Trung tâm Biên Phiên dịch quốc gia gặp gỡ, tri ân các thế hệ biên phiên dịch ngoại giao qua các thời kỳ

Bảo Chi
Sáng 30/9, tại Hà Nội, nhân dịp kỷ niệm 5 năm ngày Liên hợp quốc thông qua Nghị quyết A/RES/71/288 chọn ngày 30/9 hàng năm là Ngày Quốc tế Biên phiên dịch, Trung tâm Biên Phiên dịch quốc gia, Bộ Ngoại giao đã long trọng tổ chức cuộc Gặp mặt các thế hệ biên phiên dịch ngoại giao qua các thời kỳ.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Các cán bộ lãnh đạo Trung tâm Biên Phiên dịch quốc gia, Bộ Ngoại giao và các diễn giả khách mời tham dự sự kiện Gặp mặt các thế hệ biên phiên dịch ngoại giao qua các thời kỳ.
Các cán bộ lãnh đạo Trung tâm Biên Phiên dịch quốc gia, Bộ Ngoại giao và các diễn giả khách mời tham dự sự kiện Gặp mặt các thế hệ biên phiên dịch ngoại giao qua các thời kỳ. (Ảnh: Anh Sơn)

Tham dự cuộc Gặp mặt có Đại sứ Trần Ngọc An, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ; Đại sứ Nguyễn Vũ Tú; Đại sứ Nguyễn Thị Bích Huệ, Phó Vụ trưởng Vụ châu Âu và lãnh đạo một số đơn vị thuộc Bộ Ngoại giao và toàn thể cán bộ Trung tâm Biên Phiên dịch quốc gia cùng đội ngũ cộng tác viên.

Phát biểu với tư cách là diễn giả chính, các Đại sứ Bùi Thế Giang, Nguyễn Vũ Tú và Nguyễn Thị Bích Huệ đã chia sẻ những kinh nghiệm thực tiễn sinh động sau nhiều thập kỷ gắn bó với nghề biên phiên dịch.

Trước những đòi hỏi ngày càng cao đối với nghề, Đại sứ Bùi Thế Giang đặc biệt lưu ý các phiên dịch ngoại giao trẻ cần không ngừng nâng cao kiến thức chung và kiến thức chuyên ngành.

Đại sứ Nguyễn Vũ Tú chia sẻ việc đọc báo chí hàng ngày, nhất là Vietnam News, sẽ giúp các phiên dịch hiểu những điều đang diễn ra và đang được quan tâm. Đây cũng thường là những vấn đề được đề cập trong các cuộc tiếp xúc của lãnh đạo cấp cao, qua đó giúp phiên dịch chủ động hơn khi tác nghiệp.

Cần tâm niệm dịch câu ngắn, đơn giản, đồng thời chú trọng luyện tốc độ nói, âm hưởng là những kỹ năng được Đại sứ Nguyễn Thị Bích Huệ đặc biệt lưu ý các phiên dịch trẻ.

Phần thuyết trình súc tích, ấn tượng của ba Đại sứ đã truyền cảm hứng cho thế hệ cán bộ trẻ của Trung tâm Biên Phiên dịch quốc gia và các cộng tác viên, gợi mở nhiều ý tưởng mới cho công tác tuyển dụng, đào tạo và phát triển đội ngũ biên phiên dịch đối ngoại của Bộ Ngoại giao trong thời gian tới.

Các Đại sứ đều có chung quan điểm cho rằng, để trở thành một cán bộ biên phiên dịch giỏi, ngoài năng khiếu bẩm sinh, nỗ lực rèn luyện hàng ngày, trí tò mò ham học hỏi và tìm hiểu cập nhật kiến thức cùng với lòng đam mê với nghề là nhân tố có ý nghĩa quyết định.

Các diễn giả khách mời đánh giá cao nỗ lực, tinh thần dấn thân của cán bộ biên phiên dịch ngoại giao và bày tỏ sự cảm thông trước những khó khăn, cường độ, khối lượng công việc hết sức nặng nề mà cán bộ Trung tâm Biên Phiên dịch quốc gia đang phải gánh vác.

Các diễn giả chúc mừng Trung tâm đang nỗ lực hoàn tất những thủ tục cuối cùng để trở thành đơn vị hành chính cấp Vụ thuộc khối Văn phòng Bộ, coi đây là sự quan tâm, ghi nhận kịp thời của Lãnh đạo cấp cao và Lãnh đạo Bộ đối với những đóng góp rất đáng tự hào của các thế hệ biên phiên dịch ngoại giao.

Đại sứ Trần Ngọc An, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ cho biết việc đào tạo đội ngũ cán bộ ngoại giao trẻ, trong đó có phiên dịch, là một ưu tiên lớn trong công tác xây dựng ngành thời gian tới; nhấn mạnh sứ mệnh, trách nhiệm của đội ngũ biên phiên dịch ngoại giao phải là cầu nối gắn kết, thúc đẩy đối thoại, hiểu biết và hợp tác giữa các quốc gia, góp phần củng cố và phát triển hòa bình, an ninh trên thế giới.

Cán bộ Trung tâm Biên Phiên dịch quốc gia và các cộng tác viên tiếng địa phương đã nêu nhiều câu hỏi với các diễn giả, đặc biệt về kỹ năng xử lý tình huống cũng như các cách thức rèn luyện các kỹ năng và phẩm chất cần thiết để nâng cao chuyên môn, nghiệp vụ biên phiên dịch.

Toàn cảnh buổi gặp mặt các thế hệ biên phiên dịch ngoại giao qua các thời kỳ. (Ảnh: Anh Sơn)
Toàn cảnh buổi gặp mặt các thế hệ biên phiên dịch ngoại giao qua các thời kỳ. (Ảnh: Anh Sơn)

Thay mặt Trung tâm Biên Phiên dịch quốc gia, ông Dương Hoài Nam, Giám đốc Trung tâm phát biểu cảm ơn sự quan tâm sâu sắc và chỉ đạo sát sao của Bộ trưởng, Lãnh đạo Bộ đối với công tác chuyên môn và phát triển đội ngũ biên phiên dịch ngoại giao; bày tỏ biết ơn đối với sự ủng hộ mạnh mẽ của Bộ trưởng, Lãnh đạo Bộ về việc chuyển đổi mô hình của Trung tâm thành một đơn vị hành chính cấp Vụ.

Ông Dương Hoài Nam khẳng định ưu tiên, định hướng lớn của đơn vị trong thời gian tới là đẩy mạnh kiện toàn tổ chức bộ máy khi chuyển sang mô hình đơn vị hành chính, trong đó đặc biệt chú trọng hơn nữa công tác đào tạo, nhất là đối với cán bộ trẻ và các ngôn ngữ địa phương, thông qua các chương trình hợp tác quốc tế để đáp ứng kỳ vọng và thực hiện tốt những nhiệm vụ được Bộ trưởng và Lãnh đạo Bộ Ngoại giao giao phó.

Cuộc Gặp mặt diễn ra trong bầu không khí cởi mở, thân tình lan tỏa những cảm xúc sâu đậm, nhiệt huyết và niềm tự hào về những đóng góp thầm lặng nhưng đầy ý nghĩa của các thế hệ biên phiên dịch ngoại giao trong suốt chặng đường đấu tranh giành độc lập và xây dựng, phát triển đất nước.

Nghề phiên dịch: Kiên trì và đam mê, 'nhận lại' luôn nhiều hơn 'cho đi'

Nghề phiên dịch: Kiên trì và đam mê, 'nhận lại' luôn nhiều hơn 'cho đi'

Nhiều năm gắn bó với công tác phiên dịch, Đại sứ Nguyễn Vũ Tú, nguyên Đại sứ Việt Nam tại Hàn Quốc bày tỏ công ...

Bế giảng khóa bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch dành cho công chức, viên chức làm công tác hội nhập quốc tế

Bế giảng khóa bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch dành cho công chức, viên chức làm công tác hội nhập quốc tế

Sáng ngày 26/8, Trung tâm Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ đối ngoại (FOSET), Học viện Ngoại giao tổ chức bế giảng và trao chứng ...

Các cấp tham dự chiêu đãi kỷ niệm Quốc khánh nước ngoài, kỷ niệm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao

Các cấp tham dự chiêu đãi kỷ niệm Quốc khánh nước ngoài, kỷ niệm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao

Điều 41 Nghị định số 18/2022/NĐ-CP về cấp tham dự các cuộc chiêu đãi kỷ niệm Quốc khánh nước ngoài, kỷ niệm ngày thiết lập ...

Đoàn Bộ Ngoại giao dâng hương, tri ân các anh hùng, liệt sĩ tại Nghĩa trang Trường Sơn và Thành cổ Quảng Trị

Đoàn Bộ Ngoại giao dâng hương, tri ân các anh hùng, liệt sĩ tại Nghĩa trang Trường Sơn và Thành cổ Quảng Trị

Ngày 30/7, nhân kỷ niệm 75 năm Ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947-27/7/2022), đồng chí Bùi Thanh Sơn, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ ...

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì Hội nghị trực tuyến Chính phủ với các địa phương và phiên họp thường kỳ tháng 6

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì Hội nghị trực tuyến Chính phủ với các địa phương và phiên họp thường kỳ tháng 6

Sáng 4/7, Hội nghị trực tuyến Chính phủ với các địa phương và Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 6 năm 2022 về tình ...

Đọc thêm

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 22/11/2026: Tuổi Thân tài lộc bền vững

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 22/11/2026: Tuổi Thân tài lộc bền vững

Xem tử vi 22/11 - tử vi 12 con giáp hôm nay 22/11/2026 - Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất và Hợi về công việc, ...
Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 22/11/2026, Lịch vạn niên ngày 22 tháng 11 năm 2026

Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 22/11/2026, Lịch vạn niên ngày 22 tháng 11 năm 2026

Lịch âm 22/11. Lịch âm 22/11/2026? Âm lịch hôm nay 22/11. Lịch vạn niên 22/11/2026. Ngày hôm nay tốt hay xấu? Xem ngày giờ, hướng tốt xấu...
Phát triển nguồn nhân lực trí tuệ nhân tạo và bán dẫn: Nền tảng cho các ngành công nghệ chiến lược

Phát triển nguồn nhân lực trí tuệ nhân tạo và bán dẫn: Nền tảng cho các ngành công nghệ chiến lược

Phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao trong lĩnh vực AI và công nghiệp bán dẫn đang được Việt Nam xác định là một trong những nhiệm vụ quan ...
Doanh nghiệp Nhật Bản cam kết đồng hành cùng Việt Nam phát triển năng lượng và kinh tế

Doanh nghiệp Nhật Bản cam kết đồng hành cùng Việt Nam phát triển năng lượng và kinh tế

Tổng Giám đốc kiêm Giám đốc điều hành Mitsubishi Power Asia Pacific khẳng định cam kết đồng hành cùng Việt Nam trong quá trình phát triển năng lượng và kinh ...
Giá vàng hôm nay 22/11/2026 ‘bốc hơi’ gần 10%, đáy 3.500 USD bị đe dọa, nhu cầu mua vào bất ngờ tăng mạnh tại hai thị trường lớn nhất thế giới

Giá vàng hôm nay 22/11/2026 ‘bốc hơi’ gần 10%, đáy 3.500 USD bị đe dọa, nhu cầu mua vào bất ngờ tăng mạnh tại hai thị trường lớn nhất thế giới

Giá vàng hôm nay 22/11/2026 'bốc hơi' gần 10%, đáy 3.500 USD bị đe dọa, nhu cầu mua vào bất ngờ tăng mạnh tại hai thị trường lớn nhất thế ...
Lan tỏa tình yêu tiếng Việt và vun đắp tình hữu nghị tại Savannakhet

Lan tỏa tình yêu tiếng Việt và vun đắp tình hữu nghị tại Savannakhet

Hội người Việt Nam tỉnh Savannakhet, Trường Phổ thông Hữu nghị Lào - Việt của tỉnh phối hợp tổ chức Hội thi ‘Em yêu tiếng Việt’ lần thứ V, năm ...
Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tăng cường hợp tác bảo hộ công dân tại Đông Bắc Thái Lan

Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tăng cường hợp tác bảo hộ công dân tại Đông Bắc Thái Lan

Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Khon Kaen (Thái Lan) đã tiếp và làm việc với Thiếu tướng Phairach Pookcharoen, Tư lệnh cảnh sát Hoàng gia Thái Lan.
Việt Nam phản đối tấn công dân thường, kêu gọi giải quyết hòa bình xung đột tại Saudi Arabia

Việt Nam phản đối tấn công dân thường, kêu gọi giải quyết hòa bình xung đột tại Saudi Arabia

Người Phát ngôn Bộ Ngoại giao Phạm Thu Hằng khẳng định Việt Nam mạnh mẽ lên án các cuộc tấn công nhằm vào cơ sở hạ tầng dân sự tại Saudi Arabia.
Tìm hiểu và xác minh thông tin một công dân Việt Nam mất tích trong thảm họa Nepal

Tìm hiểu và xác minh thông tin một công dân Việt Nam mất tích trong thảm họa Nepal

Đại sứ quán Việt Nam tại Ấn Độ kiêm nhiệm Nepal và Bhutan đang phối hợp với các bên liên quan tại Nepal tiến hành tìm hiểu và xác minh thông tin.
Tin bảo hộ công dân ngày 27/8 về tình hình lũ quét, sạt lở đất tại khu vực biên giới Nepal và Trung Quốc

Tin bảo hộ công dân ngày 27/8 về tình hình lũ quét, sạt lở đất tại khu vực biên giới Nepal và Trung Quốc

Bộ Ngoại giao Việt Nam đang khẩn trương xác minh tình hình công dân Việt Nam sau vụ lũ quét, sạt lở tại khu vực biên giới Nepal - Trung Quốc.
Xu hướng chống tội phạm xuyên quốc gia, lừa đảo trực tuyến tại Đông Nam Á và kinh nghiệm cho người lao động Việt Nam tại Philippines

Xu hướng chống tội phạm xuyên quốc gia, lừa đảo trực tuyến tại Đông Nam Á và kinh nghiệm cho người lao động Việt Nam tại Philippines

Việc nhiều người Việt Nam bị phát hiện trong các cơ sở lừa đảo hoặc bị trục xuất do vi phạm nhập cư gây tác động tiêu cực tới hình ảnh cộng đồng người Việt ...
Toàn bộ công dân Việt Nam ở Colombia đều an toàn sau động đất

Toàn bộ công dân Việt Nam ở Colombia đều an toàn sau động đất

Toàn bộ cộng đồng người Việt ở Colombia đều an toàn sau trận động đất tại địa bàn sáng ngày 10/8.
Hương vị ASEAN: 11 quốc gia, muôn sắc ẩm thực

Hương vị ASEAN: 11 quốc gia, muôn sắc ẩm thực

Mỗi món ăn là một câu chuyện văn hóa, đưa thực khách khám phá bản sắc, phong tục và những nét độc đáo trong đời sống của 11 quốc gia Đông Nam Á.
Đại sứ Lào tại Việt Nam: Đa dạng văn hóa là sức mạnh của Cộng đồng ASEAN

Đại sứ Lào tại Việt Nam: Đa dạng văn hóa là sức mạnh của Cộng đồng ASEAN

Đại sứ Khamphao Ernthavanh kỳ vọng những hương vị truyền thống của Lào sẽ vun đắp tình hữu nghị giữa hai dân tộc và lan tỏa tinh thần đoàn kết ASEAN.
Mỗi vị khách đến Liên hoan Văn hóa Ẩm thực quốc tế 2026 đều mang về ‘một hương vị để nhớ và một việc tốt để tự hào’

Mỗi vị khách đến Liên hoan Văn hóa Ẩm thực quốc tế 2026 đều mang về ‘một hương vị để nhớ và một việc tốt để tự hào’

Cục trưởng Ngô Phương Nghị kỳ vọng, Liên hoan Văn hóa Ẩm thực quốc tế 2026 sẽ lan tỏa bản sắc Việt, tinh thần sẻ chia và tình hữu nghị giữa các dân tộc.
Argentina gửi lời chào từ bên kia bán cầu qua ngôn ngữ ẩm thực

Argentina gửi lời chào từ bên kia bán cầu qua ngôn ngữ ẩm thực

Qua những hương vị đặc trưng, Argentina mong muốn đưa văn hóa Nam Mỹ đến gần hơn với công chúng Việt Nam, vun đắp tình hữu nghị giữa hai dân tộc.
Khám phá Palestine giàu bản sắc văn hóa qua Liên hoan Văn hóa Ẩm thực quốc tế 2026

Khám phá Palestine giàu bản sắc văn hóa qua Liên hoan Văn hóa Ẩm thực quốc tế 2026

Đại sứ Shadi Abu Zarqa mong muốn lan tỏa vẻ đẹp văn hóa dân tộc, gửi gắm thông điệp hữu nghị và hòa bình tới công chúng Việt Nam qua ẩm thực.
Liên hoan Văn hóa Ẩm thực quốc tế 2026: Đặc sắc những màn quảng diễn ẩm thực

Liên hoan Văn hóa Ẩm thực quốc tế 2026: Đặc sắc những màn quảng diễn ẩm thực

Liên hoan Văn hóa Ẩm thực quốc tế 2026 giới thiệu tinh hoa ẩm thực Việt qua những màn quảng diễn đặc sắc, quy tụ nghệ nhân và đầu bếp trong, ngoài nước.
Bộ trưởng Ngoại giao Indonesia thăm Việt Nam: Quyết tâm đưa quan hệ Việt Nam - Indonesia tương xứng với tầm vóc mới

Bộ trưởng Ngoại giao Indonesia thăm Việt Nam: Quyết tâm đưa quan hệ Việt Nam - Indonesia tương xứng với tầm vóc mới

Chuyến thăm chính thức Việt Nam của Bộ trưởng Ngoại giao Indonesia Arrmanatha Nasir lần này có ý nghĩa hết sức quan trọng.
Công tác Lãnh sự: Tiếp tục nâng cao hiệu quả, trách nhiệm, tinh thần phục vụ

Công tác Lãnh sự: Tiếp tục nâng cao hiệu quả, trách nhiệm, tinh thần phục vụ

Báo cáo chính trị Đại hội lần thứ XIV của Đảng đã chỉ đạo: Tiếp tục đổi mới nội dung, phương pháp, nâng cao hiệu quả công tác lãnh sự, bảo hộ công dân.
Chuyển hoá nhận thức chung cấp cao thành kết quả hợp tác thiết thực, bền vững

Chuyển hoá nhận thức chung cấp cao thành kết quả hợp tác thiết thực, bền vững

Theo Tổng Lãnh sự Nguyễn Việt Dũng, Việt Nam - Trung Quốc cần phát huy tốt điều kiện hiện có, chuyển các thỏa thuận cấp cao thành kết quả cụ thể.
Đại sứ Lina Gandløse Hansen: Quan hệ Việt Nam-Đan Mạch đang bước vào kỷ nguyên mới

Đại sứ Lina Gandløse Hansen: Quan hệ Việt Nam-Đan Mạch đang bước vào kỷ nguyên mới

Đại sứ Lina Gandløse Hansen chia sẻ về hành trình 55 năm quan hệ Việt Nam-Đan Mạch và kỳ vọng đưa hợp tác song phương bước vào kỷ nguyên mới.
Tổng thống Azerbaijan thăm Việt Nam: Xung lực đưa quan hệ song phương tương xứng với tầm vóc mới

Tổng thống Azerbaijan thăm Việt Nam: Xung lực đưa quan hệ song phương tương xứng với tầm vóc mới

Việt Nam và Azerbaijan có mối quan hệ hữu nghị truyền thống lâu đời.
Tạo chuyển biến mới cho quan hệ Việt Nam - Trung Quốc

Tạo chuyển biến mới cho quan hệ Việt Nam - Trung Quốc

Đại sứ Phạm Thanh Bình trả lời phỏng vấn TG&VN về ý nghĩa chuyến công tác tại Trung Quốc của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm.
Phiên bản di động