Ra mắt đại từ điển Việt - Hungaria và Hungaria - Việt

Tác giả Trần Đình Kiêm bên bộ đại từ điển (Ảnh: Vietnam+)

Đây là sự kiện nằm chuỗi hoạt động kỷ niệm 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Hungary. Sự kiện có sự tham dự của đại diện Đại sứ quán Việt nam tại Hungaria, các quan khách và bạn bè Việt Nam - Hungaria, các cựu lãnh đạo ngoại giao và thu hút sự quan tâm của báo chí sở tại.

Tại lễ ra mắt đại từ điển, Tham tán Đại sứ quán Việt Nam tại Hungary Nguyễn Viết Khuê cùng các bạn bè thân hữu với tác giả Trần Đình Kiêm đã đánh giá rất cao nỗ lực biên soạn hết sức công phu của tác giả, cũng như việc tác giả tự bỏ chi phí in ấn bộ đại từ điển này.

Xuất phát từ nhu cầu học tiếng bản địa của cộng đồng người Việt Nam tại Hungaria, cũng như trách nhiệm gìn giữ tiếng Việt cho thế hệ người Việt thứ hai, thứ ba tại đây, ông Trần Đình Kiêm đã bắt tay vào biên soạn một bộ từ điển Việt - Hungaria từ cách đây hơn 10 năm. Với nền tảng là cuốn “Từ điển Hungaria-Việt” (2 tập) do tập thể sinh viên Việt Nam tại Hungaria biên soạn và được Nhà xuất bản Viện Hàn lâm Hungaria ấn hành từ đầu thập niên 70 của thế kỷ trước, ông Kiêm đã cập nhật, bổ sung và phát triển thành cuốn từ điển Hungaria - Việt và biên soạn mới cuốn từ điển Việt - Hungaria. Năm 2002, hai cuốn từ điển cỡ trung này đã đến tay cộng đồng người Việt tại Hungaria, nhưng với kênh phát hành không chính thức và số lượng khiêm tốn.

Ngay sau đó, tác giả Trần Đình Kiêm đã bắt tay biên soạn, chỉnh lý các lỗi, cập nhật và hoàn chỉnh các từ mục... để cho ra đời bộ đôi đại từ điển Việt - Hungaria và Hungaria - Việt với gần 200.000 mẫu câu.

Đánh giá về bộ đại từ điển, Đại sứ Việt Nam tại Hungaria Nguyễn Thanh Tuấn khẳng định, tác phẩm này không chỉ hết sức hữu ích đối với cộng đồng Việt Nam tại Hungary, mà còn có ý nghĩa đối với thực hiện chính sách Hướng Đông của Budapest, cũng như đối với quan hệ hợp tác Việt-Hung đang ngày càng mở rộng và phát triển trên nhiều lĩnh vực.

Tác giả Trần Đình Kiêm học Đại học Kỹ thuật Budapest từ năm 1966 và tốt nghiệp loại ưu tại Khoa Điện tử. Dù không phải nhà nghiên cứu ngôn ngữ, nhưng ông Kiêm từng là phiên dịch của Văn phòng Hãng thông tấn Hungary MTI và nhật báo lớn nhất của Hungary Tự do Nhân dân (Népszabadság) tại Việt Nam.

P.V