Bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch cho cán bộ đối ngoại Lào

Triển khai thỏa thuận hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao và Học viện ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào, từ ngày 21-30/10, Học viện Ngoại giao đã phối hợp với Viện Ngoại giao Lào tổ chức khóa bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch cho 23 cán bộ của Bộ Ngoại giao và Ban đối ngoại Trung ương Đảng Lào.

Khóa bồi dưỡng cấp cao về kiến thức đối ngoại cho Vụ trưởng, Giám đốc các cơ quan bộ, ban ngành và UBND các tỉnh, thành phố Phổ biến và nâng cao hiệu quả công tác điều ước quốc tế, thoả thuận quốc tế cho các cán bộ đối ngoại Bế giảng khóa bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch dành cho công chức, viên chức làm công tác hội nhập quốc tế

Các đại biểu tại lễ khai giảng khóa bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch cho cán bộ đối ngoại Lào.

Đây là hoạt động hợp tác đào tạo đầu tiên được nối lại giữa Học viện Ngoại giao và Viện Ngoại giao Lào sau thời gian bị gián đoạn do dịch bệnh.

Các giảng viên là chuyên gia hàng đầu về phiên dịch của Bộ Ngoại giao đã chia sẻ, cập nhật với học viên những kiến thức, kỹ năng cơ bản về phiên dịch và hỗ trợ thực hành qua các bài tập thực tế phiên dịch các chủ đề đối ngoại.

Tham dự và phát biểu bế giảng khóa bồi dưỡng, trao chứng chỉ cho học viên, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Lào Thongphane Savanphet đánh giá cao ý nghĩa và kết quả của khóa bồi dưỡng, cảm ơn sự hỗ trợ và hợp tác của Bộ Ngoại giao và Học viện Ngoại giao Việt Nam.

Hoạt động hợp tác thiết thực này càng mang thêm ý nghĩa, trong bối cảnh Năm Đoàn kết hữu nghị Việt-Lào khi hai nước kỷ niệm 60 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao (5/9/1962-5/9/2022) và 45 năm ngày ký kết Hiệp ước hữu nghị và hợp tác Việt Nam-Lào (18/7/1977-18/7/2022).

Bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch cho cán bộ đối ngoại Lào

Các giảng viên khóa bồi dưỡng là chuyên gia hàng đầu về phiên dịch của Bộ Ngoại giao.

Kể từ năm 2015, Học viện Ngoại giao đã phối hợp cùng Viện Ngoại giao Lào triển khai đa dạng các hoạt động hợp tác đào tạo cho cán bộ làm công tác đối ngoại của Lào trên các nội dung như cập nhật các vấn đề quốc tế, tập huấn kỹ năng biên-phiên dịch, kỹ năng lễ tân đối ngoại...

Hằng năm, Viện Ngoại giao Lào cử học viên sang tập huấn tại Việt Nam và Học viện Ngoại giao cử giảng viên sang chia sẻ tại các khóa bồi dưỡng tổ chức ở Viện Ngoại giao Lào. Việc nối lại khóa bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch lần này thể hiện nỗ lực tích cực của cả hai phía, khắc phục thời gian gián đoạn do dịch bệnh.

Học viện Ngoại giao và Viện Ngoại giao Lào sẽ tiếp tục thúc đẩy hợp tác đào tạo cho giai đoạn tiếp theo, nhất là trong bối cảnh các hoạt động đối ngoại trực tiếp được nối lại và Lào chuẩn bị đảm nhiệm vai trò Chủ tịch ASEAN năm 2024.