Ra mắt sách '9 màu chia ly' – Khi chia ly có màu gì?

Khánh Linh
Theo dõi TGVN trên
Baoquocte.vn. Trong khuôn khổ Những ngày Văn học châu Âu 2022, Nhã Nam và Viện Goethe phối hợp tổ chức buổi ra mắt "9 màu chia ly", tập truyện ngắn mới nhất của Bernhard Schlink, vào ngày 11/5 tại Viện Goethe.
Ra mắt sách '9 màu chia ly' – Khi chia ly có màu gì?
Tọa đàm thu hút đông đảo bạn đọc yêu thích các tác phẩm của tiểu thuyết gia Bernhard Schild.

Buổi ra mắt có sự tham gia của nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên và biên tập viên Nhã Nam Trần Linh. Dịch giả Lê Quang - dịch giả của cuốn sách tham gia giao lưu trực tuyến với độc giả qua nền tảng Zoom.

9 màu chia ly là những câu chuyện về những cuộc chia tay đầy day dứt và những cuộc chia tay về sự giải thoát, về thành công và thất bại của tình yêu, cả về sự tin tưởng và phản bội.

Đây còn là câu chuyện của những con người trong những giai đoạn khác nhau của cuộc đời, khi cuối đời nhìn lại, hoặc khi có dịp ngoái lại quá khứ, con người phải đối mặt với những câu hỏi không dễ trả lời. Những cuộc chia ly ở đây diễn ra trong cảm xúc, trong hoài niệm, trong tâm tưởng, trong sự dằn vặt, hoài nghi, luyến tiếc, cả trong hạnh phúc và đau khổ, của các nhân vật kể chuyện trong mỗi truyện.

Đó có phải là những sắc màu của chia ly đời người?

Chia sẻ tại tọa đàm, nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên cho biết: “Có thể do tác phẩm này được tác giả viết ra ở nửa muộn của tuổi 70, nên tất cả các truyện ngắn hầu như là sự hoài niệm, hoài cổ, hoài cảm của tác giả về quá khứ của chính mình”.

Ra mắt sách '9 màu chia ly' – Khi chia ly có màu gì?
Ấn phẩm 9 màu chia ly được chính thức phát hành từ ngày 11/5/2022.

Ở phần giới thiệu ngắn đầu tập truyện, dịch giả Lê Quang viết rằng: "Với những cốt truyện đầy kịch tính tương tự ở cả 9 truyện ngắn, khó ngờ là tác giả viết được với giọng điềm tĩnh để giữ cái kết ở tình trạng lửng lơ. Những màu của chia ly đều ở gam trầm, ngả về tiết thu chứ không phải xuân hè rực rỡ".

Dịch giả Lê Quang nổi tiếng với các tác phẩm chuyển ngữ từ tiếng Đức với hơn 30 đầu sách từng được xuất bản. Riêng với tác giả Bernhard Schlink, anh đã dịch 4 trong 5 tác phẩm đã được dịch ra tiếng Việt. Đó là các bản dịch: Người đọc, Người đàn bà trên cầu thang, Mùa hè dối trá Chín màu chia ly.

Anh chia sẻ thêm, Bernhard Schlink là nhà văn yêu thích của mình và bản thân anh có mối quan hệ thân thiết với tác giả cuốn sách. Cả hai thường xuyên trao đổi, trò chuyện về nội dung các cuốn sách mới và chính anh cũng ám ảnh văn phong của Schlink đến mức các bản dịch không lệch cả một dấu chấm câu.

Trong ấn bản tiếng Việt, tác giả Bernhard Schlink đã gửi lời cảm ơn bằng chữ viết tay tới độc giả Việt Nam và được in trang trọng qua trang giấy đầu tiên: “Thật tuyệt khi tôi cũng được đọc ở Việt Nam. Tôi cảm ơn Lê Quang qua bản dịch hay đã đưa tôi lại gần với độc giả Việt Nam”.

Ra mắt sách '9 màu chia ly' – Khi chia ly có màu gì?
Dịch giả Lê Quang tham gia tọa đàm qua nền tảng trực tuyến.

Biên tập viên Trần Linh chia sẻ, khi đọc bản dịch, chị đã không thể rời mắt bởi nội dung mang đậm hơi thở trinh thám, văn phong chặt chẽ cùng cốt truyện kịch tích có nhiều plot twist sẽ thu hút đông đảo độc giả đam mê thể loại này.

Đây là một tập truyện hay, sâu sắc, kết thúc mở ở cuối mỗi truyện sẽ khiến độc giả ngậm ngùi, suy ngẫm. Những màu của chia ly đều ở gam trầm, ngả về tiết thu chứ không xuân hè rực rỡ.

Nói như dịch giả Lê Quang, cuốn sách không thích hợp để ai đó đọc nhanh giết thì giờ một cách vô nghĩa, mà phải thấy giờ đọc là giờ quý giá của cuộc đời ta cần nâng niu.

Bernhard Schlink là giáo sư luật công và triết học pháp lý tại Đại học Humbolt tại Berlin. Ông viết nhiều sách giáo khoa và tham luận khoa học về luật. Sự nghiệp văn chương của Bernhard Schilink bắt đầu với truyện trinh thám Selb Justiv, viết cùng Walter Popp. Sau đó, ông sáng tác một loạt truyện trinh thám, đều được các giải thưởng văn chương. Và tại Việt Nam, ông cũng có một bộ phận khán giả của riêng mình cho các tác phẩm như là Người đọc (2006), Người đàn bà trên cầu thang (2017), Những cuộc chạy trốn tình yêu (2018), Mùa hè dối trá (2019) và 9 màu chia ly (2022). Năm 2008, tiểu thuyết Nguời đọc được chuyển thể thành phim, trở thành bộ phim được yêu thích và gây tranh cãi trong giới phê bình điện ảnh và khán giả thế giới.

‘Hít thở’ văn hóa Hungary qua các tác phẩm văn học đặc sắc

‘Hít thở’ văn hóa Hungary qua các tác phẩm văn học đặc sắc

Khám phá văn hóa Hungary thông qua những cuốn sách tiêu biểu của nền văn học Hungary là trải nghiệm thú vị của những người ...

Thắp sáng ý thức bảo vệ môi trường qua 'Chăm sóc hành tinh của chúng mình'

Thắp sáng ý thức bảo vệ môi trường qua 'Chăm sóc hành tinh của chúng mình'

Trong khuôn khổ Những ngày Văn học châu Âu 2022, ngày 7/5 tại Hà Nội, Đại sứ quán Tây Ban Nha phối hợp với Nhã ...

Đọc thêm

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ thăm Đại sứ quán và gặp gỡ cộng đồng người Việt tại Vương quốc Anh

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ thăm Đại sứ quán và gặp gỡ cộng đồng người Việt tại Vương quốc Anh

Baoquocte.vn. Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ cho rằng, cuộc gặp mặt này có thể coi như một cuộc tiếp xúc cử tri.
Triệu chứng của người nhiễm biến thể Omicron BA.5

Triệu chứng của người nhiễm biến thể Omicron BA.5

Baoquocte.vn. Dòng virus BA.5 thuộc biến thể Omicron chủ yếu tác động tới đường hô hấp trên, khiến người bệnh sốt, ớn lạnh, mất khứu giác, ho, nghẹt mũi, sổ mũi…
XSDN 29/6, kết quả xổ số Đồng Nai hôm nay 29/6/2022. KQXSDN thứ 4

XSDN 29/6, kết quả xổ số Đồng Nai hôm nay 29/6/2022. KQXSDN thứ 4

Baoquocte.vn. XSDN 29/6. Trực tiếp kết quả xổ số Đồng Nai nhanh nhất hôm nay - XSDN 29/6/2022. KQXSDN. Ket qua xo so dong nai
Vietlott 29/6, kết quả xổ số Vietlott Mega hôm nay 29/6/2022. xổ số Mega 645

Vietlott 29/6, kết quả xổ số Vietlott Mega hôm nay 29/6/2022. xổ số Mega 645

Baoquocte.vn. Vietlott 29/6. Cập nhật trực tiếp kết quả xổ số Vietlott Mega hôm nay 29/6/2022 từ trường quay tầng 19, tòa nhà VTC số 23 Lạc Trung, Hà Nội.
Lịch âm 30/6, âm lịch hôm nay Thứ Năm ngày 30/6/2022 ngày tốt hay xấu? Lịch vạn niên 30/6/2022

Lịch âm 30/6, âm lịch hôm nay Thứ Năm ngày 30/6/2022 ngày tốt hay xấu? Lịch vạn niên 30/6/2022

Baoquocte.vn. Lịch âm 30/6. âm lịch hôm nay 30/6. Xem âm lịch hôm nay ngày 30/6/2022 tốt hay xấu? Lịch vạn niên ngày 30 tháng 6 năm 2022 hôm nay.
XSST 29/6, kết quả xổ số Sóc Trăng hôm nay 29/6/2022. KQXSST thứ 4

XSST 29/6, kết quả xổ số Sóc Trăng hôm nay 29/6/2022. KQXSST thứ 4

Baoquocte.vn. XSST 29/6. Trực tiếp kết quả xổ số Sóc Trăng nhanh nhất hôm nay - XSST 29/6/2022. KQXSST. Ket qua xo so dong nai
XSCT 29/6, kết quả xổ số Cần Thơ hôm nay 29/6/2022. KQXSCT thứ 4

XSCT 29/6, kết quả xổ số Cần Thơ hôm nay 29/6/2022. KQXSCT thứ 4

Baoquocte.vn. XSCT 29/6. Trực tiếp kết quả xổ số Cần Thơ nhanh nhất hôm nay - XSCT 29/6/2022. KQXSCT. Ket qua xo so can tho
Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp ngày 30/6/2022: Tuổi Tỵ chú ý tài chính cá nhân

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp ngày 30/6/2022: Tuổi Tỵ chú ý tài chính cá nhân

Baoquocte.vn. Tử vi hôm nay ngày 30/6/2022 của 12 con giáp - tuổi Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất và Hợi về công việc, tài lộc...
Gia nhập NATO: 'Được lời như cởi tấm lòng' từ Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển-Phần Lan tỏ 'lòng thành'

Gia nhập NATO: 'Được lời như cởi tấm lòng' từ Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển-Phần Lan tỏ 'lòng thành'

Baoquocte.vn. Thụy Điển và Phần Lan cam kết sẽ hành động chống khủng bố sau khi được Thổ Nhĩ Kỳ ủng hộ gia nhập NATO.
Nga-EU: Dùng 'dao hai lưỡi', Moscow chưa phản đòn, châu Âu đã ‘trọng thương’?

Nga-EU: Dùng 'dao hai lưỡi', Moscow chưa phản đòn, châu Âu đã ‘trọng thương’?

Baoquocte.vn. Nga-EU: nghịch lý Nga vẫn là nhà cung cấp khí đốt hàng đầu cho EU, bất chấp những lệnh trừng phạt, trả đũa, điều gì đang xảy ra?
Tôn vinh giá trị văn hóa ẩm thực Huế

Tôn vinh giá trị văn hóa ẩm thực Huế

Baoquocte.vn. Tối 26/6, tại đường đi bộ dọc bờ sông Hương đã khai mạc Lễ hội '100 món Ẩm thực đường phố Huế' năm 2022.
Lễ khai mạc Festival Huế 2022 -  Bản hòa ca văn hóa nghệ thuật

Lễ khai mạc Festival Huế 2022 - Bản hòa ca văn hóa nghệ thuật

Baoquocte.vn. Tối 25/6, Lễ khai mạc Festival Huế được tổ chức trọng thể và hoành tráng tại Quảng trường Ngọ Môn, tỉnh Thừa Thiên - Huế.
Độc lạ hang động có hình đôi mắt khổng lồ

Độc lạ hang động có hình đôi mắt khổng lồ

Baoquocte.vn. Ánh sáng rọi qua hai lỗ hổng lớn trên trần hang động, chiếu thẳng vào bên trong như hình đôi mắt khổng lồ đang dõi theo từng bước chân của mỗi người.
Du lịch cộng đồng: Nắm bắt xu hướng thế giới để phát huy thế mạnh của Việt Nam

Du lịch cộng đồng: Nắm bắt xu hướng thế giới để phát huy thế mạnh của Việt Nam

Baoquocte.vn. Hình thức du lịch cộng đồng ngày càng khẳng định được thế mạnh, khi trở thành chủ đề chính của Hội nghị Cấp cao Toàn cầu của UNWTO vừa qua.
Sáng Dubai lại nhớ chiều miền Tây

Sáng Dubai lại nhớ chiều miền Tây

Baoquocte.vn. Dubai lại bắt đầu một ngày mới trong cái nóng hầm hập đầu Hè và sự nhộn nhịp của một điểm nút giao thông, giao thương khổng lồ của thế giới.
Cuộc sống ở ngôi làng hẻo lánh vùng Viễn Đông Nga

Cuộc sống ở ngôi làng hẻo lánh vùng Viễn Đông Nga

Baoquocte.vn. Là ngôi làng hẻo lánh thuộc khu tự trị Chukotsky, nằm ở Viễn Đông nước Nga, Uelen được biết đến là nơi 'khắc nghiệt, nhưng đẹp'.
Sôi động Lễ hội Ẩm thực Ici Vietnam 2022 tại Pháp

Sôi động Lễ hội Ẩm thực Ici Vietnam 2022 tại Pháp

Baoquocte.vn. Ngày 18/6, tại Quảng trường Monge ở quận 5, thủ đô Paris, Hội Người Việt Nam tại Pháp phối hợp với Foyer Việt Nam đã tổ chức Lễ hội Ẩm thực Ici Vietnam 2022.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 28]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 28]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 27]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 27]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 26]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 26]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 25]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 25]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 24]

Sổ tay văn hóa Đông-Tây: Một thoáng văn học Pháp [Kỳ 24]

Baoquocte.vn. Những tác phẩm tập thể hay vô danh (không xác định được tác giả) của nền văn học Pháp thời Trung cổ nổi tiếng.
Phiên bản di động