Tỉnh Bắc Giang đã thu hút 57,43 tỉ USD vốn đầu tư từ Trung Quốc, chiếm 44% tổng đầu tư nước ngoài.

Tỉnh Bắc Giang xúc tiến đầu tư và kết nối doanh nghiệp tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc
Đoàn thăm và làm việc với Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Quảng Châu. (Nguồn: TLSQ Việt Nam tại Quảng Châu)

Lãnh đạo tỉnh Bắc Giang bày tỏ mong muốn Tổng Lãnh sự quán phát huy vai trò cầu nối hỗ trợ tỉnh giới thiệu, quảng bá tiềm năng lợi thế, chính sách thu hút đầu tư trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, du lịch, dịch vụ… đến các đối tác Trung Quốc; hỗ trợ tỉnh thu hút các nhà đầu tư Trung Quốc có tiềm năng, thế mạnh đầu tư vào tỉnh Bắc Giang trong các lĩnh vực thương mại, dịch vụ, chế biến nông sản xuất khẩu, công nghiệp chế biến, chế tạo với hàm lượng công nghệ cao, thân thiện với môi trường; xây dựng thành phố thông minh. Đồng thời, tỉnh cũng kỳ vọng được hỗ trợ đẩy mạnh hoạt động xúc tiến thương mại, phát triển, mở rộng thị trường, thúc đẩy xuất khẩu hàng hóa của tỉnh Bắc Giang sang Trung Quốc; nhất là các sản phẩm nông sản có thế mạnh như vải thiều, sản phẩm chế biến từ gạo, cam, bưởi, mật ong…

Phát biểu tại buổi làm việc với đoàn, Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Quảng Châu Nguyễn Việt Dũng đã thông tin cho đoàn về thế mạnh của Quảng Đông và tiềm năng mở rộng hợp tác với Việt Nam nói chung, Bắc Giang nói riêng. Tổng Lãnh sự khẳng định, trong phạm vi chức năng của mình, Tổng Lãnh sự quán sẽ hỗ trợ tỉnh Bắc Giang kết nối với các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp tỉnh Quảng Đông, vì lợi ích của đất nước và lợi ích thiết thực của tỉnh Bắc Giang.

Trong các ngày từ 19-21/11, Đoàn đã có các cuộc làm việc với Trường Đảng Tỉnh ủy – Học viện Hành chính tỉnh Quảng Đông, hội đàm với Phó Thị trưởng thành phố Quảng Châu Hồ Hạo, hội đàm và dự tiệc chiêu đãi của Thị trưởng thành phố Phật Sơn Bạch Đào, thăm một số doanh nghiệp tiêu biểu tại Đông Quảng và phối hợp với Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Quảng Châu, Liên hiệp doanh nghiệp Thâm Quyến tổ chức Tọa đàm xúc tiến đầu tư, thương mại tại Thâm Quyến, một trong những Trung tâm kinh tế lớn, thành phố văn minh tương lai, thủ đô văn hoá của Trung Quốc.

Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Quảng Châu Nguyễn Việt Dũng đã tham gia các hoạt động của đoàn tại Quảng Châu, Phật Sơn và Thâm Quyến - những trung tâm đổi mới sáng tạo năng động bậc nhất Trung Quốc, thành phố trung tâm của Chiến lược vùng Vịnh lớn do Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đề ra.

Ngày 22/11, đoàn đã lên đường về nước, kết thúc tốt đẹp chuyến công tác tại tỉnh Quảng Đông.

Tỉnh Bắc Giang xúc tiến đầu tư và kết nối doanh nghiệp tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc
Tổng Lãnh sự khẳng định, trong phạm vi chức năng của mình, Tổng Lãnh sự quán sẽ hỗ trợ tỉnh Bắc Giang kết nối với các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp tỉnh Quảng Đông, vì lợi ích của đất nước và lợi ích thiết thực của tỉnh Bắc Giang. (Nguồn: TLSQ Việt Nam tại Quảng Châu)

Tỉnh Quảng Đông, với tổng diện tích 180000 km2, dân số hơn 136 triệu người, là địa phương có tổng sản lượng kinh tế và giá trị xuất nhập khẩu lớn nhất của Trung Quốc trong gần 40 năm qua. Năm 2023, GRDP của tỉnh tương đương hơn 1911 tỷ USD, đứng đầu Trung Quốc; quy mô xuất nhập khẩu của tỉnh hơn 1.100 tỷ USD, chiếm 1/5 tổng kim ngạch xuất nhập khẩu cả nước.

Quảng Đông và Việt Nam có quan hệ thân thiết, chặt chẽ, gắn bó toàn diện trên các lĩnh vực, đặc biệt là kinh tế thương mại và có khối lượng trao đổi thương mại lớn nhất với Việt Nam trong số các địa phương của Trung Quốc, chiếm 21,1% tổng kim ngạch xuất nhập khẩu Việt Nam - Trung Quốc.

Đồng thời Quảng Đông cũng là địa phương có quy mô thương mại lớn nhất của các tỉnh, thành nước ta và là tỉnh có nhiều thành phố kết nghĩa với các địa phương của Việt Nam như: Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Bình Dương, Cần Thơ…

Các thành phố lớn của tỉnh như Quảng Châu (kết nghĩa với thành phố Hồ Chí Minh năm 1996 và với Thủ đô Hà Nội năm 2023), Phật Sơn (kết nghĩa với tỉnh Hải Dương năm 2024) là những trung tâm đổi mới sáng tạo năng động bậc nhất Trung Quốc, thành phố trung tâm của Chiến lược vùng Vịnh lớn (GBA) của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đề ra

Người Việt Nam tại Quảng Châu, Trung Quốc phát huy và lan tỏa tình dân tộc, nghĩa đồng bào trong khắc phục hậu quả bão Yagi

Người Việt Nam tại Quảng Châu, Trung Quốc phát huy và lan tỏa tình dân tộc, nghĩa đồng bào trong khắc phục hậu quả bão Yagi

Ngày 11/9, Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Quảng Châu, Trung Quốc tổ chức Lễ phát động quyên góp hỗ trợ người dân các ...

Kết nối giao thương doanh nghiệp trái cây, nông sản thực phẩm Việt Nam-Trung Quốc tại Quảng Châu

Kết nối giao thương doanh nghiệp trái cây, nông sản thực phẩm Việt Nam-Trung Quốc tại Quảng Châu

Các đại biểu nêu bật vai trò quan trọng của thị trường Trung Quốc đối với xuất khẩu trái cây, nông sản thực phẩm của ...

Tỉnh Bắc Ninh luôn đồng hành, mở lối cho doanh nghiệp 'cất cánh'

Tỉnh Bắc Ninh luôn đồng hành, mở lối cho doanh nghiệp 'cất cánh'

Tỉnh Bắc Ninh luôn đồng hành cùng doanh nghiệp, nỗ lực cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh trên địa bàn nhằm tạo điều ...

Xúc tiến, quảng bá du lịch Việt Nam tại Trung Quốc

Xúc tiến, quảng bá du lịch Việt Nam tại Trung Quốc

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch giao Cục Du lịch quốc gia Việt Nam chủ trì tổ chức Chương trình giới thiệu du ...

Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Quốc phòng Việt Nam thăm làm việc tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc

Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Quốc phòng Việt Nam thăm làm việc tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc

Từ ngày 29-31/10, Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Quốc phòng Việt Nam do Thượng tướng Hoàng Xuân Chiến, Ủy viên Trung ương Đảng, Thứ ...

(theo TLSQ Việt Nam tại Quảng Châu)

Đọc thêm

Giá dầu vọt lên hơn 70 USD khi các cuộc đụng độ mới giữa Mỹ-Iran thổi bùng lại lo ngại về nguồn cung Trung Đông

Giá dầu vọt lên hơn 70 USD khi các cuộc đụng độ mới giữa Mỹ-Iran thổi bùng lại lo ngại về nguồn cung Trung Đông

Giá dầu giao dịch đảo chiều sau khi các cuộc không kích mới giữa Mỹ và Iran tiếp tục làm dấy lên những lo ngại về nguồn cung.
Pakistan và Bahrain bàn giải pháp hạ nhiệt Vùng Vịnh, căng thẳng Mỹ-Iran tiếp tục phủ bóng đối thoại

Pakistan và Bahrain bàn giải pháp hạ nhiệt Vùng Vịnh, căng thẳng Mỹ-Iran tiếp tục phủ bóng đối thoại

Pakistan và Bahrain trao đổi về tình hình Vùng Vịnh sau các cuộc tấn công mới giữa Mỹ và Iran, đồng thời nhấn mạnh vai trò của đối thoại.
Sau hai ngày leo thang quân sự, Mỹ và Iran nhất trí ngừng tấn công, hướng tới vòng đàm phán mới tại Doha

Sau hai ngày leo thang quân sự, Mỹ và Iran nhất trí ngừng tấn công, hướng tới vòng đàm phán mới tại Doha

Mỹ và Iran nhất trí tạm dừng các cuộc tấn công, đồng thời chuẩn bị nối lại đàm phán tại Doha vào ngày 1/7 nhằm duy trì tiến trình hòa ...
Quy hoạch Thủ đô Hà Nội tầm nhìn 100 năm: Không dừng ở không gian mặt đất!

Quy hoạch Thủ đô Hà Nội tầm nhìn 100 năm: Không dừng ở không gian mặt đất!

Quy hoạch tổng thể Thủ đô Hà Nội tầm nhìn 100 năm không dừng ở không gian mặt đất mà mở rộng cách tiếp cận sang các không gian phát ...
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình nói quan hệ với một nước châu Âu đang ở giai đoạn phát triển tốt đẹp nhất lịch sử

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình nói quan hệ với một nước châu Âu đang ở giai đoạn phát triển tốt đẹp nhất lịch sử

Ngày 29/6, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã hội đàm với Tổng thống Belarus Alexander Lukashenko tại Bắc Kinh.
Thời gian công bố điểm chuẩn lớp 10 tại TP. Hồ Chí Minh năm 2026

Thời gian công bố điểm chuẩn lớp 10 tại TP. Hồ Chí Minh năm 2026

Sở GD&ĐT TP. Hồ Chí Minh sẽ công bố điểm chuẩn lớp 10 vào chiều 30/6. Học sinh cần xác nhận nhập học trực tuyến và nộp hồ sơ trực ...
Doanh nghiệp nước ngoài tin vào môi trường đầu tư ổn định, minh bạch và định hướng phát triển dài hạn của Hà Nội

Doanh nghiệp nước ngoài tin vào môi trường đầu tư ổn định, minh bạch và định hướng phát triển dài hạn của Hà Nội

Các tập đoàn, doanh nghiệp cam kết đồng hành đưa Hà Nội trở thành trung tâm đổi mới sáng tạo, tài chính, công nghệ và phát triển bền vững.
Giá nông sản hôm nay 29/6/2026: Giá cà phê đối mặt nguồn cung thắt chặt, giá tiêu tăng trở lại; Thâm hụt thương mại của Mỹ vượt xa dự báo

Giá nông sản hôm nay 29/6/2026: Giá cà phê đối mặt nguồn cung thắt chặt, giá tiêu tăng trở lại; Thâm hụt thương mại của Mỹ vượt xa dự báo

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 29/6/2026, giá cà phê, giá tiêu, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế và trong nước:
Giá heo hơi hôm nay 29/6: Một số địa phương miền Bắc và Trung - Tây Nguyên tiếp tục giảm, miền Nam chưa có biến động mới

Giá heo hơi hôm nay 29/6: Một số địa phương miền Bắc và Trung - Tây Nguyên tiếp tục giảm, miền Nam chưa có biến động mới

Giá heo hơi hôm nay 29/6, thêm một số điểm giảm tại miền Bắc và miền Trung - Tây Nguyên, trong khi miền Nam không xuất hiện biến động mới.
Giá nông sản hôm nay 27/6/2026: Giá cà phê giảm mạnh, giới đầu cơ chuyển vị thế mua ròng; Tổng thống Trump dọa áp thuế 100% với hàng hóa từ nhiều nước

Giá nông sản hôm nay 27/6/2026: Giá cà phê giảm mạnh, giới đầu cơ chuyển vị thế mua ròng; Tổng thống Trump dọa áp thuế 100% với hàng hóa từ nhiều nước

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 27/6/2026, giá cà phê, giá tiêu, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế và trong nước:
Giá heo hơi hôm nay 27/6: Nhiều địa phương miền Bắc đồng loạt giảm, miền Trung Tây Nguyên và miền Nam ổn định, cao nhất 67.000 đồng/kg

Giá heo hơi hôm nay 27/6: Nhiều địa phương miền Bắc đồng loạt giảm, miền Trung Tây Nguyên và miền Nam ổn định, cao nhất 67.000 đồng/kg

Giá heo hơi hôm nay 27/6, giảm tại nhiều địa phương miền Bắc, trong khi miền Trung - Tây Nguyên và miền Nam ổn định.
Vinh danh Top doanh nghiệp ESG Việt Nam xanh 2026 và Top doanh nghiệp Đổi mới sáng tạo và Kinh doanh hiệu quả 2026

Vinh danh Top doanh nghiệp ESG Việt Nam xanh 2026 và Top doanh nghiệp Đổi mới sáng tạo và Kinh doanh hiệu quả 2026

Năm nay đánh dấu lần thứ tư liên tiếp VIE50 và VIE10 được công bố, đồng thời là năm thứ hai danh sách ESG100 và ESG10 ra đời.
Sky Real trở thành đơn vị phân phối chính thức IKI Village

Sky Real trở thành đơn vị phân phối chính thức IKI Village

Sky Real chính thức đảm nhận vai trò nhà phân phối chính thức dự án IKI Village - Khu căn hộ cao cấp được định vị theo xu hướng sống wellness đang là tâm điểm ...
Tập đoàn Đất Xanh tái cấu trúc toàn diện nhằm hướng tới mô hình tập đoàn bất động sản toàn cầu

Tập đoàn Đất Xanh tái cấu trúc toàn diện nhằm hướng tới mô hình tập đoàn bất động sản toàn cầu

Sáng 20/5, Công ty Cổ phần Tập đoàn Đất Xanh (HOSE: DXG) đã chính thức công bố tên gọi mới là Công ty Cổ phần BLUEMARQ GROUP, đồng thời cho ra mắt bộ nhận diện ...
Sky Real - Đại lý F1 phân phối chính thức dự án The Aspira

Sky Real - Đại lý F1 phân phối chính thức dự án The Aspira

Ngày 14/5, Sky Real chính thức nhận Giấy Chứng nhận Đại lý F1 Phân phối dự án The Aspira - biểu tượng sống năng lượng tiên phong giữa tâm mạch thành phố trẻ Dĩ An.
Chiến lược đầu tư tại đô thị sân bay

Chiến lược đầu tư tại đô thị sân bay

Trên thị trường bất động sản, lợi nhuận giữa các nhà đầu tư thường có sự chênh lệch đáng kể dù cùng tham gia vào một dự án.
Vượt qua nhiều đối thủ trong khu vực châu Á - Thái Bình Dương, một resort Việt Nam được vinh danh tại Trung Quốc

Vượt qua nhiều đối thủ trong khu vực châu Á - Thái Bình Dương, một resort Việt Nam được vinh danh tại Trung Quốc

The Grand Ho Tram được vinh danh tại hạng mục Resort quốc tế tốt nhất, vượt qua nhiều đối thủ trong khu vực châu Á - Thái Bình Dương.
Khởi công dư án Nam Mekong Grand tại 'lõi' đô thị Bình Dương

Khởi công dư án Nam Mekong Grand tại 'lõi' đô thị Bình Dương

Chiều 22/4, tại khu vực trung tâm phường Bình Dương (TP.HCM), Tập đoàn Nam Mê Kông (VC3) tổ chức lễ khởi công dự án Nam Mekong Grand Plaza. Đây là một trong những dự án ...
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 29/6: Đồng USD giữ đà tăng do giới đầu tư theo đuổi 'chủ nghĩa ngoại lệ của nước Mỹ'

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 29/6: Đồng USD giữ đà tăng do giới đầu tư theo đuổi 'chủ nghĩa ngoại lệ của nước Mỹ'

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 29/6 ghi nhận đà tăng của đồng USD do giới đầu tư tích cực theo đuổi 'chủ nghĩa ngoại lệ của nước Mỹ'.
MB và cơ quan thuế ký kết hợp tác, lấy người nộp thuế làm trung tâm, lấy chuyển đổi số làm nền tảng

MB và cơ quan thuế ký kết hợp tác, lấy người nộp thuế làm trung tâm, lấy chuyển đổi số làm nền tảng

Ngân hàng TMCP Quân đội (MB) và Cục Thuế (Bộ Tài chính) cùng 20 Thuế tỉnh, thành phố trên cả nước đã chính thức ký kết Thỏa thuận hợp tác.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 26/6: Đồng USD mất đà tăng, thị trường bớt kỳ vọng vào việc Fed hạ lãi suất

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 26/6: Đồng USD mất đà tăng, thị trường bớt kỳ vọng vào việc Fed hạ lãi suất

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 26/6 cho thấy đồng USD mất đà tăng do thị trường bớt kỳ vọng vào việc Fed hạ lãi suất.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 25/6: Đồng USD tăng giá, củng cố sức hấp dẫn của tài sản trú ẩn an toàn

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 25/6: Đồng USD tăng giá, củng cố sức hấp dẫn của tài sản trú ẩn an toàn

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 25/6 ghi nhận đà tăng giá của đồng, qua đó củng cố sức hấp dẫn của đồng bạc xanh như một tài sản trú ẩn an ...
Bẫy ‘phím hàng’ chứng khoán và bài học cho nhà đầu tư F0

Bẫy ‘phím hàng’ chứng khoán và bài học cho nhà đầu tư F0

Cuốn sách ‘200 bài học vỡ lòng chứng khoán cho nhà đầu tư F0’ giúp nhà đầu tư F0 tìm thấy câu trả lời và xây dựng chiếc khiên bảo vệ tài sản của chính ...
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 24/6: Đồng USD chạm đỉnh trong hơn một năm, đi ngang so với Yen Nhật

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 24/6: Đồng USD chạm đỉnh trong hơn một năm, đi ngang so với Yen Nhật

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 24/6 ghi nhận đồng USD chạm đỉnh trong hơn một năm qua, đồng thời đi ngang so với đồng Yen Nhật.
Phiên bản di động