Việt Nam – Cuba thúc đẩy 3 nội dung trọng tâm hợp tác trong lĩnh vực xây dựng

Bích Ngọc
Ngày 23/7, Bộ trưởng Bộ Xây dựng Nguyễn Thanh Nghị đã có buổi Hội đàm với Bộ trưởng Bộ Xây dựng Cuba Rene Mesa Villafana và Đoàn công tác.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Việt Nam – Cuba thúc đẩy 3 nội dung trọng tâm hợp tác trong lĩnh vực xây dựng
Các đại biểu tham dự hội đàm. (Nguồn: Bộ Xây dựng)

Bày tỏ vui mừng gặp lại Bộ trưởng Rene Mesa Villafana, Bộ trưởng Nguyễn Thanh Nghị cho biết: Buổi Hội đàm lần này có ý nghĩa quan trọng, là dịp để hai bên cùng đánh giá việc triển khai thực hiện các thỏa thuận hợp tác trong lĩnh vực xây dựng theo Biên bản Kỳ họp lần thứ 41 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Cuba đã được ký kết tại Cuba ngày 15/4/2024 và trao đổi các nội dung trọng tâm cần thúc đẩy trong thời gian tới.

Trong thời gian qua, hai bên đã nỗ lực triển khai nhiều nội dung và đạt được một số kết quả cụ thể. Bộ Xây dựng đã quan tâm chỉ đạo, hướng dẫn cụ thể, hỗ trợ để Công ty DINVAI Việt Nam được cấp chứng chỉ năng lực tổ chức hạng 2 cho lĩnh vực xây dựng dân dụng. Hiện Bộ đang thúc đẩy để DINVAI Việt Nam được cấp chứng chỉ năng lực hạng 2 cho lĩnh vực hạ tầng và giao thông.

Các doanh nghiệp Việt Nam là Tổng Công ty VIGLACERA - CTCP, Tổng Công ty Đầu tư phát triển Nhà và Đô thị (HUD), Công ty cổ phần Tư vấn công nghệ, thiết bị và kiểm định xây dựng (CONINCO) đã quan tâm tạo điều kiện, hỗ trợ để Công ty DINVAI Việt Nam tham gia cung cấp dịch vụ tư vấn giám sát một số công trình xây dựng dân dụng tại Việt Nam.

Việt Nam – Cuba thúc đẩy 3 nội dung trọng tâm hợp tác trong lĩnh vực xây dựng
Bộ trưởng Xây dựng Nguyễn Thanh Nghị phát biểu tại hội đàm. (Nguồn: Bộ Xây dựng)

Về công tác thúc đẩy hợp tác giữa doanh nghiệp Việt Nam và đối tác Cuba, Tổng Công ty Lắp máy Việt Nam (LILAMA) đã cử đoàn sang Cuba khảo sát thực tế tình hình một số nhà máy sản xuất xi-măng; đưa ra ý kiến tư vấn cho đối tác Cuba về việc cải tạo, sửa chữa, đầu tư nâng cấp một số máy móc, dây chuyền thiết bị để hiện đại hóa dây chuyền sản xuất, nâng cao năng suất.

Tổng Công ty Xi-măng Việt Nam (VICEM) và Tổng Công ty Xi-măng Cuba GECEM đã trao đổi về kế hoạch cử đoàn sang Cuba khảo sát và tư vấn hỗ trợ hiện đại hóa dây chuyền sản xuất, tối ưu hóa vận hành nhà máy xi-măng và kế hoạch đón đoàn chuyên gia Cuba sang Việt Nam để hỗ trợ đào tạo kỹ thuật.

Đối với Liên doanh SanVig giữa Tổng Công ty VIGLACERA - CTCP và Tập đoàn GEICON Cuba, đây là Liên doanh đầu tiên giữa doanh nghiệp xây dựng hai nước và đã bước đầu đạt kết quả tích cực. Tuy nhiên, trong 2 năm qua, do Cuba gặp một số khó khăn dẫn tới nhà máy chưa thể hoạt động ổn định; cần có giải pháp trong thời gian tới.

Hai Bộ cũng đã duy trì đoàn trao đổi làm việc; cùng chia sẻ, tạo điều kiện hỗ trợ để thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa hai nước Việt Nam và Cuba. Bộ trưởng Nguyễn Thanh Nghị đề nghị, hai Bộ cần tiếp tục thực hiện hiệu quả các nội dung đã kí kết hợp tác, cùng quan tâm thúc đẩy 3 nội dung trọng tâm.

Một là, Bộ Xây dựng và Bộ Xây dựng Cuba tiếp tục duy trì trao đổi thông tin, kinh nghiệm quản lý phát triển ngành; quan tâm hỗ trợ hợp tác giữa doanh nghiệp xây dựng hai nước trong đầu tư, sản xuất kinh doanh theo hướng thực chất, thiết thực, hiệu quả.

Hai là, thúc đẩy hợp tác giữa các doanh nghiệp Việt Nam và doanh nghiệp Cuba trong lĩnh vực hai bên cùng quan tâm tại thị trường Cuba và Việt Nam, trong đó có hợp tác giữa các doanh nghiệp Việt Nam như: VIGLACERA, HUD, CONINCO, Cityland, Hòa Bình với các doanh nghiệp Cuba… Đây là hoạt động rất quan trọng trong quan hệ hợp tác giữa hai Bộ và hai nước Việt Nam-Cuba, do đó cần tập trung thúc đẩy mạnh mẽ hơn nữa.

Ba là, Bộ Xây dựng Cuba tiếp tục quan tâm chỉ đạo, có giải pháp phù hợp, kịp thời nhằm tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp Việt Nam đầu tư, sản xuất kinh doanh tại Cuba, có các giải pháp để đảm bảo duy trì hoạt động ổn định.

Việt Nam – Cuba thúc đẩy 3 nội dung trọng tâm hợp tác trong lĩnh vực xây dựng
Bộ trưởng Xây dựng Cuba Rene Mesa Villafana phát biểu tại hội đàm. (Nguồn: Bộ Xây dựng)

Phát biểu tại buổi Hội đàm, Bộ trưởng Xây dựng Cuba Rene Mesa Villafana gửi lời chia buồn sâu sắc tới Đảng, Nhà nước và Nhân dân Việt Nam trước sự ra đi của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng - người đồng chí thân yêu và người bạn chân thành của Cuba.

Vừa qua, tại phiên họp thường kỳ Quốc hội, các đại biểu Quốc hội chính quyền nhân dân Cuba đã dành một phút mặc niệm tưởng nhớ Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng. Đồng chí Nguyễn Phú Trọng là người đã có những đóng góp vĩ đại góp phần thúc đẩy mối quan hệ đặc biệt anh em và tin cậy lẫn nhau giữa Đảng, Quốc hội, Chính phủ và nhân dân Cuba và Việt Nam.

Cuba đã để tang chính thức tưởng niệm Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng từ ngày 20/7 tới ngày 22/7 (giờ địa phương), trong khi nghi thức quốc tang diễn ra trong cả ngày 22/7. Bên cạnh đó, Cuba cũng đã cử Đoàn đại diện cấp cao sang Việt Nam vào ngày 24/7 tới đây.

Bộ trưởng Rene Mesa Villafana cho biết, thời gian qua, Bộ Xây dựng Cuba và Bộ Xây dựng đã có nhiều thỏa thuận hợp tác song phương cụ thể, đạt được nhiều kết quả góp phần thúc đẩy mối quan hệ hợp tác giữa doanh nghiệp lĩnh vực xây dựng của hai nước.

Việt Nam – Cuba thúc đẩy 3 nội dung trọng tâm hợp tác trong lĩnh vực xây dựng
Bộ trưởng Xây dựng Nguyễn Thanh Nghị tiếp Bộ trưởng Xây dựng Cuba Rene Mesa Villafana. (Nguồn: Bộ Xây dựng)

Bộ Xây dựng đã tạo điều kiện, hướng dẫn các doanh nghiệp của Cuba chuẩn bị hồ sơ, được cấp chứng chỉ năng lực tổ chức hạng 2 cho lĩnh vực xây dựng dân dụng; hoàn thiện hồ sơ xin cấp chứng chỉ năng lực hạng 2 cho lĩnh vực hạ tầng và giao thông. Sự hỗ trợ này từ phía Việt Nam đã giúp Công ty của Cuba phát triển, phát huy lợi thế tham gia đầu tư thêm nhiều công trình mới.

Về việc thực hiện Bản ghi nhớ hợp tác giữa hai Bộ, Bộ trưởng Rene Mesa Villafana cho rằng, quan hệ hợp tác hai bên đã và đang có nhiều tiến triển. Hiện doanh nghiệp xây dựng Việt Nam đầu tư, sản xuất kinh doanh tại Cuba còn gặp nhiều khó khăn, do đó Bộ Xây dựng Cuba và các đơn vị có liên quan sẽ đồng hành hỗ trợ, làm việc với từng đơn vị; đánh giá những khó khăn, vướng mắc; tìm kiếm những giải pháp tháo gỡ khó khăn trong thời gian sớm nhất. Đồng thời tạo điều kiện hơn nữa để các doanh nghiệp đầu tư, sản xuất kinh doanh hiệu quả.

Hiện, Cuba đang mở rộng hợp tác đầu tư nước ngoài, tăng cường liên danh, liên kết giữa doanh nghiệp nước ngoài và doanh nghiệp Cuba; có các chính sách khuyến khích doanh nghiệp nước ngoài, trong đó có doanh nghiệp xây dựng Việt Nam.

Việt Nam – Cuba thúc đẩy 3 nội dung trọng tâm hợp tác trong lĩnh vực xây dựng
Các đại biểu chụp ảnh lưu niệm. (Nguồn: Bộ Xây dựng)

Bộ trưởng Rene Mesa Villafana nhất trí với 3 nội dung hợp tác trọng tâm và bày tỏ mong muốn Bộ Xây dựng tiếp tục tạo điều kiện cho các doanh nghiệp Cuba đầu tư tại Việt Nam…

Cảm ơn Bộ trưởng Rene Mesa Villafana, Bộ trưởng Nguyễn Thanh Nghị nhấn mạnh: Sự ra đi của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng là mất mát to lớn đối với Đảng, Nhà nước và Nhân dân Việt Nam.

Trong suốt thời gian qua, đồng chí Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng luôn ủng hộ, tạo điều kiện và có những quyết định quan trọng nhằm tăng cường thúc đẩy mối quan hệ hữu nghị hợp tác, truyền thống đặc biệt giữa Đảng, Nhà nước và Nhân dân hai nước Việt Nam-Cuba…

Về mối quan hệ hợp tác giữa hai bên, Bộ trưởng bày tỏ vui mừng khi phía Cuba cam kết cùng đồng hành, hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam tháo gỡ khó khăn, có các giải pháp cụ thể. Quốc hội Cuba cũng đã xem xét thông qua nhiều chủ trương, chính sách mới nhằm ổn định doanh nghiệp nước ngoài tại Cuba, tạo môi trường kinh doanh an toàn, thuận lợi cho doanh nghiệp.

Đồng thời tin tưởng rằng trong thời gian tới, quan hệ hợp tác giữa doanh nghiệp hai Bên sẽ tiếp tục được mở rộng, từ đó thúc đẩy hợp tác mạnh mẽ trong lĩnh vực xây dựng. Bộ Xây dựng sẽ quan tâm hỗ trợ doanh nghiệp Cuba có hoạt động đầu tư sản xuất kinh doanh tại Việt Nam. Phía Việt Nam cũng sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm với Cuba trong lĩnh vực xây dựng pháp luật, đặc biệt trong lĩnh vực nhà ở và thị trường bất động sản.

Bế mạc kỳ họp thứ 33 Uỷ ban Liên Chính phủ Việt Nam – Cuba

Bế mạc kỳ họp thứ 33 Uỷ ban Liên Chính phủ Việt Nam – Cuba

Sáng 19/11, tại Hà Nội đã diễn ra Lễ bế mạc kỳ họp thứ 33 Uỷ ban Liên Chính phủ (UBLCP) Việt Nam - Cuba ...

Hội Hữu nghị Việt Nam – Cuba có tân Chủ tịch

Hội Hữu nghị Việt Nam – Cuba có tân Chủ tịch

Bà Trương Thị Mai - Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Dân vận Trung ương vừa được giao trọng ...

Gặp gỡ hữu nghị Việt Nam – Cuba

Gặp gỡ hữu nghị Việt Nam – Cuba

Ngày 13/6 tại Hà Nội, Hội Hữu nghị Việt Nam - Cuba đã tổ chức buổi gặp gỡ hữu nghị nhân chuyến thăm chính thức ...

Đưa kim ngạch thương mại Việt Nam – Cuba lên 500 triệu USD vào năm 2025

Đưa kim ngạch thương mại Việt Nam – Cuba lên 500 triệu USD vào năm 2025

TGVN. Hai bên hướng tới phối hợp chặt chẽ, triển khai các giải pháp cụ thể để thực thi hiệu quả Hiệp định thương mại ...

Cuba đánh giá cao các dự án đầu tư, kinh doanh của Việt Nam

Cuba đánh giá cao các dự án đầu tư, kinh doanh của Việt Nam

Phó Thủ tướng hứ nhất kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại thương và Đầu tư nước ngoài Cuba Ricardo Cabrisas đặc biệt đánh giá cao các ...

Đọc thêm

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Năm ngày 17/4/2025: Bảo Bình gây ấn tượng tích cực

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Năm ngày 17/4/2025: Bảo Bình gây ấn tượng tích cực

Tử vi hôm nay 17/4/2025 của 12 cung hoàng đạo - Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên ...
Bài tarot hôm nay 17/4: Mức độ thông minh của bạn đến đâu?

Bài tarot hôm nay 17/4: Mức độ thông minh của bạn đến đâu?

Thông qua một lá bài tarot, bạn sẽ khám phá thông điệp: Mức độ thông minh của bạn đến đâu? Hãy rút ngay một lá bài để giải mã nhé!
Nhận định bóng đá, dự đoán tỷ số Real Madrid vs Arsenal: Cuộc chiến cân não

Nhận định bóng đá, dự đoán tỷ số Real Madrid vs Arsenal: Cuộc chiến cân não

Nhận định trận đấu Real Madrid vs Arsenal tại lượt về vòng tứ kết Champions League, được diễn ra vào lúc 02h00 ngày 17/4 trên Bernabeu (Tây Ban Nha).
Vietcombank giới thiệu Apple Pay đến chủ thẻ nội địa Vietcombank Connect24 - phương thức thanh toán dễ dàng và an toàn hơn

Vietcombank giới thiệu Apple Pay đến chủ thẻ nội địa Vietcombank Connect24 - phương thức thanh toán dễ dàng và an toàn hơn

Vietcombank giới thiệu Apple Pay đến chủ thẻ nội địa Vietcombank Connect24 - phương thức thanh toán dễ dàng và an toàn hơn...
Cập nhật bảng giá xe hãng Mazda mới nhất tháng 4/2025

Cập nhật bảng giá xe hãng Mazda mới nhất tháng 4/2025

Bảng giá xe hãng Mazda của các dòng như CX-8 2024, BT-50 2021, CX-30 2021, CX-5 2021, CX-3 2021, CX-8 2021, Mazda 3 2021, Mazda 2 2021, Mazda 6 2021, ...
Đại tướng Phan Văn Giang và Thượng tướng Đổng Quân gặp nhau tại biên giới

Đại tướng Phan Văn Giang và Thượng tướng Đổng Quân gặp nhau tại biên giới

Đại tướng Phan Văn Giang và Thượng tướng Đổng Quân gặp nhau tại biên giới tham gia Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam-Trung Quốc lần thứ ...
Kinh tế Nga chông chênh giữa ‘sóng ngầm’ chiến tranh thương mại

Kinh tế Nga chông chênh giữa ‘sóng ngầm’ chiến tranh thương mại

Dù không trực tiếp là mục tiêu trong các "cuộc chiến" thuế quan do chính quyền Tổng thống Donald Trump phát động, kinh tế Nga vẫn lao đao...
Giá vàng hôm nay 16/4/2025: Giá vàng cao nhất mọi thời đại, chạm 108 triệu đồng, không có mặt hàng nào tăng giá mãi

Giá vàng hôm nay 16/4/2025: Giá vàng cao nhất mọi thời đại, chạm 108 triệu đồng, không có mặt hàng nào tăng giá mãi

Giá vàng hôm nay 16/4/2025 ghi nhận thị trường trong nước tiếp tục tăng lên mức cao nhất mọi thời đại.
Giá vàng hôm nay 15/4/2025: Giá vàng tạm 'ngủ Đông' chờ ngày tiếp tục bùng nổ, nỗi sợ hãi và hỗn loạn sẽ củng cố mức giá này?

Giá vàng hôm nay 15/4/2025: Giá vàng tạm 'ngủ Đông' chờ ngày tiếp tục bùng nổ, nỗi sợ hãi và hỗn loạn sẽ củng cố mức giá này?

Giá vàng hôm nay 15/4/2025: Giá vàng 'ngủ Đông' chờ ngày tiếp tục bùng nổ, nỗi sợ hãi và hỗn loạn sẽ củng cố mức giá 3.200 USD vào tuần này.
Giá vàng hôm nay 14/4/2025: Giá vàng trở thành 'bến cảng' duy nhất trong 'cơn bão', có lý do để tiếp tục đi lên

Giá vàng hôm nay 14/4/2025: Giá vàng trở thành 'bến cảng' duy nhất trong 'cơn bão', có lý do để tiếp tục đi lên

Giá vàng hôm nay 14/4/2025 ghi nhận thị trường trong nước và thế giới vẫn duy trì ở đỉnh cao lịch sử.
Thuế quan của Mỹ không làm Ấn Độ 'nao núng', dự kiến chỉ tác động 0,1% GDP

Thuế quan của Mỹ không làm Ấn Độ 'nao núng', dự kiến chỉ tác động 0,1% GDP

Ngày 13/4, PHDCCI cho rằng thuế đối ứng của Tổng thống Mỹ Donald Trump sẽ chỉ tác động 0,1% GDP của Ấn Độ.
Kinh tế Mỹ ‘đi trên dây’

Kinh tế Mỹ ‘đi trên dây’

'Kinh tế Mỹ thời gian qua có sức bền rất tốt khi có thể vượt qua nhiều rào cản và duy trì tăng trưởng'.
Nghị định số 75/2025/NĐ-CP: Kỳ vọng tháo 'án treo' cho hàng trăm dự án nhà ở thương mại

Nghị định số 75/2025/NĐ-CP: Kỳ vọng tháo 'án treo' cho hàng trăm dự án nhà ở thương mại

Nghị định số 75/2025/NĐ-CP có hiệu lực từ đầu tháng 4/2025 được kỳ vọng tháo "án treo" cho hàng trăm dự án nhà ở thương mại tại TP. Hồ Chí Minh.
Cùng tìm hiểu về công ty bất động sản Green House Agency - chuyên tư vấn, môi giới BĐS uy tín

Cùng tìm hiểu về công ty bất động sản Green House Agency - chuyên tư vấn, môi giới BĐS uy tín

Hãy cùng tìm hiểu về công ty bất động sản Green House Agency - chuyên tư vấn, môi giới BĐS uy tín, một đơn vị năng động, chuyên nghiệp và luôn đặt lợi ích của ...
Tiềm năng từ thị trường 'bất động sản chân sóng' Quy Nhơn

Tiềm năng từ thị trường 'bất động sản chân sóng' Quy Nhơn

Bất động sản thấp tầng có pháp lý vững chắc tại Quy Nhơn đang thu hút sự quan tâm nhờ tiềm năng tăng trưởng bền vững.
Khởi động giải thưởng bất động sản Việt Nam PropertyGuru lần thứ 11

Khởi động giải thưởng bất động sản Việt Nam PropertyGuru lần thứ 11

Giải thưởng Bất động sản Việt Nam PropertyGuru 2025 vừa chính thức được khởi động, đánh dấu chặng đường 11 năm vinh danh những chủ đầu tư và dự án xuất sắc.
Bất động sản: Thị trường ‘hưng phấn’, dư địa tăng giá chung cư vẫn còn, cảnh báo sốt đất ảo theo thông tin sáp nhập, chính sách có hiệu lực mới nhất

Bất động sản: Thị trường ‘hưng phấn’, dư địa tăng giá chung cư vẫn còn, cảnh báo sốt đất ảo theo thông tin sáp nhập, chính sách có hiệu lực mới nhất

Cảnh báo 'sốt đất ảo' theo thông tin sáp nhập tỉnh, thành; dư địa tăng giá chung cư vẫn còn… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản: Kiểm soát chặt dòng vốn chảy vào địa ốc, người nước ngoài đang gia tăng mua nhà tại Việt Nam, trình tự chuyển mục đích sử dụng đất

Bất động sản: Kiểm soát chặt dòng vốn chảy vào địa ốc, người nước ngoài đang gia tăng mua nhà tại Việt Nam, trình tự chuyển mục đích sử dụng đất

Cần có biện pháp quyết liệt tái cấu trúc thị trường, người nước ngoài đang gia tăng mua nhà tại Việt Nam… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 16/4: USD nhích nhẹ, nhà đầu tư vẫn thận trọng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 16/4: USD nhích nhẹ, nhà đầu tư vẫn thận trọng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 16/4 ghi nhận đồng USD tăng so với đồng EUR và đồng Yen Nhật.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/4: USD tiếp tục lao dốc

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/4: USD tiếp tục lao dốc

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/4 ghi nhận đồng USD tiếp tục giảm gần mức thấp nhất trong ba năm so với đồng tiền chung châu Âu và đồng Yen Nhật.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/4: USD mất mốc tâm lý 100, EUR bứt phá

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/4: USD mất mốc tâm lý 100, EUR bứt phá

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/4 ghi nhận USD chịu áp lực vì cuộc chiến thuế quan và kỳ vọng về việc Fed sẽ cắt giảm lãi suất.
Tài chính xanh - Điểm khởi đầu tích cực cho Việt Nam

Tài chính xanh - Điểm khởi đầu tích cực cho Việt Nam

Số hóa, phát triển thành phố thông minh và tài chính xanh chỉ mới được triển khai và Việt Nam cần sự hỗ trợ từ các thành viên P4G.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 11/4: USD giảm xuống mức thấp nhất trong 10 năm so với một đồng tiền của châu Âu

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 11/4: USD giảm xuống mức thấp nhất trong 10 năm so với một đồng tiền của châu Âu

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 11/4 ghi nhận đồng USD đã giảm so với các đồng tiền chính.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 10/4: Mỹ có chính sách hỗ trợ đồng USD

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 10/4: Mỹ có chính sách hỗ trợ đồng USD

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 10/4 ghi nhận đồng USD ổn định so với các loại tiền tệ trú ẩn an toàn.
Phiên bản di động