Khai giảng khóa đào tạo nâng cao kỹ năng biên dịch tiếng Pháp

Ngày 18/7, tại Hà Nội, Học viện Ngoại giao đã khai giảng khóa đào tạo “Nâng cao kỹ năng biên phiên dịch tiếng Pháp” cho các cán bộ ngoại giao và công chức, giảng viên, phóng viên báo chí. Với sự hỗ trợ của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF), khóa học có sự tham gia giảng dậy của các chuyên gia dịch thuật của Mạng lưới Biên phiên dịch cấp cao sử dụng tiếng Pháp (REFTIC) và Trung tâm BPD quốc gia.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
tin nhap 20170720104748 Khai giảng Khóa Bồi dưỡng kỹ năng Biên phiên dịch 2017
tin nhap 20170720104748 Khai giảng lớp cập nhật thông tin cho các Trưởng cơ quan đại diện

Tham dự khai giảng có ông Eric Normand Thibeault, Giám đốc Văn phòng châu Á - Thái Bình Dương của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF); ông Allain Jean Francois, chuyên gia REFTIC; ông Nguyễn Quốc Vinh, Phó Giám đốc Trung tâm Biên phiên dịch quốc gia và 18 học viên.

tin nhap 20170720104748
Ông Eric Normand Thibeault, Giám đốc Văn phòng châu Á - Thái Bình Dương của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF) phát biểu tại Lễ khai giảng. (Ảnh: Tuấn Anh)

Phát biểu tại Lễ khai giảng, ông Eric Normand Thibeault chia sẻ, OIF đang hướng đến những đối tượng có khả năng lan tỏa Pháp ngữ ra cộng đồng, vì vậy hàng năm OIF tiếp tục tổ chức các khóa đào tạo cho hàng nghìn học viên, trong đó có những đối tượng là các cán bộ ngoại giao, giảng viên, phóng viên, biên tập viên báo chí…  

Đây là những đối tượng trong quá trình làm việc thường được giao nhiệm vụ biên dịch tài liệu với nội dung và hình thức đa dạng, trong khi nhiều người trong số họ chỉ được dịch như một công cụ học ngoại ngữ, chưa được tiếp cận với kỹ năng biên dịch một cách bài bản và làm việc với các chuyên gia dịch thuật có kinh nghiệm.

Trên cơ sở tận dụng các kinh nghiệm nghề nghiệp của giảng viên và chính bản thân học viên, khóa học sẽ là dịp để trao đổi, học hỏi về các vấn đề liên quan đến nghề biên dịch như: hiểu văn bản gốc, diễn đạt lại trong ngôn ngữ dịch…; đặc điểm của bài dịch hay, phương tiện và công cụ hỗ trợ cũng như những chiến lược cần thiết để có thể nâng cao tay nghề dịch. Các vấn đề gặp phải trong công việc dịch thuật sẽ được hệ thống hóa để học viên có thể dễ xác định và có phương án giải quyết phù hợp.

tin nhap 20170720104748
Các đại biểu, giảng viên và học viên chụp ảnh lưu niệm sau lễ khai giảng. (Ảnh: Tuấn Anh)

Theo bà Phạm Thị Thanh Huyền, Trưởng khoa Khoa tiếng Pháp, Học viện Ngoại giao, các học viên tham dự khóa học lần này là những người có trình độ tiếng Pháp cao nên phương pháp và nội dung học cũng được điều chỉnh phù hợp.

Diễn ra từ 13-25/7, khóa học sẽ được kết hợp lý thuyết với thực hành mà phần lớn thời gian là dành cho các học viên thảo luận về các bản dịch bài do giáo viên hoặc học viên cung cấp. Các bài được lựa chọn mang tính đại diện cho các loại tài liệu mà học viên thường gặp như: diễn văn chính thức, tham luận hội thảo, báo cáo chuyên môn cũng như các bài báo phân tích, bình luận.

Thông qua khóa học này, các học viên sẽ được nâng cao năng lực cũng như bồi dưỡng năng biên dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp cũng như từ tiếng Pháp sang tiếng Việt.

tin nhap 20170720104748
Nuôi dưỡng niềm đam mê, sự tự tin và biến thành hoài bão

“Hãy nuôi dưỡng niềm đam mê, sự tự tin và biến thành hoài bão, khát vọng đến tương lai vì tương lai đang hết sức ...

tin nhap 20170720104748
Khai giảng lớp học tiếng Việt cho cán bộ Quân Y Lào

Ngày 20/10, Lễ khai giảng lớp học tiếng Việt cơ sở khóa 1 cho cán bộ Xí nghiệp sản xuất dược phẩm Quân y 104 ...

tin nhap 20170720104748
Đổi mới, chấn hưng giáo dục phải từ cơ sở

Sáng nay (5/9), tại Hà Nội, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã dự lễ khai giảng năm học mới tại Trường THCS Nguyễn Đình Chiểu, ...

Hoàng Nam

Đọc thêm

Việt Nam và khu vực Tây Nam Trung Quốc thúc đẩy kết nối chiến lược, mở rộng hợp tác kinh tế

Việt Nam và khu vực Tây Nam Trung Quốc thúc đẩy kết nối chiến lược, mở rộng hợp tác kinh tế

Việt Nam và khu vực Tây Nam Trung Quốc thúc đẩy kết nối chiến lược, mở rộng hợp tác kinh tế.
Món quà mùa Đông dành tặng khán giả yêu Hà Nội

Món quà mùa Đông dành tặng khán giả yêu Hà Nội

Đằng sau cuộc hội ngộ của Mỹ Linh, Hà Trần, Thanh Lam và Ngọc Anh là những ngày tập luyện nghiêm túc, tỉ mỉ cùng ekip âm nhạc.
Các 'đầu tàu' châu Âu kêu gọi Nga đi bước đầu tiên hướng tới chấm dứt xung đột, Ukraine thúc giục việc gia nhập NATO và EU

Các 'đầu tàu' châu Âu kêu gọi Nga đi bước đầu tiên hướng tới chấm dứt xung đột, Ukraine thúc giục việc gia nhập NATO và EU

Các lãnh đạo Đức, Pháp, Anh và Ukraine kêu gọi Nga nhất trí thực hiện thỏa thuận ngừng tấn công các cơ sở năng lượng Ukraine trong suốt mùa Đông.
Liên hoan Văn hóa Ẩm thực Quốc tế 2026: Hà Nội sẵn sàng cho hành trình khám phá văn hóa qua ẩm thực

Liên hoan Văn hóa Ẩm thực Quốc tế 2026: Hà Nội sẵn sàng cho hành trình khám phá văn hóa qua ẩm thực

Chỉ còn ít ngày nữa, Liên hoan Văn hóa Ẩm thực Quốc tế lần thứ 14 sẽ khai mạc tại Hà Nội.
Kết quả của hội nghị thượng đỉnh lịch sử Mỹ-Trung Quốc-Nga

Kết quả của hội nghị thượng đỉnh lịch sử Mỹ-Trung Quốc-Nga

Tổng thống Mỹ, Chủ tịch Trung Quốc và Tổng thống Nga nhất trí thông qua tuyên bố chung về hòa bình sau cuộc gặp thượng đỉnh ba bên lịch sử.
'Xin đừng bỏ quên chúng con!' - lời kêu cứu từ Gaza

'Xin đừng bỏ quên chúng con!' - lời kêu cứu từ Gaza

'Đừng quên chúng con!' không chỉ là thông điệp mà còn là lời kêu cứu đầy ám ảnh của những đứa trẻ Palestine tại Dải Gaza tới cộng đồng quốc ...
Từ điển Cambridge chọn 'human' (con người) là từ của năm 2026

Từ điển Cambridge chọn 'human' (con người) là từ của năm 2026

Ngày 18/11, Từ điển Cambridge công bố 'human' (con người) là từ của năm 2026.
Những năm sinh phải đổi thẻ căn cước trong năm 2027?

Những năm sinh phải đổi thẻ căn cước trong năm 2027?

Những năm sinh phải đổi thẻ căn cước trong năm 2027? Không cấp đổi thẻ căn cước trong năm 2027 khi đến tuổi sẽ bị phạt thế nào?
Cải cách hành chính ở Quảng Ninh: Nhanh gọn, minh bạch và số hóa toàn diện

Cải cách hành chính ở Quảng Ninh: Nhanh gọn, minh bạch và số hóa toàn diện

TP. Quảng Ninh cung cấp trực tuyến 2.135 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền; cắt giảm 39% thời gian giải quyết đối với 1.258/2.075 thủ tục.
Phu nhân Ngô Phương Ly thăm mô hình chăm lo phụ nữ, trẻ em tại Thâm Quyến (Trung Quốc)

Phu nhân Ngô Phương Ly thăm mô hình chăm lo phụ nữ, trẻ em tại Thâm Quyến (Trung Quốc)

Chiều 18/11, Phu nhân Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, bà Ngô Phương Ly đã đến thăm Tòa nhà Phụ nữ và Trẻ em thành phố Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông.
Ban Tổ chức Trung ương chỉ đạo triển khai các nhiệm vụ trọng tâm thực hiện Kết luận số 107-KL/TW

Ban Tổ chức Trung ương chỉ đạo triển khai các nhiệm vụ trọng tâm thực hiện Kết luận số 107-KL/TW

Ban Tổ chức Trung ương yêu cầu các cơ quan, đơn vị và đầu mối được giao nhiệm vụ thống nhất nhiệm vụ, tập trung chỉ đạo, tổ chức thực hiện...
Tăng cường hợp tác đa bên thúc đẩy ứng dụng AI vì việc làm thỏa đáng

Tăng cường hợp tác đa bên thúc đẩy ứng dụng AI vì việc làm thỏa đáng

Ngày 18/11, tại Hà Nội, VCCI phối hợp với ILO tổ chức Hội nghị 'Thúc đẩy chuyển đổi số và trí tuệ nhân tạo vì việc làm thỏa đáng tại Việt Nam'.
Ăn sáng quá mặn làm tăng nguy cơ suy và sỏi thận

Ăn sáng quá mặn làm tăng nguy cơ suy và sỏi thận

Thói quen thường xuyên ăn sáng mặn với bánh mì kẹp đồ chế biến, bánh ngọt hay mì mặn, làm tăng huyết áp, khiến thận quá tải, có nguy cơ hình thành sỏi.
Chuyên gia VCCI đề xuất 5 vấn đề khi sửa đổi Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá

Chuyên gia VCCI đề xuất 5 vấn đề khi sửa đổi Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá

Trong bối cảnh chính sách tạm ngưng một số giấy phép mua bán thuốc lá sẽ kết thúc vào đầu năm 2027, chuyên gia VCCI kiến nghị 5 nội dung nhằm bảo đảm cải cách ...
5 thực phẩm giàu chất xơ hơn cả khoai lang tốt cho hệ tiêu hóa

5 thực phẩm giàu chất xơ hơn cả khoai lang tốt cho hệ tiêu hóa

Khoai lang cung cấp chất xơ có lợi cho hệ tiêu hóa. Các phẩm khác như bơ, hạt chia, các loại đậu và atisô... cũng chứa lượng chất xơ không kém.
Mỗi năm Việt Nam có khoảng 103.000 người tử vong do các bệnh liên quan đến sử dụng thuốc lá

Mỗi năm Việt Nam có khoảng 103.000 người tử vong do các bệnh liên quan đến sử dụng thuốc lá

Thông tin được đưa ra tại Hội thảo cung cấp thông tin về phòng, chống tác hại thuốc lá ngày 17/11 tại Hà Nội.
Điểm sáng trong hợp tác y tế Việt Nam-Thụy Điển

Điểm sáng trong hợp tác y tế Việt Nam-Thụy Điển

Ngày 17/11, tại Hà Nội, Đại sứ quán Thụy Điển, Business Sweden và Viện Karolinska phối hợp tổ chức Diễn đàn Đối tác Việt Nam-Thụy Điển 2026.
Độ chín của chuối quan trọng như thế nào đối với sức khỏe?

Độ chín của chuối quan trọng như thế nào đối với sức khỏe?

Hàm lượng dinh dưỡng của quả chuối - bao gồm đường, tinh bột và vitamin - sẽ thay đổi tùy theo mức độ chín. Vậy độ chín nào là tốt nhất cho sức khỏe?
Phiên bản di động