Khai giảng khóa đào tạo nâng cao kỹ năng biên dịch tiếng Pháp

Ngày 18/7, tại Hà Nội, Học viện Ngoại giao đã khai giảng khóa đào tạo “Nâng cao kỹ năng biên phiên dịch tiếng Pháp” cho các cán bộ ngoại giao và công chức, giảng viên, phóng viên báo chí. Với sự hỗ trợ của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF), khóa học có sự tham gia giảng dậy của các chuyên gia dịch thuật của Mạng lưới Biên phiên dịch cấp cao sử dụng tiếng Pháp (REFTIC) và Trung tâm BPD quốc gia.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
tin nhap 20170720104748 Khai giảng Khóa Bồi dưỡng kỹ năng Biên phiên dịch 2017
tin nhap 20170720104748 Khai giảng lớp cập nhật thông tin cho các Trưởng cơ quan đại diện

Tham dự khai giảng có ông Eric Normand Thibeault, Giám đốc Văn phòng châu Á - Thái Bình Dương của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF); ông Allain Jean Francois, chuyên gia REFTIC; ông Nguyễn Quốc Vinh, Phó Giám đốc Trung tâm Biên phiên dịch quốc gia và 18 học viên.

tin nhap 20170720104748
Ông Eric Normand Thibeault, Giám đốc Văn phòng châu Á - Thái Bình Dương của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF) phát biểu tại Lễ khai giảng. (Ảnh: Tuấn Anh)

Phát biểu tại Lễ khai giảng, ông Eric Normand Thibeault chia sẻ, OIF đang hướng đến những đối tượng có khả năng lan tỏa Pháp ngữ ra cộng đồng, vì vậy hàng năm OIF tiếp tục tổ chức các khóa đào tạo cho hàng nghìn học viên, trong đó có những đối tượng là các cán bộ ngoại giao, giảng viên, phóng viên, biên tập viên báo chí…  

Đây là những đối tượng trong quá trình làm việc thường được giao nhiệm vụ biên dịch tài liệu với nội dung và hình thức đa dạng, trong khi nhiều người trong số họ chỉ được dịch như một công cụ học ngoại ngữ, chưa được tiếp cận với kỹ năng biên dịch một cách bài bản và làm việc với các chuyên gia dịch thuật có kinh nghiệm.

Trên cơ sở tận dụng các kinh nghiệm nghề nghiệp của giảng viên và chính bản thân học viên, khóa học sẽ là dịp để trao đổi, học hỏi về các vấn đề liên quan đến nghề biên dịch như: hiểu văn bản gốc, diễn đạt lại trong ngôn ngữ dịch…; đặc điểm của bài dịch hay, phương tiện và công cụ hỗ trợ cũng như những chiến lược cần thiết để có thể nâng cao tay nghề dịch. Các vấn đề gặp phải trong công việc dịch thuật sẽ được hệ thống hóa để học viên có thể dễ xác định và có phương án giải quyết phù hợp.

tin nhap 20170720104748
Các đại biểu, giảng viên và học viên chụp ảnh lưu niệm sau lễ khai giảng. (Ảnh: Tuấn Anh)

Theo bà Phạm Thị Thanh Huyền, Trưởng khoa Khoa tiếng Pháp, Học viện Ngoại giao, các học viên tham dự khóa học lần này là những người có trình độ tiếng Pháp cao nên phương pháp và nội dung học cũng được điều chỉnh phù hợp.

Diễn ra từ 13-25/7, khóa học sẽ được kết hợp lý thuyết với thực hành mà phần lớn thời gian là dành cho các học viên thảo luận về các bản dịch bài do giáo viên hoặc học viên cung cấp. Các bài được lựa chọn mang tính đại diện cho các loại tài liệu mà học viên thường gặp như: diễn văn chính thức, tham luận hội thảo, báo cáo chuyên môn cũng như các bài báo phân tích, bình luận.

Thông qua khóa học này, các học viên sẽ được nâng cao năng lực cũng như bồi dưỡng năng biên dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp cũng như từ tiếng Pháp sang tiếng Việt.

tin nhap 20170720104748
Nuôi dưỡng niềm đam mê, sự tự tin và biến thành hoài bão

“Hãy nuôi dưỡng niềm đam mê, sự tự tin và biến thành hoài bão, khát vọng đến tương lai vì tương lai đang hết sức ...

tin nhap 20170720104748
Khai giảng lớp học tiếng Việt cho cán bộ Quân Y Lào

Ngày 20/10, Lễ khai giảng lớp học tiếng Việt cơ sở khóa 1 cho cán bộ Xí nghiệp sản xuất dược phẩm Quân y 104 ...

tin nhap 20170720104748
Đổi mới, chấn hưng giáo dục phải từ cơ sở

Sáng nay (5/9), tại Hà Nội, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã dự lễ khai giảng năm học mới tại Trường THCS Nguyễn Đình Chiểu, ...

Hoàng Nam

Đọc thêm

Vietlott 29/3, kết quả xổ số Vietlott Mega thứ 6 ngày 29/3/2024. xổ số Mega 645

Vietlott 29/3, kết quả xổ số Vietlott Mega thứ 6 ngày 29/3/2024. xổ số Mega 645

Vietlott 29/3 - xổ số Vietlott Mega 29/3. Trực tiếp xổ số Vietlott hôm nay 29/3/2024 nhanh nhất và chính xác nhất. Vietlott Mega 645 hôm nay.
XSVL 29/3, Trực tiếp kết quả xổ số Vĩnh Long hôm nay 29/3/2024. KQXSVL thứ 6

XSVL 29/3, Trực tiếp kết quả xổ số Vĩnh Long hôm nay 29/3/2024. KQXSVL thứ 6

XSVL 29/3 - Trực tiếp kết quả xổ số Vĩnh Long hôm nay - XSVL 29/3/2024. xo so vinh long. KQXSVL thứ 6. kết quả xổ số Vĩnh Long ...
XSMN 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Nam hôm nay thứ Sáu 29/3/2024. xổ số hôm nay 29/3

XSMN 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Nam hôm nay thứ Sáu 29/3/2024. xổ số hôm nay 29/3

XSMN 29/3 - kết quả xổ số ngày 29 tháng 3. trực tiếp kết quả xổ số miền Nam 29/3/2024. xổ số hôm nay 29/3. xo so mien nam. SXMN ...
XSBD 29/3, trực tiếp kết quả xổ số Bình Dương hôm nay 29/3/2024. KQXSBD thứ 6

XSBD 29/3, trực tiếp kết quả xổ số Bình Dương hôm nay 29/3/2024. KQXSBD thứ 6

XSBD 29/3 - Trực tiếp xổ số Bình Dương hôm nay - XSBD 29/3/2024. xo so binh duong. KQXSBD thứ 6. kết quả xổ số Bình Dương ngày 29 tháng ...
XSMT 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Trung hôm nay thứ Sáu ngày 29/3/2024. SXMT 29/3/2024

XSMT 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Trung hôm nay thứ Sáu ngày 29/3/2024. SXMT 29/3/2024

XSMT 29/3 - xổ số hôm nay 29/3. trực tiếp xổ số miền Trung 29/3/2024. kết quả xổ số miền Trung hôm nay. xổ số miền Trung thứ 6. SXMT ...
XSMB 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay thứ 6 ngày 29/3/2024. dự đoán XSMB 29/3/2024

XSMB 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay thứ 6 ngày 29/3/2024. dự đoán XSMB 29/3/2024

XSMB 29/3 - Trực tiếp xổ số miền Bắc 29/3/2024. xổ số hôm nay 29/3. kết quả xổ số miền Bắc hôm nay. dự đoán xổ số miền Bắc thứ ...
'Suối ngọt' xuất hiện ở khu vực Lan Thương - Mekong

'Suối ngọt' xuất hiện ở khu vực Lan Thương - Mekong

Trung Quốc khởi xướng dự án thí điểm nguồn nước tại Lào, cho phép khoảng 2.000 cư dân địa phương có thể tiếp cận với nước uống an toàn.
Những tấm gương truyền cảm hứng cho giới trẻ thế giới

Những tấm gương truyền cảm hứng cho giới trẻ thế giới

Các nhà hoạt động trên khắp thế giới đang thúc đẩy các phong trào tích cực, truyền cảm hứng cho giới trẻ khắp thế giới.
Dự kiến tăng lương tối thiểu vùng từ ngày 1/7/2024 thì lương của người lao động có tăng không?

Dự kiến tăng lương tối thiểu vùng từ ngày 1/7/2024 thì lương của người lao động có tăng không?

Cho tôi hỏi nếu tăng lương tối thiểu vùng từ ngày 1/7/2024 thì lương của người lao động có tăng không? – Độc giả Thanh Hằng
Thái Lan sử dụng sà lan thu gom rác chạy bằng năng lượng Mặt trời trên sông Chao Phraya

Thái Lan sử dụng sà lan thu gom rác chạy bằng năng lượng Mặt trời trên sông Chao Phraya

Một sà lan thu gom rác chạy bằng năng lượng Mặt trời bắt đầu được đưa vào hoạt động trên sông Chao Phraya, đoạn chảy qua Bangkok, Thái Lan.
Loại xe ô tô nào phải trang bị bình chữa cháy trên xe?

Loại xe ô tô nào phải trang bị bình chữa cháy trên xe?

Cho tôi hỏi theo quy định hiện nay thì loại xe ô tô nào phải trang bị bình chữa cháy trên xe? - Độc giả Thiên Vân
Chiến thắng Điện Biên Phủ - Giá trị lịch sử và tầm vóc thời đại

Chiến thắng Điện Biên Phủ - Giá trị lịch sử và tầm vóc thời đại

Baoquocte.vn. Ngày 27/3, tại Hà Nội đã diễn ra Hội thảo khoa học với chủ đề 'Chiến thắng Điện Biên Phủ - Giá trị lịch sử và tầm vóc thời đại'.
Lý do thế hệ thuốc trị ung thư tiếp theo sẽ được sản xuất ngoài Trái đất

Lý do thế hệ thuốc trị ung thư tiếp theo sẽ được sản xuất ngoài Trái đất

Về mặt lý thuyết, các loại thuốc trị liệu miễn dịch có thể tiêm được có thể được tạo ra, nhưng trọng lực ngăn cản chúng kết tinh một cách chính xác. Một công ty ...
Bất ngờ những thực phẩm không nên ăn cùng với trứng

Bất ngờ những thực phẩm không nên ăn cùng với trứng

Là thực phẩm đơn giản và được yêu thích nhất trên toàn thế giới, nhưng trứng lại được cảnh báo không nên ăn cùng những thực phẩm này.
7 cách giúp phát triển sức khoẻ tinh thần

7 cách giúp phát triển sức khoẻ tinh thần

Xã hội ngày càng có sự thừa nhận về tầm quan trọng của sức khoẻ tinh thần, những vấn đề cảm xúc, tâm lý đã thực sự được quan tâm.
Tác động của thực phẩm dát vàng đối với sức khoẻ?

Tác động của thực phẩm dát vàng đối với sức khoẻ?

Việc thưởng thức món ăn dát vàng lộng lẫy hay đồ uống lấp lánh những vảy vàng xa xỉ liệu tác động như thế nào với sức khoẻ?
Tại sao nên tiêm phòng vaccine ngừa cúm mùa?

Tại sao nên tiêm phòng vaccine ngừa cúm mùa?

Cúm là một bệnh truyền nhiễm về đường hô hấp do virus. Các biến chứng của cúm có thể dẫn đến nhập viện và đôi khi thậm chí tử vong.
Chuyên gia y tế cảnh báo nhiều người trẻ bị nhồi máu cơ tim, đột quỵ do sử dụng thuốc lá điện tử

Chuyên gia y tế cảnh báo nhiều người trẻ bị nhồi máu cơ tim, đột quỵ do sử dụng thuốc lá điện tử

Các chuyên gia y tế đề nghị cấm thuốc lá điện tử vì có hại cho sức khỏe. Bệnh lý liên quan tới sản phẩm này đang có xu hướng gia tăng.
Vietlott 29/3, kết quả xổ số Vietlott Mega thứ 6 ngày 29/3/2024. xổ số Mega 645

Vietlott 29/3, kết quả xổ số Vietlott Mega thứ 6 ngày 29/3/2024. xổ số Mega 645

Vietlott 29/3 - xổ số Vietlott Mega 29/3. Trực tiếp xổ số Vietlott hôm nay 29/3/2024 nhanh nhất và chính xác nhất. Vietlott Mega 645 hôm nay.
XSMN 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Nam hôm nay thứ Sáu 29/3/2024. xổ số hôm nay 29/3

XSMN 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Nam hôm nay thứ Sáu 29/3/2024. xổ số hôm nay 29/3

XSMN 29/3 - kết quả xổ số ngày 29 tháng 3. trực tiếp kết quả xổ số miền Nam 29/3/2024. xổ số hôm nay 29/3. xo so mien nam. SXMN 29/3
XSMT 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Trung hôm nay thứ Sáu ngày 29/3/2024. SXMT 29/3/2024

XSMT 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Trung hôm nay thứ Sáu ngày 29/3/2024. SXMT 29/3/2024

XSMT 29/3 - xổ số hôm nay 29/3. trực tiếp xổ số miền Trung 29/3/2024. kết quả xổ số miền Trung hôm nay. xổ số miền Trung thứ 6. SXMT 29/3. dự đoán XSMT
XSMB 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay thứ 6 ngày 29/3/2024. dự đoán XSMB 29/3/2024

XSMB 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay thứ 6 ngày 29/3/2024. dự đoán XSMB 29/3/2024

XSMB 29/3 - Trực tiếp xổ số miền Bắc 29/3/2024. xổ số hôm nay 29/3. kết quả xổ số miền Bắc hôm nay. dự đoán xổ số miền Bắc thứ 6. SXMB 29/3
XSMN 28/3, kết quả xổ số miền Nam hôm nay thứ 5 ngày 28/3/2024. xổ số hôm nay 28/3. xổ số ngày 28 tháng 5

XSMN 28/3, kết quả xổ số miền Nam hôm nay thứ 5 ngày 28/3/2024. xổ số hôm nay 28/3. xổ số ngày 28 tháng 5

XSMN 28/3 - SXMN 28/3. Trực tiếp kết quả xổ số miền Nam hôm nay 28/3/2024. XSMN thứ 5. xổ số hôm nay 28/3. Kết quả xổ số ngày 28 tháng 3.
XSMB 28/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay thứ 5 ngày 28/3/2024. dự đoán XSMB 28/3/2024

XSMB 28/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay thứ 5 ngày 28/3/2024. dự đoán XSMB 28/3/2024

XSMB 28/3 - SXMB 28/3. Trực tiếp xổ số miền Bắc 28/3/2024. kết quả xổ số miền Bắc hôm nay. dự đoán xổ số miền Bắc thứ 5. xổ số hôm nay 28/3.
Phiên bản di động