 |
| Ảnh minh họa |
Trên thực tế, truyền thống sử dụng tiếng lóng và từ ngữ tục tĩu từ lâu đã là niềm kiêu hãnh của các nhà văn, nhà thơ Nga. Nhà văn Fyodor Dostoevsky từng tuyên bố người Nga chỉ có thể bày tỏ được hết cảm xúc của mình qua những câu chửi... Thay đổi mới về luật sẽ khiến không ít đạo diễn, nhạc sĩ và diễn viên đối diện với án phạt.
Với dự luật mới, dân thường vi phạm quy định sẽ phải nộp khoản tiền phạt là 2.500 Rúp (khoảng 69 USD). Các công ty kinh doanh sẽ bị phạt 100.000 Rúp (khoảng 2.790 USD). Nếu tiếp tục vi phạm, cá nhân có thể lãnh án tù tối đa một năm, các công ty thương mại phải tạm ngưng mọi hoạt động trong 90 ngày. Luật mới đương nhiên sẽ tạo khó khăn cho nhiều nhà văn, đạo diễn và nghệ sĩ trình diễn.
Nhà văn Sergei Shargunov cho rằng, rất nhiều tác phẩm văn học kinh điển của Nga cũng chứa những từ ngữ thô tục, chẳng hạn như cuốn tiểu thuyết châm biếm từ thời Xô Viết Moscow tới cuối đường hầm của nhà văn Victor Erofeyev. Đương nhiên, không giống các từ khiếm nhã trong ngôn ngữ khác, tiếng lóng và từ tục tĩu ở Nga lại đa tầng nghĩa, đa chức năng và thể hiện tính triết lý vượt ra ngoài phạm vi ngôn ngữ.
A.B (theo The Guardian)
