AstraZeneca cùng Việt Nam viết tiếp câu chuyện thành công

Trả lời phỏng vấn Báo Thế giới và Việt Nam, ông Nitin Kapoor, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc AstraZeneca Việt Nam và Các Thị trường mới nổi khu vực châu Á khẳng định AstraZeneca Việt Nam sẽ tiếp tục đồng hành cùng Việt Nam trong công cuộc phát triển một hệ thống y tế bền vững vì sức khoẻ của người dân.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
AstraZeneca cùng Việt Nam viết tiếp câu chuyện thành công
Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc (khi đó là Thủ tướng Chính phủ) chứng kiến lễ công bộ đầu tư của AstraZeneca vào Việt Nam tại Thuỵ Điển tháng 5/2019.

Trong hai năm gần đây, AstraZeneca đã trở thành một cái tên quen thuộc đối với người dân cả nước qua nỗ lực cung ứng vaccine và hỗ trợ Việt Nam phòng, chống đại dịch Covid-19. Ông có thể điểm lại những nét chính trong hợp tác giữa AstraZeneca và Việt Nam trong gần 3 thập kỷ qua?

Lời đầu tiên, tôi muốn gửi lời chúc mừng Chính phủ và nhân dân Việt Nam nhân dịp kỷ niệm 15 năm Việt Nam chính thức gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), mở ra một kỷ nguyên mới trong hành trình hội nhập và vươn xa của Việt Nam. Một thập kỷ rưỡi này đã chứng kiến biết bao đổi mới và thành tựu, đặc biệt trong lĩnh vực kinh tế và y tế mà AstraZeneca vinh dự được đồng hành cùng từ năm 1994.

ông Nitin Kapoor, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc AstraZeneca Việt Nam và Các Thị trường mới nổi khu vực châu Á
Ông Nitin Kapoor, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc AstraZeneca Việt Nam và Các Thị trường mới nổi khu vực châu Á.

Trong 28 năm gắn bó với đất nước tươi đẹp này, chúng tôi đã quan sát thấy rất nhiều bước đi đúng đắn giúp Việt Nam đạt được sự tăng trưởng thần kỳ ngày hôm nay, như việc gia nhập ASEAN vào năm 1995, thu hút các nhà đầu tư, tăng cường giao thương thông qua hàng loạt hiệp định thương mại tự do với các nước và vùng lãnh thổ lớn, gần đây nhất là với Liên minh châu Âu (EU) và Vương quốc Anh.

Khi đại dịch Covid-19 bùng phát, cái tên AstraZeneca bắt đầu được biết đến rộng rãi hơn tại Việt Nam và gắn liền với vaccine. Nhưng thực ra, các đồng nghiệp trong ngành y tế, khoa học toàn cầu đã cùng chúng tôi nghiên cứu và cung cấp các loại thuốc chất lượng cao, giúp bảo vệ và chăm sóc hàng trăm triệu bệnh nhân trên toàn thế giới và tại Việt Nam trong nhiều thập kỷ. Mục tiêu lớn nhất của chúng tôi là giúp phát triển hệ thống y tế bền vững, giảm gánh nặng kép của các bệnh không lây nhiễm và bệnh truyền nhiễm, bao gồm Covid-19.

AstraZeneca được ra đời vào năm 1999 qua sự sáp nhập của hai công ty dược lớn là Astra (Thụy Điển) và Zeneca (Vương quốc Anh), tạo nên một tập đoàn dược phẩm sinh học hàng đầu thế giới, hiện có mặt tại hơn 100 quốc gia, với tổng gần 80.000 nhân viên. Tại Việt Nam, chúng tôi vinh dự được cống hiến cho ngành y tế và cộng đồng gần 3 thập kỷ qua, và vào năm 2020 đã trở thành một trong những doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FIE) đầu tiên trong ngành dược, với gần 500 nhân viên và cam kết đầu tư 7.000 tỷ đồng ($310 triệu USD) vào Việt Nam trong giai đoạn 2020-2030.

AstraZeneca cùng Việt Nam viết tiếp câu chuyện thành công
Thủ tướng Phạm Minh Chính và CEO AstraZeneca chứng kiến lễ công bố đầu tư và lễ ký giữa AstraZeneca với các đối tác tại Anh tháng 11/2021.

Trong số những cột mốc đáng nhớ trên không thể không nhắc đến sự hợp tác và hỗ trợ vô cùng hiệu quả cũng như nhiệt huyết của AstraZeneca trong nỗ lực phòng chống Covid-19 của Việt Nam trong hai năm qua. Ông có thể cho biết thêm về những cống hiến này của công ty?

Chúng tôi tự hào rằng vaccine của AstraZeneca đã đóng một vai trò quan trọng trong nỗ lực ứng phó với thách thức y tế lớn nhất trong lịch sử này, bằng việc cung ứng gần 2,5 tỷ liều vaccine đến hơn 170 quốc gia chỉ trong năm 2021. Tại Việt Nam, hợp tác cung ứng vaccine mang tính bước ngoặt của chúng tôi với Công ty Cổ phần Vaccine VNVC, dưới sự hỗ trợ của Chính phủ và Bộ Y tế, đã đưa về Việt Nam 30 triệu liều vaccine chỉ trong vòng 10 tháng.

Vaccine của AstraZeneca là vaccine Covid-19 đầu tiên được cấp phép, đưa về kịp thời và sử dụng trong chiến dịch tiêm chủng phòng COVID-19 của Việt Nam. Tôi hy vọng rằng việc cung cấp số lượng lớn vaccine cho Việt Nam trong thời gian sớm đã thể hiện cam kết của AstraZeneca trong việc đất nước phòng chống đại dịch, bảo vệ sức khỏe của người dân và đẩy nhanh tiến trình hồi phục kinh tế.

Trong giai đoạn tiếp theo của hợp tác với VNVC, chúng tôi sẽ tiếp tục chuyển thêm 25 triệu liều vaccine Covid-19 và 20.000 liều hỗn hợp kháng thể đơn dòng tác dụng kéo dài Evusheld về Việt Nam trong năm 2022.

AstraZeneca cùng Việt Nam viết tiếp câu chuyện thành công
Trụ sở và trung tâm nghiên cứu mới của AstraZeneca tại Cambridge, Vương quốc Anh.

Bên lề chuyến công tác tham dự Hội nghị Thượng đỉnh COP26 và thăm làm việc tại Vương quốc Anh của Thủ tướng Phạm Minh Chính, AstraZeneca và các đối tác Việt Nam đã đạt được hai thoả thuận bước ngoặt nhằm góp phần phát triển ngành sản xuất dược phẩm sinh học trong nước và hỗ trợ nỗ lực phòng, chống đại dịch Coivd-19 của Việt Nam. Ông có thể chia sẻ thêm về những kế hoạch này?

Bên cạnh việc ký kết hợp tác giai đoạn 2 trong việc cung ứng vaccine và liệu pháp kháng thể Evusheld như tôi đã nhắc tới, trong buổi làm việc quan trọng này, trước sự chứng kiến của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, AstraZeneca cũng đã công bố khoản đầu tư 2.000 tỷ đồng (90 triệu USD) từ năm 2022 - 2030 nhằm chuyển giao công nghệ và sản xuất gia công một số loại thuốc quan trọng của tập đoàn tại Việt Nam. Dự án lớn này sẽ đóng góp cho việc nâng cao năng lực sản xuất dược phẩm trong nước và phát triển hệ thống y tế Việt Nam một cách bền vững. Từ đó, khả năng tiếp cận thuốc của bệnh nhân sẽ được đảm bảo tốt hơn, giúp giảm thiểu các bệnh không lây nhiễm như ung thư, tim mạch, thận và chuyển hóa, hô hấp, miễn dịch và tiêu hóa.

Dưới sự hướng dẫn của Bộ Y tế, chúng tôi sẽ lựa chọn một đối tác tại Việt Nam để chuyển giao công nghệ sản xuất và cung cấp những kiến thức chuyên môn, quy trình kỹ thuật cần thiết nhằm đảm bảo các sản phẩm thuốc điều trị bệnh không lây nhiễm của AstraZeneca được sản xuất trong nước sẽ có chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn toàn cầu của tập đoàn.

Công bố đầu tư này tiếp nối khoản đầu tư trị giá 5.000 tỷ đồng (220 triệu USD) của AstraZeneca vào Việt Nam trong giai đoạn 2020-2024, để tăng cường nghiên cứu và phát triển (R&D), thử nghiệm lâm sàng thuốc, và nâng cao nguồn nhân lực. Khoản đầu tư này được công bố trong chuyến thăm của Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc đến Tập đoàn AstraZeneca tại Thụy Điển vào năm 2019.

Như vậy, chúng tôi sẽ đầu tư tổng cộng 7.000 tỷ đồng vào Việt Nam trong giai đoạn 10 năm này để hỗ trợ hệ thống y tế và nền kinh tế Việt Nam phát triển một cách toàn diện và bền vững. Là một đối tác nhiều năm của Chính phủ và ngành y tế, chúng tôi sẽ luôn nỗ lực hết mình vì lợi ích của người dân Việt Nam.

Xin cảm ơn Ông.

Anh quyết định tặng thêm 320.000 liều vaccine AstraZeneca cho Việt Nam

Anh quyết định tặng thêm 320.000 liều vaccine AstraZeneca cho Việt Nam

Tối ngày 9/12, tại trụ sở Bộ, Thứ trưởng Ngoại giao Tô Anh Dũng đã điện đàm với Quốc vụ khanh phụ trách châu Á, ...

Australia tiếp tục tặng Việt Nam 800.000 liều vaccine AstraZeneca

Australia tiếp tục tặng Việt Nam 800.000 liều vaccine AstraZeneca

Ngày 28/10, 800.000 liều vaccine Covid-19 AstraZeneca do Australia tặng Việt Nam đã tới Hà Nội. Đây là đợt giao hàng cuối trong cam kết ...

Xem nhiều

Đọc thêm

Đại sứ Đỗ Hoàng Long chỉ ra 5 ý nghĩa lớn từ chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Bulgaria Rumen Radev

Đại sứ Đỗ Hoàng Long chỉ ra 5 ý nghĩa lớn từ chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Bulgaria Rumen Radev

Theo Đại sứ Đỗ Hoàng Long, chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Bulgaria Rumen Radev diễn ra khi Việt Nam-Bulgaria có nhiều bước phát triển quan trọng
Đại sứ Ukraine tuyên bố về Thế chiến III, Tổng thống Zelensky cầu viện phản ứng toàn cầu, Mỹ khẳng định không muốn đối đầu Nga

Đại sứ Ukraine tuyên bố về Thế chiến III, Tổng thống Zelensky cầu viện phản ứng toàn cầu, Mỹ khẳng định không muốn đối đầu Nga

Ukraine kêu gọi cộng đồng quốc tế đưa ra những kết luận đúng đắn và chấm dứt xung đột ở giữa nước này và Nga trong gần 3 năm qua.
Gặp gỡ hữu nghị kỷ niệm 70 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Mông Cổ

Gặp gỡ hữu nghị kỷ niệm 70 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Mông Cổ

Quan hệ giao lưu nhân dân Việt Nam-Mông Cổ đã phát triển qua nhiều thập kỷ, trở thành nền tảng vững chắc cho tình hữu nghị giữa hai nước.
Lịch thi đấu bóng đá hôm nay 22/11 và sáng 23/11: Lịch thi đấu Bundesliga - Munich vs Augsburg; La Liga - Getafe vs Valladolid

Lịch thi đấu bóng đá hôm nay 22/11 và sáng 23/11: Lịch thi đấu Bundesliga - Munich vs Augsburg; La Liga - Getafe vs Valladolid

Lịch thi đấu bóng đá hôm nay 22/11 và sáng 23/11: Lịch thi đấu Bundesliga - Munich vs Augsburg; Ligue 1 - Paris Saint-Germain vs Toulouse...
Hướng dẫn cách làm video TikTok đơn giản và thu hút nhất

Hướng dẫn cách làm video TikTok đơn giản và thu hút nhất

Cách để làm video TikTok thu hút và lên xu hướng là gi? Hãy cùng khám phá 4 cách tạo video TikTok triệu view từ hình ảnh và video có ...
Kiến tạo lòng tin, thúc đẩy đối thoại

Kiến tạo lòng tin, thúc đẩy đối thoại

ADMM+ ngày càng thể hiện vai trò là nền tảng cho hợp tác trên thực tế và có ý nghĩa giữa ASEAN với các nước bên ngoài khu vực trong ...
Giá vàng hôm nay 22/11/2024: Giá vàng chưa dứt chuỗi tăng, mở cuộc săn hàng giá hời, không có lý do để điều chỉnh dự báo

Giá vàng hôm nay 22/11/2024: Giá vàng chưa dứt chuỗi tăng, mở cuộc săn hàng giá hời, không có lý do để điều chỉnh dự báo

Giá vàng hôm nay 22/11/2024: Giá vàng chưa dứt chuỗi tăng, mở cuộc săn hàng giá hời, không có lý do để điều chỉnh dự báo.
Đòn 20 tỷ Bảng của ông Trump có thể đánh ‘knock out’ nền kinh tế Anh

Đòn 20 tỷ Bảng của ông Trump có thể đánh ‘knock out’ nền kinh tế Anh

Nhiệm kỳ tổng thống thứ hai của ông Trump có thể đặt ra thách thức nặng nề cho nền kinh tế Anh và chính sách ngoại giao củaThủ tướng Keir Starmer.
Tâm điểm nóng bỏng trong chiến lược kinh tế của Tổng thống đắc cử Mỹ

Tâm điểm nóng bỏng trong chiến lược kinh tế của Tổng thống đắc cử Mỹ

Chính sách thuế quan với hàng hóa nhập khẩu của Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump làm dấy lên lo ngại về chi phí sản xuất và lạm phát trong nước.
Ukraine duyệt chi ngân sách khủng để sản xuất và mua vũ khí, thiếu đâu đi vay, Đan Mạch hối thúc châu Âu 'lên tiếng'

Ukraine duyệt chi ngân sách khủng để sản xuất và mua vũ khí, thiếu đâu đi vay, Đan Mạch hối thúc châu Âu 'lên tiếng'

Ukraine duyệt chi ngân sách khủng để sản xuất và mua vũ khí, thiếu đâu ‘đi vay’, Đan Mạch đã lên tiếng về vấn đề này?
Thúc đẩy năng lượng tái tạo: Câu chuyện truyền cảm hứng từ Trung Quốc

Thúc đẩy năng lượng tái tạo: Câu chuyện truyền cảm hứng từ Trung Quốc

Trung Quốc đã trở thành một 'tấm gương' trong chuyển đổi năng lượng sạch với những cách tiếp cận, bước đi, chính sách táo bạo, hiệu quả.
Bất chấp lệnh trừng phạt từ Mỹ và sự bá quyền của đồng USD, đây là cách Nga-Trung Quốc, BRICS lựa chọn đối đầu

Bất chấp lệnh trừng phạt từ Mỹ và sự bá quyền của đồng USD, đây là cách Nga-Trung Quốc, BRICS lựa chọn đối đầu

Nhóm BRICS, trong đó Nga-Trung Quốc là thành viên, được thành lập nhằm thúc đẩy hội nhập kinh tế, chống lại sự bá quyền của Mỹ-phương Tây.
Giá tiêu hôm nay 22/11/2024: Mất mốc quan trọng, hồ tiêu chịu sức ép khi dòng tiền vẫn đổ mạnh về kinh doanh cà phê và USD neo cao

Giá tiêu hôm nay 22/11/2024: Mất mốc quan trọng, hồ tiêu chịu sức ép khi dòng tiền vẫn đổ mạnh về kinh doanh cà phê và USD neo cao

Giá tiêu hôm nay 22/11/2024 tại thị trường trong nước quay đầu giảm nhẹ ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 138.000 – 139.500 đồng/kg.
Doanh nghiệp Hàn Quốc 'mách' Việt Nam cách tăng năng suất, cải thiện hiệu quả sản xuất

Doanh nghiệp Hàn Quốc 'mách' Việt Nam cách tăng năng suất, cải thiện hiệu quả sản xuất

TS. Nguyễn Văn Thân thông tin, Diễn đàn Hợp tác đầu tư Việt Nam-Hàn Quốc 2024 đã thu hút hơn 500 đại biểu từ hai quốc gia.
Khát vọng về 'chân trời tăng trưởng và phát triển mới' cho doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam-Hàn Quốc

Khát vọng về 'chân trời tăng trưởng và phát triển mới' cho doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam-Hàn Quốc

Chiều nay (21/11), Diễn đàn Hợp tác đầu tư Việt Nam-Hàn Quốc năm 2024 đã diễn ra tại Trung tâm Đổi mới sáng tạo Quốc gia (NIC), Hà Nội.
Giới thiệu hình ảnh, tiềm năng của Bình Định với nhà đầu tư, doanh nghiệp Thái Lan

Giới thiệu hình ảnh, tiềm năng của Bình Định với nhà đầu tư, doanh nghiệp Thái Lan

Từ 21-23/11, tại TP. Quy Nhơn, UBND tỉnh Bình Định tổ chức sự kiện Gặp gỡ các doanh nghiệp Thái Lan.
Giá cà phê hôm nay 21/11/2024: Giá cà phê bật tăng mạnh mẽ, xuất khẩu giảm sâu, hàng Việt sẽ vẫn tuân thủ EUDR

Giá cà phê hôm nay 21/11/2024: Giá cà phê bật tăng mạnh mẽ, xuất khẩu giảm sâu, hàng Việt sẽ vẫn tuân thủ EUDR

Giới phân tích dự báo sản lượng cà phê vụ 2024 - 2025 của Việt Nam có thể giảm 10-15% so với vụ 2023 - 2024. Việt Nam là quốc gia xuất khẩu cà phê ...
Thu hút vốn FDI xanh: Lợi thế nhiều, thách thức lớn

Thu hút vốn FDI xanh: Lợi thế nhiều, thách thức lớn

Baoquocte.vn. Thu hút vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) xanh đang hòa mình cùng làn sóng phát triển kinh tế xanh của đất nước.
Bất động sản mới nhất: Chênh lệch giá chung cư giữa Đông và Tây Hà Nội, đề nghị dừng thanh tra 10 dự án, điều kiện bồi thường khi thu hồi đất

Bất động sản mới nhất: Chênh lệch giá chung cư giữa Đông và Tây Hà Nội, đề nghị dừng thanh tra 10 dự án, điều kiện bồi thường khi thu hồi đất

Khảo sát thị trường chung cư Hà Nội, Hải Dương đề nghị dừng thanh tra 10 dự án… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
73% những người đã kết hôn nhưng chưa có con dự định mua nhà trong 1 năm tới

73% những người đã kết hôn nhưng chưa có con dự định mua nhà trong 1 năm tới

Theo Báo cáo của Batdongsan.com.vn nửa cuối năm 2024, 73% những người đã kết hôn nhưng chưa có con dự định mua nhà trong 1 năm tới.
Bất động sản mới nhất: Giá chung cư chỉ tăng không giảm, giá thuê lại ‘bất động’, điều kiện để cưỡng chế thu hồi đất

Bất động sản mới nhất: Giá chung cư chỉ tăng không giảm, giá thuê lại ‘bất động’, điều kiện để cưỡng chế thu hồi đất

Căn hộ chung cư vẫn là 'điểm nóng' của thị trường, gần 4.000 căn hộ cũ tại TP.HCM sắp được sửa chữa… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản mới nhất: Danh sách dự án chung cư giá cao ngất tại Hà Nội và TPHCM, làm gì khi mua phải đất ‘dính’ quy hoạch?

Bất động sản mới nhất: Danh sách dự án chung cư giá cao ngất tại Hà Nội và TPHCM, làm gì khi mua phải đất ‘dính’ quy hoạch?

Loạt dự án chung cư giá tăng vọt tại Hà Nội và TPHCM, Cần Thơ kiểm kê đất đai chuyên đề về sân golf… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Nỗ lực thúc đẩy thị trường bất động sản phát triển bền vững

Nỗ lực thúc đẩy thị trường bất động sản phát triển bền vững

Giải thưởng Nhà môi giới bất động sản Việt Nam nhằm tôn vinh các cá nhân có đóng góp tích cực, nỗ lực thúc đẩy thị trường bất động sản phát triển bền vững.
Bất động sản mới nhất: Mặc kệ tồn kho ngày càng lớn, giá vẫn tăng vù vù, thị trường vào mùa cuối năm, bảng giá 14 chung cư vừa mở bán

Bất động sản mới nhất: Mặc kệ tồn kho ngày càng lớn, giá vẫn tăng vù vù, thị trường vào mùa cuối năm, bảng giá 14 chung cư vừa mở bán

Tồn kho ngày càng lớn, giá chung cư tại TPHCM chạm 80 triệu đồng/m2, Hà Nội thu hồi hơn 7.100 m2 đất… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 21/11: Loạt đồng tiền trú ẩn an toàn tăng giá

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 21/11: Loạt đồng tiền trú ẩn an toàn tăng giá

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 21/11 ghi nhận Yen Nhật, đồng Franc Thụy Sỹ và đồng bạc xanh đã tăng giá.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 20/11: USD hạ nhiệt, Yen Nhật thêm 'báo động'

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 20/11: USD hạ nhiệt, Yen Nhật thêm 'báo động'

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 20/11 tiếp tục hạ nhiệt, vẫn neo trên mức 106.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 19/11: USD đảo chiều, thị trường tự do tiếp đà 'bay cao'

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 19/11: USD đảo chiều, thị trường tự do tiếp đà 'bay cao'

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 19/11 ghi nhận đồng USD giảm trong khi đồng EUR tăng 0,54%, đạt mức 1,0598 USD.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 18/11: Thị trường tự do tiến xa

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 18/11: Thị trường tự do tiến xa

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 18/11 ghi nhận USD mua vào tại các thị trường tự do đang cao hơn 465 đồng so với kênh ngân hàng.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/11: USD vươn tới mức đỉnh một năm

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/11: USD vươn tới mức đỉnh một năm

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/11 ghi nhận đồng USD tăng giá so với các đồng tiền chính, neo ở mức đỉnh trong một năm.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/11: USD neo đỉnh một năm, EUR, Yen Nhật giảm mạnh

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/11: USD neo đỉnh một năm, EUR, Yen Nhật giảm mạnh

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/11 ghi nhận USD tăng lên mức cao nhất trong một năm so với các loại tiền tệ chính.
Phiên bản di động