Giao lưu nhân dân: Điểm nhấn trong quan hệ ​Việt Nam - Australia

Đó là chia sẻ của Đại sứ Hugh Borrowman với phóng viên báo TG&VN trong ngày làm việc cuối cùng của ông tại Đại sứ quán Australia tại Việt Nam.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
giao luu nhan dan diem nhan trong quan he viet nam australia Thúc đẩy hợp tác giữa Hà Nội với bang Victoria của Australia
giao luu nhan dan diem nhan trong quan he viet nam australia Kết quả sơ bộ bầu cử Australia: Bất phân thắng bại

Thưa Đại sứ, kết thúc bốn năm sống và làm việc tại Việt Nam, điều gì gây ấn tượng nhất với ông?

Tôi có rất nhiều kỷ niệm cá nhân ở Việt Nam. Những kỷ niệm đó gắn liền với đất nước, con người và sự kiện mà tôi đã may mắn được tham dự. Nhưng nếu như phải chọn một kỷ niệm gây ấn tượng nhất thì có lẽ tôi sẽ chọn buổi trình diễn thời trang của bạn Nguyễn Thị Vân, một cựu du học sinh khuyết tật của Việt Nam tại trường Flinders.

Trở về Việt Nam sau khi tốt nghiệp trường Flinders, với sự hỗ trợ của Đại sứ quán Australia tại Việt Nam, Vân đã tổ chức nhiều buổi trình diễn thời trang dành cho người khuyết tật mang tên “Tôi đẹp, bạn cũng thế!”. Đặc biệt trong các buổi biểu diễn đó, những người mẫu đều là người khuyết tật. Họ khoác lên mình bộ trang phục của rất nhiều nhà thiết kế nổi tiếng. Không chỉ riêng tôi mà tất cả khách mời tham dự sự kiện đó đều cảm thấy rất xúc động, nhiều người không cầm được nước mắt.

giao luu nhan dan diem nhan trong quan he viet nam australia
Ông Hugh Borrowman (bên trái) tham dự chương trình thời trang cho người khuyết tật “Tôi đẹp, bạn cũng thế!”. (Nguồn: Congly.com).

Người khuyết tật vốn thiệt thòi hơn so với người bình thường, mặt khác họ còn phải gánh chịu nhiều định kiến của xã hội. Trong khi đó, họ cũng có ước mơ như bao con người bình thường khác. Chương trình “Tôi đẹp, bạn cũng thế!” không chỉ đem đến cơ hội giúp người khuyết tật thêm tự tin trong cuộc sống, mà còn muốn thay đổi những quan điểm và nhận thức của xã hội về một vẻ đẹp đa dạng, về việc chấp nhận sự khác biệt.

Những cảm xúc mà cá nhân Vân mang lại cho tôi trong sự kiện này cũng tương đồng với những gì tôi cảm nhận được từ con người Việt Nam – mạnh mẽ, kiên cường và đầy nghị lực sống. Bởi vậy, sự kiện này đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với tôi.

Ông Hugh Borrowman là quan chức cấp cao của Bộ Ngoại giao và Thương mại Australia (DFAT). Trước khi sang làm Đại sứ Australia tại Việt Nam, ông từng đảm trách nhiều chức vụ như: Vụ trưởng Vụ Đông Nam Á, Trợ lý phụ trách Đối ngoại của Vụ Quốc tế thuộc Văn phòng Thủ tướng Australia, Tham tán Cao ủy Australia tại London (Anh), Tham tán Đại sứ quán Australia tại Stockholm (Thụy Điển),...

Ông Borrowman tốt nghiệp Đại học Quốc gia Australia với bằng Cử nhân nghiên cứu châu Á và một bằng Luật quốc tế. Ông có một vợ và ba con.

Xin ông chia sẻ một vài thói quen sinh hoạt của mình trong quãng thời gian ở Việt Nam?

Có lẽ, điều mà tôi nhớ nhất khi phải rời xa Hà Nội là cứ chiều thứ Bảy hàng tuần, tôi chở con “lượn lờ” bằng xe máy thăm phố phường Hà Nội. Tôi rất thích khi chứng kiến sự thay đổi từng ngày của thành phố này trong bốn năm qua. Trên đường đi, bố con tôi cùng nhau khám phá và tìm hiểu những địa điểm mới cũng như quan sát sự thay đổi những nơi tôi đã đặt chân đến. Ví dụ như cửa hàng ngày tuần trước chưa có nhưng tuần này lại xuất hiện. Ngoài ra, tôi cũng thường quan sát cuộc sống sinh hoạt đường phố của người dân Việt Nam. Trong bốn năm qua, tôi cảm thấy mình dường như đã hòa nhập thực thụ vào cuộc sống của những con người bình dị, chăm chỉ và thân thiện nơi đây.

giao luu nhan dan diem nhan trong quan he viet nam australia
Đại sứ Hugh Borrowman phát biểu trong ngày làm việc cuối cùng tại Đại sứ quán Australia tại Việt Nam. (Nguồn: ĐSQ Australia)

Ông có trăn trở điều gì khi rời khỏi Việt Nam?

Nếu nói về những điều tôi chưa làm được thì cũng không hẳn bởi tôi đã luôn cố gắng làm hết sức mình để tăng cường mối quan hệ đối tác toàn diện Australia - Việt Nam. Tuy nhiên, để phát triển quan hệ hai nước thì có rất nhiều việc cần phải làm. Có những thành quả tôi rất tự hào khi được đóng góp vào mối quan hệ này. Đó là đưa quả vải và xoài của Việt Nam sang Australia. Đấy chỉ là một ví dụ nhỏ trong lĩnh vực nông nghiệp, còn rất nhiều những mảng khác mà hai nước chúng ta có thể đẩy mạnh hơn nữa như hợp tác, trao đổi khoa học và nghiên cứu. Tiếc rằng thời gian nhiệm kỳ của tôi đã hết và người kế nhiệm  sẽ tiếp tục những kế hoạch này.

Các chương trình học bổng của Australia đã thắp sáng ước mơ của nhiều học sinh/sinh viên và cán bộ Việt Nam. Ông có thể chia sẻ về những thành tựu trong hợp tác giáo dục giữa hai nước thời gian qua?

Từ lâu, giáo dục luôn là một lĩnh vực nền tảng trong quan hệ hai nước. Đến nay, hàng chục nghìn học sinh và sinh viên Việt Nam đã lựa chọn Australia làm môi trường học tập cho mình. Rất nhiều trong số họ đi du học theo dạng học bổng do Chính phủ Australia cung cấp. Hiện nay, Chính phủ Australia vẫn cấp một lượng lớn các học bổng cho các sinh viên có thành tích xuất sắc tại Việt Nam. Mỗi năm có khoảng 250 học sinh nhận được học bổng từ Chính phủ Australia. Điều đó cho thấy Chính phủ Australia luôn mở rộng cánh cửa cho các du học sinh Việt Nam học tập và phát huy khả năng của mình tại các trường đại học của Australia.

Australia cũng là một trong những điểm đến hàng đầu của các học sinh/sinh viên Việt Nam. Hiện Việt Nam có hơn 30.000 sinh viên  đang học tập tại Australia , thuộc top 10 nước có sinh viên nước ngoài có thành tích học tập xuất sắc tại Australia. Điều đặc biệt mà chúng tôi nhận thấy là hiện nay phần lớn sinh viên Việt Nam ở Australia là du học tự túc. Tôi rất vui mừng khi thấy danh tiếng của nền giáo dục Australia được đánh giá cao ở Việt Nam. Vì thế mà không ít bậc cha mẹ sẵn sàng bỏ tiền túi của mình để cho con học tập tại Australia.

Nếu ở lại Việt Nam thêm một nhiệm kỳ nữa, ông sẽ thực hiện việc gì tiếp theo?

Một trong những ưu tiên hàng đầu nếu tôi có thể quay trở lại Việt Nam là đi nốt hơn 30 tỉnh thành còn lại.(cười).

Quan hệ song phươngbao gồm rất nhiều lĩnh vực kinh tế, chính trị, quốc phòng, văn hóa, nhân dân... Tất cả những lĩnh vực này đều cần được thúc đẩy hơn nữa. Tuy nhiên theo tôi, vai trò quan trọng nhất là tăng cường sự giao lưu, kết nối giữa nhân dân hai nước. Bởi khi người dân hiểu và tin tưởng lẫn nhau thì mới có thể cùng làm việc hiệu quả và phát triển được những lĩnh vực còn lại.

Thời gian tới, dù không còn giữ cương vị Đại sứ Australia tại quốc gia của các bạn, nhưng với nỗ lực cá nhân, tôi sẽ luôn tìm cách để thúc đẩy mối quan hệ nhân dân này. Tôi cũng mong rằng mối liên kết giữa người dân hai nước sẽ ngày càng thắt chặt hơn nữa.

Xin cảm ơn Đại sứ!

“Dù cho bạn có là ai, là phụ nữ hay nam giới, giàu hay nghèo, người khuyết tật hay không khuyết tật,... tất cả mọi người đều sinh ra có quyền bình đẳng, trong đó có quyền được tôn trọng và tự do tôn vinh giá trị của bản thân” là thông điệp chính của sự kiện thời trang mang tên “Tôi đẹp, bạn cũng thế!” .

Đây là sự kiện trình diễn thời trang dành cho phụ nữ khuyết tật vdo Nguyễn Thị Vân, Giám đốc Trung tâm Nghị lực sống tổ chức dưới sự hỗ trợ của cơ quan đại diện Liên hợp quốc tại Việt Nam, Đại sứ quán Italy, Đại sứ quán Australia tại Việt Nam và trường đại học Flinders vào ngày 21/11/2015 tại Trung tâm Văn hóa Italy, Hà Nội. Sự kiện có sự tham gia của 3 nhà thiết kế nổi tiếng: Diego (Tây Ban Nha), NTK Ricardo (Italy) và những ý tưởng thiết kế của Hoa Hậu Ngọc Hân.

Ngày 16/4 vừa qua, buổi biểu diễn thời trang “Tôi đẹp, bạn cũng thế!” tiếp tục được tổ chức tại thành phố Hội An, Quảng Nam.

giao luu nhan dan diem nhan trong quan he viet nam australia Bầu cử Australia: Liên đảng Tự do-Quốc gia và Công Đảng bất phân thắng bại

Australia có thể sẽ có nghị viện mà trong đó không có đảng nào chiếm đa số ghế và phải thay thủ tướng lần thứ ...

giao luu nhan dan diem nhan trong quan he viet nam australia Tăng cường giao lưu nhân dân Việt Nam - Philippines

Từ ngày 15-19/6, Hội Hữu nghị Việt Nam – Philippines do Chủ tịch Hội Vũ Văn Tám dẫn đầu, đã thăm làm việc tại Philippines, ...

giao luu nhan dan diem nhan trong quan he viet nam australia "Thuốc giảm sốt" có tên ngoại giao nhân dân

Trước kia cũng như bây giờ, khi quan hệ chính trị Trung - Nhật bế tắc thì giao lưu nhân dân lại nổi lên như ...

Thu Trang (thực hiện)

Đọc thêm

Dự báo thời tiết ngày mai (10/4): Nhiều khu vực nắng nóng gay gắt, từ Thanh Hóa đến Huế nắng nóng đặc biệt gay gắt, cao nhất trên 40 độ C

Dự báo thời tiết ngày mai (10/4): Nhiều khu vực nắng nóng gay gắt, từ Thanh Hóa đến Huế nắng nóng đặc biệt gay gắt, cao nhất trên 40 độ C

Thông tin dự báo thời tiết ngày mai (10/4) từ Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia.
Ấn Độ bất ngờ từ bỏ quyền đăng cai Hội nghị thượng đỉnh khí hậu COP33?

Ấn Độ bất ngờ từ bỏ quyền đăng cai Hội nghị thượng đỉnh khí hậu COP33?

Nguồn tin chính phủ Ấn Độ cho biết, quốc gia này đã bất ngờ rút hồ sơ đăng cai hội nghị thượng đỉnh khí hậu COP33 dự kiến diễn ra ...
Chuyển đổi số và AI – Động lực mới cho du lịch Việt Nam

Chuyển đổi số và AI – Động lực mới cho du lịch Việt Nam

Hiệp hội Du lịch Việt Nam tổ chức tọa đàm với chủ đề “Du lịch Việt Nam - Thúc đẩy chuyển đổi số, ứng dụng AI để phát triển nhanh ...
Mỹ tính toán mở kho chứa nhiên liệu tại một quốc gia Đông Nam Á

Mỹ tính toán mở kho chứa nhiên liệu tại một quốc gia Đông Nam Á

Mỹ có kế hoạch mở một kho dự trữ mới tại miền Nam Philippines vào năm 2028, đặt nền móng cho việc mở rộng mạng lưới các trung tâm tiếp ...
Giao đơn pizza kèm sự tận tâm, shipper lớn tuổi đổi đời gần ngày nghỉ hưu

Giao đơn pizza kèm sự tận tâm, shipper lớn tuổi đổi đời gần ngày nghỉ hưu

Một shipper 68 tuổi vô cùng ngạc nhiên khi nhận được khoản tiền không tưởng từ những vị khách hàng tốt bụng.
Lịch cúp điện Quảng Ngãi hôm nay ngày 10/4/2026

Lịch cúp điện Quảng Ngãi hôm nay ngày 10/4/2026

Thông tin lịch cúp điện tại Quảng Ngãi theo từng khu vực được cập nhật mới nhất từ Điện lực miền Trung ngày 10/4/2026.
Việt Nam và Brazil tăng cường hợp tác khoa học, công nghệ

Việt Nam và Brazil tăng cường hợp tác khoa học, công nghệ

Quan hệ Đối tác chiến lược giữa Việt Nam và Brazil tiếp tục phát triển tích cực, toàn diện trên nhiều lĩnh vực.
ASEAN và Nhóm các nước Mỹ Latinh, Caribe tăng cường phối hợp, thúc đẩy chủ nghĩa đa phương

ASEAN và Nhóm các nước Mỹ Latinh, Caribe tăng cường phối hợp, thúc đẩy chủ nghĩa đa phương

Tại Trụ sở các tổ chức Liên hợp quốc tại Viennna đã diễn ra cuộc họp giữa Trưởng Phái đoàn các nước ASEAN và Nhóm Mỹ Latinh và Caribe (GRULAC).
Việt Nam nêu quan điểm về việc Hoa Kỳ và Iran đạt được thoả thuận ngừng bắn tạm thời

Việt Nam nêu quan điểm về việc Hoa Kỳ và Iran đạt được thoả thuận ngừng bắn tạm thời

Ngày 8/4, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam Phạm Thu Hằng đã nêu quan điểm về việc Hoa Kỳ và Iran đạt được thoả thuận ngừng bắn tạm thời.
Tăng cường đoàn kết, vượt qua thách thức, quyết tâm tổ chức thành công Hội nghị cấp cao ASEAN 48

Tăng cường đoàn kết, vượt qua thách thức, quyết tâm tổ chức thành công Hội nghị cấp cao ASEAN 48

Thứ trưởng Ngoại giao Đặng Hoàng Giang, Trưởng SOM ASEAN-Việt Nam, dẫn đầu đoàn Việt Nam tham dự Hội nghị Quan chức cao cấp ASEAN (ASEAN SOM).
Ủy viên Trung ương Đảng, Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Mạnh Cường tiếp nguyên Bộ trưởng Ngoại giao Indonesia

Ủy viên Trung ương Đảng, Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Mạnh Cường tiếp nguyên Bộ trưởng Ngoại giao Indonesia

Ngày 8/4, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy, Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Mạnh Cường đã tiếp nguyên Bộ trưởng Ngoại giao Indonesia.
Đại sứ Việt Nam tại Pháp dự Hội nghị Thượng đỉnh 'Một sức khỏe'

Đại sứ Việt Nam tại Pháp dự Hội nghị Thượng đỉnh 'Một sức khỏe'

Ngày 7/4, Đại sứ Việt Nam tại Pháp Trịnh Đức Hải đã tham dự Hội nghị Thượng đỉnh 'Một sức khỏe' dưới sự chủ trì của Tổng thống Emmanuel Macron.
Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản kịp thời bảo hộ công dân trong vụ tai nạn do sóng lớn

Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản kịp thời bảo hộ công dân trong vụ tai nạn do sóng lớn

Theo thông tin của Đại sứ quán Việt Nam Nhật Bản, ngày 21/3, 08 lao động Việt Nam đã gặp nạn do sóng lớn ở khu vực biển thuộc tỉnh Fukui.
Cơ quan đại diện Việt Nam tại Trung Đông mở đăng ký nguyện vọng về nước cho công dân

Cơ quan đại diện Việt Nam tại Trung Đông mở đăng ký nguyện vọng về nước cho công dân

Chiều 19/3, tại họp báo thường kỳ Bộ Ngoại giao, Người phát ngôn Phạm Thu Hằng đã thông tin về tình hình người Việt tại Trung Đông.
Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến nghị cộng đồng theo dõi hướng dẫn mới về phòng vệ dân sự

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến nghị cộng đồng theo dõi hướng dẫn mới về phòng vệ dân sự

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel đã gửi thông báo tới cộng đồng người Việt về việc cập nhật chính sách phòng vệ dân sự của Bộ Tư lệnh Mặt trận Nội địa Israel.
Bảo hộ công dân tại Trung Đông: Đáp lại từng tiếng chuông reo từ đường dây nóng

Bảo hộ công dân tại Trung Đông: Đáp lại từng tiếng chuông reo từ đường dây nóng

Bộ Ngoại giao phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan chủ động lên các phương án bảo hộ công dân Việt Nam tại Trung Đông.
Đại sứ quán Việt Nam tại UAE bám sát tình hình xung đột khu vực, đảm bảo an toàn cho công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại UAE bám sát tình hình xung đột khu vực, đảm bảo an toàn cho công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại UAE tích cực bảo hộ công dân Việt Nam tại Trung Đông.
Sinh viên Việt Nam tại Trung Đông: Giữ bình tĩnh trước biến động, tin tưởng vào công tác bảo hộ công dân

Sinh viên Việt Nam tại Trung Đông: Giữ bình tĩnh trước biến động, tin tưởng vào công tác bảo hộ công dân

Trong bối cảnh căng thẳng tại Trung Đông, đời sống của cộng đồng người Việt, nhất là sinh viên, bắt đầu chịu tác động trực tiếp từ những biến động chính trị.
Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Nhân dịp Việt Nam tái trúng cử Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028, mời các bạn tham gia trắc nghiệm dưới đây.
Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Tối 18/11, tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam, buổi hòa nhạc kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao Hungary – Việt Nam đã diễn ra, tôn vinh mối quan hệ hữu ...
Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng (Công ước Hà Nội) vừa được mở ký. Vậy Công ước này có những ưu điểm vượt trội gì về nội dung cam kết?
Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Nhân dịp Việt Nam đăng cai Lễ mở ký Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng, mời các bạn tham gia trắc nghiệm tìm hiểu thêm về sự kiện này.
Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về Hội nghị thượng đỉnh P4G lần thứ tư do Việt Nam đăng cai từ ngày 14-17/4.
Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về các Đối tác chiến lược toàn diện mà Việt Nam đã thiết lập quan hệ cho đến nay.
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn thăm chính thức Italy: Vun đắp tình hữu nghị truyền thống, tạo xung lực mới cho quan hệ Đối tác chiến lược

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn thăm chính thức Italy: Vun đắp tình hữu nghị truyền thống, tạo xung lực mới cho quan hệ Đối tác chiến lược

Chuyến thăm của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn tạo động lực mới để quan hệ Đối tác chiến lược Việt Nam-Italy tiếp tục phát triển toàn diện.
Hành trình 80 năm của bản lĩnh, tận tâm, tận lực và cống hiến

Hành trình 80 năm của bản lĩnh, tận tâm, tận lực và cống hiến

Vụ Thông tin Báo chí tự hào là một trong những đơn vị đã ghi nhiều dấu ấn trong các giai đoạn lịch sử, sự kiện đối ngoại quan trọng của đất nước.
Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú thăm Lào và Campuchia: Thể hiện rõ tính liên tục, đồng bộ trong triển khai đường lối đối ngoại của Đảng

Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú thăm Lào và Campuchia: Thể hiện rõ tính liên tục, đồng bộ trong triển khai đường lối đối ngoại của Đảng

Ủy viên Trung ương Đảng, Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Mạnh Cường trả lời phỏng vấn về chuyến thăm chính thức Lào và Campuchia của Thường trực Ban Bí thư.
Đại sứ Khamphao Ernthavanh: Vai trò lãnh đạo của hai Đảng là nhân tố quyết định, bảo đảm sự phát triển bền vững của quan hệ vĩ đại Lào-Việt Nam

Đại sứ Khamphao Ernthavanh: Vai trò lãnh đạo của hai Đảng là nhân tố quyết định, bảo đảm sự phát triển bền vững của quan hệ vĩ đại Lào-Việt Nam

Chuyến thăm chính thức CHDCND Lào lần này (9/4) của đồng chí Trần Cẩm Tú diễn ra vào thời điểm đặc biệt quan trọng.
Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú thăm chính thức Campuchia: Thống nhất tầm nhìn về những định hướng hợp tác

Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú thăm chính thức Campuchia: Thống nhất tầm nhìn về những định hướng hợp tác

Đại sứ Việt Nam tại Campuchia Nguyễn Minh Vũ trả lời phỏng vấn về chuyến thăm cấp Nhà nước tới Campuchia của Thường trực Ban Bí thư Trung ương Đảng Trần Cẩm Tú.
Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú thăm chính thức Lào: Bước ‘kết nối chiến lược’, đồng bộ hóa nhận thức và hành động

Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú thăm chính thức Lào: Bước ‘kết nối chiến lược’, đồng bộ hóa nhận thức và hành động

Chuyến thăm Lào là chuyến thăm đầu tiên sau Đại hội XIV của đồng chí Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú, mang ý nghĩa quan trọng về chính trị và đối ngoại.
Phiên bản di động