 |
| Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Vũ Hồng Nam, Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài phát biểu khai giảng. |
Ngày 11/8, Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài, Bộ Ngoại giao phối hợp với Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã tổ chức Lễ khai mạc Khóa tập huấn giảng dạy tiếng Việt cho giáo viên người Việt Nam ở nước ngoài năm 2015.
Phát biểu khai giảng Khóa học, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Vũ Hồng Nam, Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài, khẳng định: Khóa tập huấn lần thứ ba được tổ chức tại Hà Nội nhằm tiếp tục đẩy mạnh thực hiện Nghị quyết 36 của Bộ Chính trị về công tác đối với người Việt Nam ở nước ngoài và Chỉ thị 45 CT-TW mới đây về tiếp tục thực hiện Nghị quyết 36 trong tình hình mới.
Đa dạng thành phần học viên
Nếu như trong những lần tổ chức trước đây, tất cả học viên về tham dự khóa học đơn thuần là những người làm công tác giảng dạy tiếng Việt ở nước ngoài, thì trong khóa học lần này, trong số các học viên có cả những kiều bào có nghề nghiệp không liên quan đến công tác giảng dạy hay những người nước ngoài đang dạy ngoại ngữ ở nước sở tại. Tuy nhiên, tất cả học viên đều có chung một nguyện vọng, một nỗi trăn trở trong việc mang tiếng Việt tới người Việt Nam ở nước ngoài và tới những người nước ngoài yêu tiếng Việt.
Bà Anke Fridel Nguyễn (người Đức) lấy chồng người Việt Nam và cả gia đình hiện sinh sống tại Berlin. Ngoài việc bản thân bà nỗ lực tự học để có thể sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ của người bạn đời, bà cùng chồng đã có ý thức giữ gìn tiếng Việt cho hai con mình từ khi chúng sinh ra và lớn lên. Cách đây hơn mười năm, gia đình bà đã trở về Việt Nam sinh sống trong một thời gian dài để các cháu có điều kiện học tiếng Việt trên chính quê hương mình. Đến nay, bà lại tham dự khóa tập huấn này để khi trở về Berlin, bà có thể làm tốt hơn nữa công tác dạy tiếng Việt, không chỉ tại Đại học Humboldt – nơi bà đang công tác, mà còn cho cả trẻ em Đức, cũng như trẻ em Việt Nam tại đây.
Học viên Lena là người Ukraine, hiện đang giảng dạy tại Đại học Ngoại ngữ Kiev, chia sẻ: “Trước đây, những người bạn Việt Nam của tôi ở Kiev từng đánh giá khả năng nói tiếng Việt của tôi rất khá. Vì thế, họ đã động viên tôi nghiên cứu và giảng dạy ngôn ngữ này tại Kiev. Năm nay, tôi quyết định đăng ký tham gia khóa học này để có cơ hội trau dồi kỹ năng giảng dạy tiếng Việt tốt hơn nữa, không chỉ để đáp ứng nhu cầu học tiếng Việt của sinh viên Ukraine, mà còn đối với cả các sinh viên người Việt tại đây”.
Học viên Nguyễn Thị Lan Anh (kiều bào Ba Lan) là một trường hợp khá đặc biệt khác. Chị là Cử nhân Luật, hiện làm việc cho một văn phòng tài chính ở Thủ đô Warsaw. Khi biết tin Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài tổ chức khóa học này, chị đã thu xếp công việc để trở về Việt Nam tham dự. Chị chia sẻ: “Tôi đã đấu tranh với sếp ở văn phòng và cả với gia đình để tham gia một khóa học ba tuần không liên quan gì đến nghề nghiệp của tôi. Thật may là mọi người đã đồng ý, nên tôi đã có mặt ở đây hôm nay”.
“Bài toán” tài liệu giảng dạy
Phát biểu tại Lễ khai mạc Khóa học, ông Lê Văn Dần (kiều bào Thái Lan) cho biết: Gia đình ông từng duy trì việc dạy tiếng Việt cho 14 cháu nhỏ thế hệ thứ ba trong gia đình, trong bốn tháng liên tục. Tuy nhiên, do điều kiện riêng nên ba tháng nay, việc dạy và học tại gia đình cũng phải tạm dừng. Ông cho biết, vấn đề dạy và học tiếng Việt đối với thế hệ người Việt thứ hai, thứ ba, thậm chí là thứ tư, tại Thái Lan rất nan giải. Các cháu học tiếng Việt ở lớp nhưng khi trở về sinh hoạt trong gia đình thì chính bố mẹ các cháu cũng không biết tiếng Việt nên các cháu không thể thực hành được ngôn ngữ này. Ông Dần dự định, sau khi tham gia khóa học này, ông sẽ trở về để tổ chức lớp dạy tiếng Việt dành cho cả các cháu nhỏ lẫn bố mẹ các cháu. Tuy nhiên, theo ông, tài liệu giảng dạy tiếng Việt tại Thái Lan còn rất thiếu và chưa thực sự tiện ích, hiệu quả đối với việc dạy tiếng cho người Việt tại đây.
Còn ông Hoàng Đức Hà (kiều bào Campuchia) thì cho biết: “Tôi sống ở Kampot – một tỉnh biên giới Campuchia rất gần với tỉnh Kiên Giang, nhưng thế hệ người Việt thứ hai và thứ ba tại đây không hề biết tiếng Việt. Tôi đã tổ chức một lớp học tiếng Việt tại đây từ tháng 2/2009, nhưng đến tháng 5/2014 thì phải tạm dừng do không thể thu xếp được thời gian, khi một mình đứng lớp và soạn giáo án. Hiện các hội người Campuchia gốc Việt đã tổ chức một số lớp học tại nhà hoặc tại trường chính quy, nhưng sách giáo khoa được chuyển sang từ trong nước không thể sử dụng được với những người bắt đầu học tiếng Việt như là một ngoại ngữ tại đây.
Những băn khoăn, trăn trở về tài liệu dạy và học tiếng Việt ở nước ngoài của các học viên đã phần nào được giải đáp tại cuộc tọa đàm “Tài liệu dạy, học tiếng Việt cho cộng đồng Người Việt Nam ở nước ngoài: Thực trạng và giải pháp”, diễn ra tại Hà Nội, ngày 12/8. Tại đây, với sự chủ trì của Thứ trưởng Vũ Hồng Nam, các học viên đã cùng đóng góp cho việc xây dựng tài liệu dạy, học tiếng Việt – sao cho phù hợp với các đối tượng học tiếng Việt ở nước ngoài. Đồng thời, các học viên trao đổi kinh nghiệm và giải pháp nhằm làm tốt hơn nữa cho việc giảng dạy tiếng Việt ở nước ngoài.
Khánh Nguyễn
