Đại sứ Italy và tình yêu Việt Nam với “Vùng cách ly”

Ngày 6/5, tại Hà Nội đã diễn ra buổi giới thiệu tiểu thuyết "Vùng cách ly" của nhà văn Lorenzo Angeloni, nguyên Đại sứ Italy tại Việt Nam, được dịch giả Trần Hồng Hạnh chuyển ngữ sang tiếng Việt. 

Sự kiện do Đại sứ quán Italy tại Việt Nam phối hợp với nhà xuất bản Thái Hà Books tổ chức tại Trung tâm Văn hóa Italy (Casa Italia), là sự kiện đầu tiên khai mạc tuần Văn học châu Âu tại Hà Nội, diễn ra từ 6-14/5. 

Với những nhân vật hư cấu, dựa trên những sự kiện có thực, tiểu thuyết "Vùng cách ly" tái hiện bối cảnh Việt Nam năm 2002, khi dịch SARS đang hoành hành và một loạt các bệnh viện đã bị đặt trong vùng cách ly.

Cuốn tiểu thuyết đưa người đọc vào bên trong Bệnh viện Việt - Pháp, với những số phận lo âu trong lòng Hà Nội, rồi mở rộng đến những vùng đất khác, những số phận khác, những vấn đề khác... Cuối cùng, độc giả phám phá ra rằng, mỗi cuộc đời đều chịu một sự cách ly, đều luôn chờ đợi sẽ xảy ra một điều gì đó không lường trước được, rằng trong mỗi con người đều có một đốm lửa thiện, đôi khi chỉ còn le lói dưới đống tro tàn. Khi những lỗi lầm trên đường đời chất lên ngày càng dày, những đốm lửa ấy vẫn chờ đến một thời điểm, một hoàn cảnh, một ngưỡng chín muồi của lương tâm để lại bùng lên.

Phát biểu tại sự kiện, Đại sứ Italy tại Việt Nam Cecilia Piccioni khẳng định, đây là một cuốn tiểu thuyết với một cốt truyện hấp dẫn, mang lại cho độc giả cảm giác hòa mình vào một chuyến du hành xuyên qua Việt Nam, qua miền văn hóa, đất nước con người Việt Nam với những sự kiện cụ thể.

TS. Nguyễn Mạnh Hùng - CEO Thái Hà Books chia sẻ lý do ông chọn xuất bản cuốn tiểu thuyết này bởi nó không chỉ là một cuốn tiểu thuyết mà còn là một ấn bản khoa học, hay văn hóa và đời sống. Tác giả Lorenzo Angeloni đã có sự hiểu biết sâu sắc về Việt Nam, về nghệ thuật, về cách ứng xử, về cả những môn võ cổ truyền...

Trong nhiệm kỳ làm Đại sứ Italy tại Việt Nam (2010-2015), ông Lorenzo Angeloni đã ấp ủ và cho ra đời Vùng cách ly, cuốn tiểu thuyết thứ tư của ông. Những tác phẩm của ông là sự kết hợp giữa nghiệp ngoại giao và đam mê cầm bút. Angeloni coi đây là hai hoạt động bổ trợ cho nhau, giống như “những lăng kính khác nhau để có thể quan sát và thấu hiểu những sự việc, những hoàn cảnh xung quanh. Một sự kết hợp giữa nỗ lực hoàn thành các trọng trách ngoại giao và sự khiêm tốn cần có để cảm nhận bản chất đa dạng của con người.

Tại buổi lễ, Đại sứ Lorenzo Angeloni chia sẻ với độc giả rằng, sự tò mò, nỗ lực hoàn thành trọng trách ngoại giao và tình yêu vốn có đối với đất nước con người Việt Nam đã giúp ông hoàn thành cuốn tiểu thuyết này và ông đã rất xúc động khi nó được giới thiệu với bạn đọc Việt Nam.

Ở Italy, cuốn tiểu thuyết này cũng được các nhà phê bình văn học đánh giá cao. Tổng Biên tập báo Messaggero - ông Marco Brunacci nhận xét: "Vùng cách ly là một cuốn tiểu thuyết mang giá trị nghệ thuật cao với một phong cách viết tuyệt vời. Tôi đã rất ấn tượng với phần cuối về người con gái câm và cái kết bất ngờ của tác phẩm".

Còn Giáo sư ngôn ngữ học, Đại học Perugia của Italy cho rằng: “Các tác phẩm của Angeloni luôn thẫm đẫm những giá trị nhân văn, thể hiện một tâm hồn luôn đau đáu về những số phần đau khổ. Trong Vùng cách ly, người đọc còn cảm nhận được một tình cảm đặc biệt và một nỗi nhớ hướng về mảnh đất mà tác giả đã coi như một phần của mình, Việt Nam”.