Bế giảng Khoá học bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch tiếp xúc dành cho cán bộ ngoại vụ

Lãnh đạo Vụ Biên Phiên dịch đối ngoại và các học viên tại Lễ bế giảng.

Chương trình học kéo dài 10 ngày (10-21/7) nằm trong khuôn khổ Đề án bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại, ngoại ngữ và biên phiên dịch cho công chức, viên chức ngoại vụ địa phương giai đoạn 2021-2025 do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

Phát biểu tại Lễ bế giảng, Vụ trưởng Vụ Biên Phiên dịch đối ngoại Dương Hoài Nam chúc mừng các học viên đã hoàn thành xuất sắc khóa học, nắm bắt kiến thức nhanh, thể hiện tốt năng lực trình bày (public speaking), bản lĩnh và sự tự tin qua các bài tập mô phỏng kiểm tra cuối khóa.

Quang cảnh một buổi học.

Ông Dương Hoài Nam cho biết, Vụ sẽ đề xuất tăng cường kết nối, mở rộng mạng lưới Cộng tác viên biên phiên dịch các ngoại ngữ địa phương của Bộ, trong đó tính đến việc huy động tại chỗ các cán bộ ngoại vụ giỏi các ngoại ngữ địa phương (Khmer, Lào, Trung Quốc) tham gia phục vụ các sự kiện đối ngoại lớn triển khai tại địa phương trong thời gian tới.

So với các khóa học trước, khóa học lần này nhiều điểm mới, trong đó gian thực hành tăng cường và kiến tập chiếm 70% thời lượng, lý thuyết dịch hiện còn 30%.

Học viên tham quan Dự án cải tạo vườn hoa Diên Hồng trong khuôn khổ hợp tác giữa TP. Hà Nội và Vùng Ile De France, Cộng hòa Pháp.

Trong các kỹ năng được giới thiệu khóa học lần này, ban tổ chức lớp đã tập trung rèn luyện kỹ năng truyền tải kết hợp với luyện dịch không ghi các đoạn ngắn, phù hợp với tính chất công việc của cán bộ ngoại vụ trong các hoạt động đối ngoại.

Việc tập trung rèn luyện chuyên sâu được đánh giá là hướng đi hiệu quả, đáp ứng tốt nhu cầu nâng cao năng lực ngoại ngữ và biên phiên dịch của cán bộ ngoại vụ làm công tác đối ngoại, đặc biệt trong bối cảnh các hoạt động đối ngoại, kết nghĩa, giao lưu của các địa phương với các đối tác quốc tế ngày càng tăng về số lượng và đa dạng về hình thức.

Tin liên quan
Khai giảng Khoá học kỹ năng phiên dịch tiếp xúc đối ngoại dành cho cán bộ ngoại vụ địa phương

Ngoài ra, hình thức kiểm tra đầu ra là các hội thảo mẫu (simulation) với chủ đề mang tính tranh luận được thực hiện dưới hình thức talk show về các vấn đề thời sự hiện nay (bình đẳng giới, chuyển đổi xanh, biến đổi khí hậu) có tính tương tác cao, là điều kiện mô phỏng gần nhất với thực tế để các học viên rèn luyện.

Phát biểu tại Lễ bế giảng, các học viên Nguyễn Anh Minh, Phó Phòng Văn xã và Ngoại vụ, Ủy ban Nhân dân tỉnh Ninh Thuận và học viên Lê Thị Bích Phương, Bệnh viện đa khoa tỉnh Phú Thọ đánh giá cao chất lượng của chương trình giảng dạy và mong muốn tiếp tục có nhiều cơ hội được tham gia các khóa đào tạo nâng cao về biên phiên dịch do Bộ Ngoại giao tổ chức.

Nhiều học viên cũng đánh giá khóa học là cơ hội tốt để nâng cao năng lực chuyên môn, kết nối với các đồng nghiệp ở các địa phương khác và có nhiều kỷ niệm đáng nhớ qua các hoạt động tham quan kiến tập tại các di tích tiêu biểu và đặc sắc của Thủ đô.