Bế giảng Khoá học bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch tiếp xúc dành cho cán bộ ngoại vụ

Chu Văn
Sáng ngày 21/7 diễn ra Lễ bế giảng Khoá học bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch tiếp xúc dành cho cán bộ ngoại vụ do Vụ Biên Phiên dịch đối ngoại phối hợp với Cục Ngoại vụ, Bộ Ngoại giao tổ chức.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Bế giảng Khoá học bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch tiếp xúc dành cho cán bộ ngoại vụ
Lãnh đạo Vụ Biên Phiên dịch đối ngoại và các học viên tại Lễ bế giảng.

Chương trình học kéo dài 10 ngày (10-21/7) nằm trong khuôn khổ Đề án bồi dưỡng nghiệp vụ đối ngoại, ngoại ngữ và biên phiên dịch cho công chức, viên chức ngoại vụ địa phương giai đoạn 2021-2025 do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

Phát biểu tại Lễ bế giảng, Vụ trưởng Vụ Biên Phiên dịch đối ngoại Dương Hoài Nam chúc mừng các học viên đã hoàn thành xuất sắc khóa học, nắm bắt kiến thức nhanh, thể hiện tốt năng lực trình bày (public speaking), bản lĩnh và sự tự tin qua các bài tập mô phỏng kiểm tra cuối khóa.

Bế giảng Khoá học bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch tiếp xúc dành cho cán bộ ngoại vụ
Quang cảnh một buổi học.

Ông Dương Hoài Nam cho biết, Vụ sẽ đề xuất tăng cường kết nối, mở rộng mạng lưới Cộng tác viên biên phiên dịch các ngoại ngữ địa phương của Bộ, trong đó tính đến việc huy động tại chỗ các cán bộ ngoại vụ giỏi các ngoại ngữ địa phương (Khmer, Lào, Trung Quốc) tham gia phục vụ các sự kiện đối ngoại lớn triển khai tại địa phương trong thời gian tới.

So với các khóa học trước, khóa học lần này nhiều điểm mới, trong đó gian thực hành tăng cường và kiến tập chiếm 70% thời lượng, lý thuyết dịch hiện còn 30%.

Bế giảng Khoá học bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch tiếp xúc dành cho cán bộ ngoại vụ
Học viên tham quan Dự án cải tạo vườn hoa Diên Hồng trong khuôn khổ hợp tác giữa TP. Hà Nội và Vùng Ile De France, Cộng hòa Pháp.

Trong các kỹ năng được giới thiệu khóa học lần này, ban tổ chức lớp đã tập trung rèn luyện kỹ năng truyền tải kết hợp với luyện dịch không ghi các đoạn ngắn, phù hợp với tính chất công việc của cán bộ ngoại vụ trong các hoạt động đối ngoại.

Việc tập trung rèn luyện chuyên sâu được đánh giá là hướng đi hiệu quả, đáp ứng tốt nhu cầu nâng cao năng lực ngoại ngữ và biên phiên dịch của cán bộ ngoại vụ làm công tác đối ngoại, đặc biệt trong bối cảnh các hoạt động đối ngoại, kết nghĩa, giao lưu của các địa phương với các đối tác quốc tế ngày càng tăng về số lượng và đa dạng về hình thức.

Tin liên quan
Khai giảng Khoá học kỹ năng phiên dịch tiếp xúc đối ngoại dành cho cán bộ ngoại vụ địa phương Khai giảng Khoá học kỹ năng phiên dịch tiếp xúc đối ngoại dành cho cán bộ ngoại vụ địa phương

Ngoài ra, hình thức kiểm tra đầu ra là các hội thảo mẫu (simulation) với chủ đề mang tính tranh luận được thực hiện dưới hình thức talk show về các vấn đề thời sự hiện nay (bình đẳng giới, chuyển đổi xanh, biến đổi khí hậu) có tính tương tác cao, là điều kiện mô phỏng gần nhất với thực tế để các học viên rèn luyện.

Phát biểu tại Lễ bế giảng, các học viên Nguyễn Anh Minh, Phó Phòng Văn xã và Ngoại vụ, Ủy ban Nhân dân tỉnh Ninh Thuận và học viên Lê Thị Bích Phương, Bệnh viện đa khoa tỉnh Phú Thọ đánh giá cao chất lượng của chương trình giảng dạy và mong muốn tiếp tục có nhiều cơ hội được tham gia các khóa đào tạo nâng cao về biên phiên dịch do Bộ Ngoại giao tổ chức.

Nhiều học viên cũng đánh giá khóa học là cơ hội tốt để nâng cao năng lực chuyên môn, kết nối với các đồng nghiệp ở các địa phương khác và có nhiều kỷ niệm đáng nhớ qua các hoạt động tham quan kiến tập tại các di tích tiêu biểu và đặc sắc của Thủ đô.

Đào tạo nâng cao năng lực cho cán bộ y tế chuyên ngành nhãn khoa tại Việt Nam

Đào tạo nâng cao năng lực cho cán bộ y tế chuyên ngành nhãn khoa tại Việt Nam

Ngày 8/5, với sự hỗ trợ từ FedEx, Tổ chức Orbis Quốc tế đã khởi động chương trình đào tạo thực hành lâm sàng trên ...

Bộ Khoa học và Nghệ thuật Bang Hessen trao học bổng cho 90 sinh viên xuất sắc

Bộ Khoa học và Nghệ thuật Bang Hessen trao học bổng cho 90 sinh viên xuất sắc

90 sinh viên khu vực Hà Nội và các vùng lân cận đã có kết quả học tập, rèn luyện xuất sắc và giành được ...

An Giang bồi dưỡng kiến thức quốc phòng và an ninh cho chức sắc, chức việc

An Giang bồi dưỡng kiến thức quốc phòng và an ninh cho chức sắc, chức việc

Sáng 19/6, chùa Long Khánh (xã Khánh Hòa, huyện Châu Phú, tỉnh An Giang), Hội đồng Giáo dục quốc phòng và an ninh tỉnh An ...

Ấn tượng với tầm nhìn Vũ Khoan về đào tạo và bồi dưỡng cán bộ ngoại giao

Ấn tượng với tầm nhìn Vũ Khoan về đào tạo và bồi dưỡng cán bộ ngoại giao

Chia sẻ với TG&VN, PGS. TS Dương Văn Quảng, nguyên Giám đốc Học viện Ngoại giao, khẳng định, nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan đúng ...

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn dự phiên họp hẹp, tiếp xúc song phương trong ngày làm việc thứ hai AMM-56

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn dự phiên họp hẹp, tiếp xúc song phương trong ngày làm việc thứ hai AMM-56

Ngày 12/7, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn dự khai mạc phiên họp hẹp, tiếp xúc song phương trong ngày làm việc thứ hai ...

Xem nhiều

Đọc thêm

Lịch âm hôm nay 2024: Xem lịch âm 23/11/2024, Lịch vạn niên ngày 23 tháng 11 năm 2024

Lịch âm hôm nay 2024: Xem lịch âm 23/11/2024, Lịch vạn niên ngày 23 tháng 11 năm 2024

Lịch âm 23/11. Lịch âm 23/11/2024? Âm lịch hôm nay 23/11. Lịch vạn niên 23/11/2024. Ngày hôm nay tốt hay xấu? Xem ngày giờ, hướng tốt xấu...
Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 23/11/2024: Tuổi Hợi cải thiện tài chính

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 23/11/2024: Tuổi Hợi cải thiện tài chính

Xem tử vi 23/11 - tử vi 12 con giáp hôm nay 23/11/2024 - Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất và Hợi về công việc, ...
Nhận định trận đấu MU vs Ipswich: Viên gạch đầu tiên của Amorim

Nhận định trận đấu MU vs Ipswich: Viên gạch đầu tiên của Amorim

MU vs Ipswich: Nếu Amorim thành công tại MU, người ta sẽ nhớ mãi về trận đấu đầu tiên của ông, để mà hoài niệm, để mà so sánh.
Giá cà phê hôm nay 22/11/2024: Giá cà phê robusta quay đầu, xuất khẩu nửa đầu tháng 11 giảm tới  44,8%, không trì hoãn thích ứng EUDR

Giá cà phê hôm nay 22/11/2024: Giá cà phê robusta quay đầu, xuất khẩu nửa đầu tháng 11 giảm tới 44,8%, không trì hoãn thích ứng EUDR

Giá cà phê hôm nay 22/11/2024: Giá cà phê robusta quay đầu, xuất khẩu nửa đầu tháng 11 giảm tới 44,8%, không trì hoãn thích ứng EUDR.
Xu hướng làm đẹp tự nhiên: Thẩm mỹ viện Orchard Group và cách tư vấn khách hàng

Xu hướng làm đẹp tự nhiên: Thẩm mỹ viện Orchard Group và cách tư vấn khách hàng

Trong những năm gần đây, làm đẹp tự nhiên đã trở thành xu hướng nổi bật trong ngành thẩm mỹ. Khách hàng không chỉ muốn cải thiện vẻ ngoài mà ...
HLV Hansi Flick thêm trận chung kết Champions League 2024/25 vào lịch làm việc

HLV Hansi Flick thêm trận chung kết Champions League 2024/25 vào lịch làm việc

Tự tin vào khả năng Barcelona có thể đi đến tận cùng Champions League 2024/25, HLV Hansi Flick thêm trận chung kết vào lịch làm việc của mình.
Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023: Để chính sách song hành với thực tiễn bảo đảm quyền của người di cư

Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023: Để chính sách song hành với thực tiễn bảo đảm quyền của người di cư

Theo Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự, Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 cho thấy những kết quả đạt được trong xây dựng hoàn thiện chính sách liên quan đến di cư.
Đại diện Phái đoàn IOM: Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 phản ánh nỗ lực thúc đẩy di cư an toàn

Đại diện Phái đoàn IOM: Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 phản ánh nỗ lực thúc đẩy di cư an toàn

Theo Quyền Trưởng đại diện Phái đoàn IOM, Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 đã góp phần củng cố vị thế quốc gia đi đầu trong việc triển khai Thỏa thuận GCM.
Công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam với nhiều nội dung mới lần đầu tiên được cập nhật

Công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam với nhiều nội dung mới lần đầu tiên được cập nhật

Sáng ngày 29/10, tại Hà Nội, Bộ Ngoại giao Việt Nam phối hợp với Tổ chức Di cư quốc tế (IOM) tổ chức Hội thảo công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023.
Công dân Việt Nam tại Trung Đông cần chủ động tìm nơi trú ẩn

Công dân Việt Nam tại Trung Đông cần chủ động tìm nơi trú ẩn

Theo thông tin mới nhất từ cơ quan đại diện Việt Nam tại khu vực Trung Đông, các công dân Việt Nam hiện vẫn đang an toàn.
Đại sứ quán Việt Nam khuyến cáo cộng đồng người Việt đang sinh sống, học tập và làm việc tại Israel

Đại sứ quán Việt Nam khuyến cáo cộng đồng người Việt đang sinh sống, học tập và làm việc tại Israel

Căn cứ tình hình tại Israel và để đảm bảo an toàn về con người và tài sản, Đại sứ quán Việt Nam gửi thông báo đến cộng đồng người Việt tại Israel.
Tiếp tục khuyến cáo công dân Việt Nam rời khỏi Lebanon trước nguy cơ xung đột

Tiếp tục khuyến cáo công dân Việt Nam rời khỏi Lebanon trước nguy cơ xung đột

Ngày 26/9, Đại sứ quán Việt Nam tại Ai Cập kiêm nhiệm Lebanon tiếp tục đề nghị công dân Việt Nam rời khỏi quốc gia đang có nguy cơ xung đột.
Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Chiều 22/3, đã diễn ra sinh hoạt chuyên đề với chủ đề 'Các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại'.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Là một quốc gia Đông Nam Á, Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng nước này có 86% dân số theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Là quốc gia Đông Nam Á nên Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng 86% dân số nước này theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Khi gặp một người Hà Lan bất kì, thật khó để nhận xét về địa vị hay khả năng tài chính của họ thông qua vẻ bề ngoài...
Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Cùng khám phá đôi nét về văn hóa giao tiếp và con người Bỉ để hiểu rõ hơn về đất nước được coi là 'trái tim châu Âu' qua bài viết dưới đây!
Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Trong tháng 12 có 12 quốc gia kỷ niệm Ngày Quốc khánh, bao gồm Romania, Lào, UAE, Thái Lan, Phần Lan, Burkina Faso, Kenya, Bhutan, Niger, Qatar...
Tạp chí Quan hệ Quốc tế ra đời như thế

Tạp chí Quan hệ Quốc tế ra đời như thế

Hành trình ra đời của Tạp chí Quan hệ Quốc tế là ấp ủ, quyết tâm của Lãnh đạo Bộ Ngoại giao 35 năm về trước.
Đại sứ Đỗ Hoàng Long chỉ ra 5 ý nghĩa lớn từ chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Bulgaria Rumen Radev

Đại sứ Đỗ Hoàng Long chỉ ra 5 ý nghĩa lớn từ chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Bulgaria Rumen Radev

Theo Đại sứ Đỗ Hoàng Long, chuyến thăm Việt Nam của Tổng thống Bulgaria Rumen Radev diễn ra khi Việt Nam-Bulgaria có nhiều bước phát triển quan trọng
Kỷ niệm 80 năm ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam tại Venezuela

Kỷ niệm 80 năm ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam tại Venezuela

Đại sứ quán Việt Nam tại Venezuela đã tổ chức buổi tọa đàm 'Quân đội nhân dân Việt Nam 80 năm xây dựng, chiến đấu và trưởng thành'.
Tích lũy đủ 'chất và lượng', cùng nhau hướng tới tầng nấc mới trong quan hệ Việt Nam-Malaysia

Tích lũy đủ 'chất và lượng', cùng nhau hướng tới tầng nấc mới trong quan hệ Việt Nam-Malaysia

Chuyến thăm Malaysia của Tổng Bí thư Tô Lâm có ý nghĩa quan trọng, là bước triển khai cụ thể đường lối đối ngoại của Đại hội Đảng lần thứ XIII.
Trao đổi cấp cao trực tiếp có vai trò quan trọng dẫn dắt và định hướng quan hệ Việt Nam-Campuchia

Trao đổi cấp cao trực tiếp có vai trò quan trọng dẫn dắt và định hướng quan hệ Việt Nam-Campuchia

Chuyến thăm tới Campuchia của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn diễn ra trong bối cảnh hai nước có một số sự kiện rất quan trọng trong năm 2024.
Tổng Bí thư Tô Lâm thăm Malaysia: Sẻ chia khát vọng và tầm nhìn tới tương lai

Tổng Bí thư Tô Lâm thăm Malaysia: Sẻ chia khát vọng và tầm nhìn tới tương lai

Chuyến thăm Malaysia của Tổng Bí thư Tô Lâm phản ánh cam kết của cả hai nước trong việc củng cố mối quan hệ song phương.
Phiên bản di động