Các nhà ngoại giao Việt Nam luôn thể hiện tinh thần chuyên nghiệp

Vy Anh (thực hiện)
Tinh thần học thuật mà nhiều nhà ngoại giao Việt Nam đang kế thừa thể hiện khát vọng không ngừng học hỏi, mở rộng tri thức và nâng cao trình độ. Đây là những phẩm chất hết sức quan trọng mà bất kỳ nhà ngoại giao nào cũng cần có để có thể đóng góp một cách tích cực và sáng suốt vào các hoạt động đối ngoại.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Đại sứ Philippines: Tôi khâm phục tinh thần học tập suốt đời các nhà ngoại giao Việt Nam
Đại sứ Philippines tại Việt Nam Francisco Noel R. Fernandez III. (Ảnh: Anh Đức)

Đại sứ Philippines tại Việt Nam Francisco Noel R. Fernandez III chia sẻ với Báo Thế giới và Việt Nam về những ấn tượng của ông đối với công tác đối ngoại của Việt Nam.

Đại sứ đánh giá như thế nào về những định hướng lớn trong chính sách đối ngoại của Việt Nam sau Đại hội Đảng lần thứ XIV, đặc biệt là việc nhấn mạnh tính độc lập, tự chủ, tự cường và đóng góp có trách nhiệm trong việc giải quyết các vấn đề chung của cộng đồng quốc tế?

More from WVR
Kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Philippines: Động lực mới cho Đối tác chiến lược tăng cường Kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Philippines: Động lực mới cho Đối tác chiến lược tăng cường

Tôi hoan nghênh việc đối ngoại được đề cao trong triển khai các mục tiêu phát triển quốc gia của Việt Nam.

Là cơ quan chủ trì của Chính phủ trong việc thúc đẩy và bảo vệ lợi ích của Việt Nam ở nước ngoài, ngành Ngoại giao giữ vai trò hết sức quan trọng. Việc ghi nhận tầm quan trọng của đối ngoại đối với sự phát triển của đất nước là hoàn toàn hợp lý, bởi không một quốc gia nào trên thế giới có thể phát triển một cách đúng nghĩa nếu không tham gia và gắn kết với cộng đồng quốc tế.

Từ khi đến Hà Nội tháng 1/2026, tôi đã theo dõi và chứng kiến những nỗ lực nhất quán của Việt Nam trong việc tích cực tham gia các hoạt động hợp tác khu vực và toàn cầu, phù hợp với việc tuân thủ luật pháp quốc tế cũng như sự ủng hộ dành cho các tổ chức đa phương như Liên hợp quốc hay ASEAN.

Điều đó cho thấy rõ Việt Nam đã sẵn sàng và có đủ năng lực tham gia các cuộc đối thoại trên trường quốc tế, mang đến những kinh nghiệm thực tiễn, đồng thời chia sẻ câu chuyện thành công về phát triển kinh tế với các quốc gia khác. Việt Nam luôn trao đổi quan điểm với các quốc gia trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau và cùng hướng tới lợi ích chung.

Là một quốc gia tầm trung, Việt Nam có trách nhiệm tiếp tục tham gia tích cực vào các vấn đề toàn cầu, góp phần hoàn thiện các thể chế đa phương mà Việt Nam là thành viên. Tôi đánh giá cao thực tế rằng trong quá trình khẳng định vai trò là một chủ thể tích cực trong quan hệ quốc tế, Việt Nam luôn đề cao vai trò trung tâm của ASEAN và nỗ lực thúc đẩy ASEAN trở thành trụ cột cho tiến trình phát triển chính trị, an ninh và kinh tế của khu vực.

Vì vậy, định hướng mà Việt Nam lựa chọn sau Đại hội XIV của Đảng, với trọng tâm là tăng cường hội nhập quốc tế và thúc đẩy an ninh cũng như phát triển kinh tế ở cả cấp độ khu vực và toàn cầu, theo tôi, là hoàn toàn đúng đắn và cần tiếp tục phát huy.

Trong bối cảnh đất nước bước vào giai đoạn phát triển mới, ngành Ngoại giao Việt Nam giữ vai trò tiên phong, trọng yếu, thường xuyên, đóng góp quan trọng vào việc hiện thực hóa tầm nhìn và các mục tiêu phát triển của đất nước. Đại sứ kỳ vọng gì về ngành Ngoại giao Việt Nam khi đảm nhận những trọng trách mới này?

Cũng như Philippines, Việt Nam đã được Ngân hàng Thế giới (WB) công nhận là quốc gia thu nhập trung bình cao. Cùng với sự ghi nhận đó là kỳ vọng rằng Việt Nam sẽ đảm nhận vai trò quan trọng hơn trong việc thúc đẩy phát triển kinh tế, hòa bình và thịnh vượng ở khu vực cũng như trên thế giới. Gần đây, chúng ta đã chứng kiến các tình nguyện viên Việt Nam tới Venezuela tham gia hỗ trợ công tác tìm kiếm và cứu hộ các nạn nhân trong trận động đất xảy ra tại quốc gia này.

Việc Việt Nam có khả năng cử lực lượng tìm kiếm và cứu nạn đô thị cho thấy phẩm chất quan trọng của một quốc gia có đủ năng lực hỗ trợ các nước khác khi xảy ra thiên tai. Cũng giống như Philippines, Việt Nam đã trải qua nhiều thảm họa thiên nhiên. Từ những kinh nghiệm tích lũy được, Việt Nam có thể đóng góp quan trọng trong việc chia sẻ các thông lệ tốt để các quốc gia khác tham khảo nhằm phòng ngừa hoặc giảm thiểu tác động của thiên tai. Philippines cũng đang thực hiện điều tương tự khi vẫn là quốc gia được đánh giá chịu ảnh hưởng nặng nề nhất thế giới bởi thiên tai.

Tuy nhiên, tôi cho rằng lĩnh vực mà Việt Nam có thể đóng góp vô cùng quý giá là phát triển kinh tế. Việt Nam có thể chia sẻ với các nước thành viên ASEAN và nhiều quốc gia khác những kinh nghiệm thành công về cách duy trì tăng trưởng kinh tế, bất chấp những xung đột định kỳ ở Trung Đông cũng như những biến động nhanh chóng của môi trường an ninh toàn cầu. Thành tựu kinh tế này phản ánh năng lực chống chịu và khả năng tập trung vào các ưu tiên cốt lõi của Việt Nam trong quá trình không ngừng nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân.

Trong nỗ lực duy trì đà phát triển kinh tế đó, ngành Ngoại giao Việt Nam đang đảm nhiệm một trọng trách quan trọng là mở rộng cơ hội để hàng hóa Việt Nam thâm nhập các thị trường nước ngoài, thu hút thêm nguồn vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Việt Nam; đồng thời quảng bá văn hóa Việt như một minh chứng cho bề dày lịch sử và khả năng đóng góp của đất nước vào việc gìn giữ các di sản văn hóa quý báu của cộng đồng quốc tế.

Đại sứ Philippines: Tôi khâm phục tinh thần học tập suốt đời các nhà ngoại giao Việt Nam
Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung, Đại sứ Francisco Noel R. Fernandez III cùng các đại biểu chụp ảnh chung nhân kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Philippines, tháng 7/2026. (Ảnh: Thành Long)

Trong bối cảnh Việt Nam ngày càng chủ động và tích cực hơn trong việc tham gia giải quyết các vấn đề chung của cộng đồng quốc tế, Đại sứ đánh giá như thế nào về vai trò, vị thế và uy tín quốc tế của Việt Nam?

Điều đầu tiên tôi nhận thấy trong những tuần đầu đến Hà Nội là mối quan hệ đặc biệt giữa nhân dân và Chính phủ Việt Nam, Lào và Campuchia. Mối quan hệ này, trong tổng thể đại gia đình ASEAN, phản ánh sự coi trọng mà Việt Nam dành cho các nước láng giềng gần gũi nhất.

Việc Việt Nam sẵn sàng chia sẻ các ý tưởng và chiến lược phát triển với các nước láng giềng góp phần để ba nước Việt Nam - Lào - Campuchia này trở thành một trong những động lực tăng trưởng kinh tế quan trọng của ASEAN, đồng thời là lực lượng tích cực thúc đẩy các chính sách chung của Hiệp hội. Cam kết của Việt Nam trong việc duy trì sự hiện diện và tham gia tích cực vào các cơ chế đa phương cũng là yêu cầu tất yếu đối với vai trò của một quốc gia tầm trung trong khu vực.

Cùng với các quốc gia tầm trung khác trong ASEAN, Việt Nam đang ở vị trí chiến lược để bảo đảm tiến trình phát triển chính trị và kinh tế của khu vực tiếp tục xoay quanh ASEAN, qua đó duy trì nguyên tắc vai trò trung tâm của ASEAN. Vì vậy, tôi kỳ vọng Việt Nam sẽ tiếp tục đẩy mạnh các hoạt động đối ngoại, bởi đây là trách nhiệm gắn liền với vai trò của một quốc gia tầm trung trong bối cảnh quốc tế hiện nay.

Các nhà ngoại giao Việt Nam đã để lại cho Đại sứ những ấn tượng gì? Đại sứ có kỷ niệm hay dấu ấn đặc biệt nào về họ?

Các cơ quan đại diện ngoại giao của các nước ASEAN luôn được hưởng lợi từ việc thành lập các Ủy ban ASEAN tại nhiều quốc gia trên thế giới. Trong thời gian công tác tại Bắc Kinh (Trung Quốc), London (Anh) và Ottawa (Canada), tôi đã nỗ lực tổ chức và duy trì các hoạt động trao đổi giữa cán bộ của các cơ quan đại diện ngoại giao ASEAN.

Những cuộc gặp gỡ định kỳ thường diễn ra trong các bữa trưa làm việc, tạo cơ hội để chúng tôi chia sẻ thông tin và trao đổi kinh nghiệm. Các nhà ngoại giao Việt Nam mà tôi vinh dự được đồng hành trong những hoạt động này luôn thể hiện tinh thần chuyên nghiệp và tích cực ủng hộ các sáng kiến nhằm duy trì sự gắn kết giữa các đồng nghiệp ASEAN.

Bên cạnh đó, ngay sau khi bắt đầu nhiệm kỳ tại Đại sứ quán Philippines ở Hà Nội và trong chuyến thăm đầu tiên tới Văn Miếu - Quốc Tử Giám, tôi đặc biệt khâm phục truyền thống hiếu học của các bậc hiền tài Việt Nam trong quá khứ cũng như của các nhà ngoại giao Việt Nam ngày nay.

Tinh thần học thuật mà nhiều nhà ngoại giao Việt Nam đang kế thừa thể hiện khát vọng không ngừng học hỏi, mở rộng tri thức và nâng cao trình độ. Đây là những phẩm chất hết sức quan trọng mà bất kỳ nhà ngoại giao nào cũng cần có để có thể đóng góp một cách tích cực và sáng suốt vào các hoạt động đối ngoại.

Theo quan sát của tôi, cam kết mạnh mẽ đối với giáo dục và học tập suốt đời như vậy chỉ xuất hiện ở một số ít ngành ngoại giao trên thế giới. Các nhà ngoại giao Việt Nam xứng đáng là thành viên của nhóm nhỏ những “nhà ngoại giao - học giả” ấy.

Trân trọng cảm ơn Đại sứ!

'Chìa khóa vạn năng' cho tương lai của ASEAN

Trong bối cảnh thế giới đối mặt với nhiều biến động và cạnh tranh địa chính trị gia tăng, Đại sứ Philippines tại Việt Nam ...

Kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Philippines: Động lực mới cho Đối tác chiến lược tăng cường

Tối 9/7, tại Hà Nội, Đại sứ quán Philippines tại Việt Nam tổ chức Lễ kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao ...

Bộ trưởng Lê Hoài Trung: Nâng tầm tư duy, đổi mới mạnh mẽ để xây dựng nền ngoại giao toàn diện, hiện đại

Chiều 2/7, tại trụ sở Bộ Ngoại giao, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Đảng ủy, Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung chủ ...

Tăng cường hợp tác xây dựng ngành giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam và Lào

Ngày 16/7, tại Trụ sở Bộ Ngoại giao, Ủy viên Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ đã tiếp ...

Cuộc họp vòng VI đoàn chuyên viên biên giới Việt Nam-Lào vì một đường biên giới hòa bình, hợp tác và phát triển

Từ ngày 14-16/7, cuộc họp vòng VI đoàn chuyên viên liên hợp biên giới Việt Nam-Lào đã diễn ra tại Luang Prabang, Lào.

Bài viết cùng chủ đề

Hội nghị Ngoại giao 33

Đọc thêm

Phường Phước Thắng dẫn đầu TP. Hồ Chí Minh về tỷ lệ khám sức khỏe toàn dân

Phường Phước Thắng dẫn đầu TP. Hồ Chí Minh về tỷ lệ khám sức khỏe toàn dân

Phường Phước Thắng đã trở thành điểm sáng của Thành phố Hồ Chí Minh khi dẫn đầu về tiến độ khám sức khỏe cho người dân trong năm 2026.
Giá nông sản hôm nay 24/7/2026: Giá cà phê 'lao dốc', nhu cầu tiêu thụ cao nhất; Giá dầu tăng gần 40%, vượt 100 USD khi căng thẳng Mỹ-Iran leo thang

Giá nông sản hôm nay 24/7/2026: Giá cà phê 'lao dốc', nhu cầu tiêu thụ cao nhất; Giá dầu tăng gần 40%, vượt 100 USD khi căng thẳng Mỹ-Iran leo thang

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 24/7/2026, giá cà phê, giá tiêu, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế ...
Mỹ áp thuế lên 60 nền kinh tế: Nhật Bản 'lấy làm tiếc', Brazil chịu hai 'đòn' liên tiếp trong một tuần, Hàn Quốc lo ngại điều này

Mỹ áp thuế lên 60 nền kinh tế: Nhật Bản 'lấy làm tiếc', Brazil chịu hai 'đòn' liên tiếp trong một tuần, Hàn Quốc lo ngại điều này

Nhật Bản, Brazil và Hàn Quốc lên tiếng về việc Văn phòng Đại diện Thương mại Mỹ (USTR) thông báo áp thuế mới với 60 nền kinh tế.
Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 25/7/2026, Lịch vạn niên ngày 25 tháng 7 năm 2026

Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 25/7/2026, Lịch vạn niên ngày 25 tháng 7 năm 2026

Lịch âm 25/7. Lịch âm hôm nay 25/7/2026? Âm lịch hôm nay 25/7. Lịch vạn niên 25/7/2026. Ngày hôm nay tốt hay xấu? Xem ngày giờ, hướng tốt xấu...
Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 25/7/2026: Tuổi Mão gia đạo an khang

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 25/7/2026: Tuổi Mão gia đạo an khang

Xem tử vi 25/7 - tử vi 12 con giáp hôm nay 25/7/2026 - Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất và Hợi về công việc, ...
Petrovietnam: Chương trình ‘Đổi mới sáng tạo’ vượt hơn 120% kế hoạch, làm lợi gần 10.000 tỷ đồng

Petrovietnam: Chương trình ‘Đổi mới sáng tạo’ vượt hơn 120% kế hoạch, làm lợi gần 10.000 tỷ đồng

Chương trình ‘Đổi mới sáng tạo Petrovietnam’ do Công đoàn Petrovietnam phát động đã vượt nhiều chỉ tiêu đề ra.
Việt Nam kêu gọi tăng cường hợp tác quốc tế về quản trị tài nguyên thiên nhiên vì hòa bình, an ninh và phát triển bền vững

Việt Nam kêu gọi tăng cường hợp tác quốc tế về quản trị tài nguyên thiên nhiên vì hòa bình, an ninh và phát triển bền vững

Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc tổ chức Phiên thảo luận mở cấp cao 'Quản trị tài nguyên thiên nhiên: Nền tảng của hòa bình, an ninh, thịnh vượng'.
Họp lần thứ hai Tiểu ban Nội dung APEC 2027: Định hướng triển khai và dự thảo Đề án

Họp lần thứ hai Tiểu ban Nội dung APEC 2027: Định hướng triển khai và dự thảo Đề án

Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và Thứ trưởng Bộ Công Thương đồng chủ trì cuộc họp lần hai Tiểu ban Nội dung thuộc Ủy ban quốc gia APEC 2027.
Kỷ niệm 74 năm Quốc khánh Ai Cập: Việt Nam khẳng định coi trọng quan hệ Đối tác toàn diện với Ai Cập

Kỷ niệm 74 năm Quốc khánh Ai Cập: Việt Nam khẳng định coi trọng quan hệ Đối tác toàn diện với Ai Cập

Tối 23/7, tại Hà Nội, Đại sứ quán Ai Cập tại Việt Nam long trọng tổ chức Lễ kỷ niệm 74 năm Quốc khánh Ai Cập (23/7/1952 - 23/7/2026).
Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng tiếp Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam

Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng tiếp Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam

Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng đã tiếp Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam Jennifer Wicks nhân dịp Đại sứ bắt đầu nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam.
Đoàn học sinh, sinh viên Việt Nam tham dự Cuộc thi Khoa học quốc tế WICO lần thứ 15 đến thăm Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Busan (Hàn Quốc)

Đoàn học sinh, sinh viên Việt Nam tham dự Cuộc thi Khoa học quốc tế WICO lần thứ 15 đến thăm Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Busan (Hàn Quốc)

Cuộc thi Khoa học quốc tế World Invention Creativity Olympic 15 diễn ra tại Hàn Quốc, quy tụ gần 400 đội đến từ nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ.
Nâng cao kỹ năng xây dựng kiến nghị phát biểu phục vụ lãnh đạo cấp cao, chuẩn bị cho APEC 2027

Nâng cao kỹ năng xây dựng kiến nghị phát biểu phục vụ lãnh đạo cấp cao, chuẩn bị cho APEC 2027

Sáng 23/7, Vụ Tổ chức Cán bộ phối hợp với Trung tâm Việt-Úc tổ chức “Khóa bồi dưỡng Kỹ năng xây dựng kiến nghị phát biểu phục vụ lãnh đạo cấp cao”
Công tác phối hợp hỗ trợ công dân Ấn Độ trong vụ lật ca nô tại Phú Quốc

Công tác phối hợp hỗ trợ công dân Ấn Độ trong vụ lật ca nô tại Phú Quốc

Chiều 13/7, thi thể 15 nạn nhân Ấn Độ trong vụ tai nạn lật ca nô tại Phú Quốc đã được bàn giao và đưa về nước theo nguyện vọng của gia đình
Đại sứ quán Ấn Độ gửi lời cảm ơn Việt Nam trong vụ việc lật ca nô ở Phú Quốc

Đại sứ quán Ấn Độ gửi lời cảm ơn Việt Nam trong vụ việc lật ca nô ở Phú Quốc

Trong bài đăng trên mạng xã hội Facebook, Đại sứ quán Ấn Độ tại Việt Nam đã gửi lời cảm ơn các cơ quan chức năng Việt Nam trong vụ việc lật ca nô ở ...
Tăng cường phối hợp bảo hộ công dân Việt Nam tại Đông Bắc Thái Lan

Tăng cường phối hợp bảo hộ công dân Việt Nam tại Đông Bắc Thái Lan

Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Khon Kaen Đinh Hoàng Linh đã làm việc với Phó Chánh án Toà phúc thẩm Khu vực 4, phụ trách 12 tỉnh Đông Bắc Thái Lan.
Chưa ghi nhận công dân Việt Nam là nạn nhân của vụ động đất tại Philippines

Chưa ghi nhận công dân Việt Nam là nạn nhân của vụ động đất tại Philippines

Theo tin từ Đại sứ quán Việt Nam tại Philippines, cho đến nay chưa ghi nhận có công dân Việt Nam là nạn nhân của vụ động đất tại Philippines.
Việt Nam xác minh vụ công dân tử vong tại công trường ở Nhật Bản

Việt Nam xác minh vụ công dân tử vong tại công trường ở Nhật Bản

Ngày 4/6, Người phát ngôn Phạm Thu Hằng đã thông tin về các biện pháp bảo hộ công dân đối với 2 thực tập sinh Việt Nam thiệt mạng tại Nhật Bản.
Đại sứ quán Việt Nam tại Israel triển khai bảo hộ công dân liên quan đoàn tàu tới Gaza

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel triển khai bảo hộ công dân liên quan đoàn tàu tới Gaza

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel đang triển khai các biện pháp bảo hộ công dân đối với công dân Tiêu Nguyễn Bảo Ngọc của Việt Nam.
Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Nhân dịp Việt Nam tái trúng cử Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028, mời các bạn tham gia trắc nghiệm dưới đây.
Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Tối 18/11, tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam, buổi hòa nhạc kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao Hungary – Việt Nam đã diễn ra, tôn vinh mối quan hệ hữu ...
Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng (Công ước Hà Nội) vừa được mở ký. Vậy Công ước này có những ưu điểm vượt trội gì về nội dung cam kết?
Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Nhân dịp Việt Nam đăng cai Lễ mở ký Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng, mời các bạn tham gia trắc nghiệm tìm hiểu thêm về sự kiện này.
Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về Hội nghị thượng đỉnh P4G lần thứ tư do Việt Nam đăng cai từ ngày 14-17/4.
Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về các Đối tác chiến lược toàn diện mà Việt Nam đã thiết lập quan hệ cho đến nay.
Phiên bản di động