Người đứng sau các dự án phim bom tấn và quảng cáo triệu người xem

Khán giả có thể dễ dàng nhận ra gương mặt của các diễn viên trên màn ảnh, nhưng phía sau những bộ phim bom tấn, series phát hành trên các nền tảng trực tuyến hay hàng nghìn TVC quảng cáo là một lực lượng làm nghề thầm lặng: Các Voice Talent (diễn viên lồng tiếng).

Điểm hẹn tiếng Tây Ban Nha giữa lòng Hà Nội Bộ sách 'Vui học tiếng Việt': Thêm một nhịp cầu gìn giữ tiếng mẹ đẻ nơi xa xứ Hòa nhạc đón năm mới tại Hoàng Thành Thăng Long quy tụ nhiều nghệ sĩ nổi tiếng

Cùng với sự phát triển của điện ảnh, các nền tảng xem phim trực tuyến và nhu cầu bản địa hóa nội dung tại Việt Nam, nghề Voice Talent (diễn viên lồng tiếng) những năm gần đây được đánh giá là một trong những lĩnh vực sáng tạo có nhiều cơ hội phát triển.

Người đứng sau các dự án phim bom tấn và quảng cáo triệu người xem

Voice Talent Sandy Hoài Trâm. (Nguồn: NVCC)

Không chỉ đảm nhận vai trò “đọc lời thoại”, người làm nghề còn phải diễn xuất bằng giọng nói, xử lý cảm xúc, làm chủ kỹ thuật thu âm và đáp ứng những tiêu chuẩn khắt khe từ các hãng phim quốc tế.

Khác với trước đây khi lồng tiếng chủ yếu phục vụ truyền hình, Voice Talent hiện xuất hiện ở hầu hết lĩnh vực như phim điện ảnh, phim trực tuyến, quảng cáo truyền hình, video thương mại, sách nói, podcast, game hay các chiến dịch truyền thông của doanh nghiệp. Điều này cũng kéo theo nhu cầu ngày càng lớn về nguồn nhân lực được đào tạo bài bản.

Với Sandy Hoài Trâm, mỗi vai lồng tiếng là được sống một cuộc đời khác. (Nguồn: NVCC)

Trong số những gương mặt trẻ theo đuổi lĩnh vực này có Sandy Hoài Trâm (tên thật Nguyễn Hoài Trâm, sinh năm 1998). Tốt nghiệp ngành Ngôn ngữ Anh tại Trường Đại học Hoa Sen (TP. Hồ Chí Minh), cô lựa chọn con đường lồng tiếng chuyên nghiệp thay vì làm việc trong lĩnh vực đúng chuyên ngành.

Bén duyên với nghề từ năm 2020, Sandy Hoài Trâm bắt đầu bằng các dự án quảng cáo cho nhiều thương hiệu như OMO, Vinamilk, Nutifood, Omachi, Laurier hay Selsun. Việc thường xuyên xử lý nhiều chất giọng và phong cách thể hiện khác nhau giúp cô tích lũy kinh nghiệm trước khi bước vào lĩnh vực lồng tiếng phim.

Đến nay, nữ Voice Talent đã tham gia nhiều dự án điện ảnh và phim phát hành trên các nền tảng quốc tế như DC League of Super-Pets (Liên minh siêu thú), How to train your dragon (Bí kíp luyện rồng) và bộ phim truyền hình Bạn trai theo yêu cầu. Dù khán giả ít khi biết đến tên người đứng sau giọng nói của nhân vật, đây đều là những dự án đòi hỏi quy trình tuyển chọn khắt khe và tiêu chuẩn chuyên môn cao.

Trong phòng thu lồng tiếng, Sandy Hoài Trâm tập trung thể hiện nhân vật qua giọng nói, chú trọng từng sắc thái cảm xúc. (Nguồn: NVCC)

Theo Sandy Hoài Trâm, một trong những lợi thế lớn khi theo nghề là nền tảng tiếng Anh. Việc đọc hiểu kịch bản gốc, nắm bắt sắc thái ngôn ngữ và văn hóa giúp cô hiểu rõ hơn ý đồ của đạo diễn cũng như tính cách nhân vật trước khi chuyển tải sang tiếng Việt.

“Trong lồng tiếng, điều quan trọng không chỉ là đọc đúng lời thoại mà còn phải truyền tải đúng cảm xúc của nhân vật. Khi hiểu ngôn ngữ gốc, mình sẽ dễ cảm nhận nhịp điệu, ngữ cảnh và tinh thần của vai diễn hơn”, Sandy Hoài Trâm chia sẻ.