Bồi dưỡng kỹ năng biên-phiên dịch đối ngoại cho cán bộ các bộ, ngành của Lào

Các đại biểu, giảng viên và học viên tại lễ Khai giảng khóa bồi dưỡng kỹ năng biên- phiên dịch đối ngoại.

Triển khai thỏa thuận hợp tác giữa Bộ Ngoại giao và Học viện Ngoại giao hai nước Việt Nam và Lào, từ ngày 29/9-10/10, Ban Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ đối ngoại - Học viện Ngoại giao Việt Nam đã phối hợp với Viện Ngoại giao Lào (IFA), Chương trình đối tác Mekong-Australia (MAP), Đại sứ quán Australia tại Hà Nội và tại Lào, đại học Bond và Flinders của Australia tổ chức Khóa đào tạo chuyên sâu về kỹ năng biên-phiên dịch đối ngoại cho 20 cán bộ Bộ Ngoại giao và các bộ ngành, cơ quan thuộc Chính phủ của Lào tại thủ đô Vientiane.

Khóa bồi dưỡng biên-phiên dịch đối ngoại năm 2025 là hoạt động nối tiếp các chương trình hợp tác đào tạo giữa Học viện Ngoại giao Việt Nam và Viện Ngoại giao Lào trong thời gian qua.

Mục tiêu chính của Khoá học nhằm nâng cao năng lực và bồi dưỡng kỹ năng biên-phiên dịch đối ngoại cho cán bộ ngoại giao và công chức làm công tác đối ngoại các bộ ngành của Lào.

Phát biểu tại lễ khai giảng, ông Ngô Quang Anh, Trưởng ban Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ đối ngoại, Học viện Ngoại giao, nhấn mạnh “Khóa bồi dưỡng là minh chứng cho sự hợp tác bền chặt và hiệu quả giữa Việt Nam, Lào và Australia trong phát triển nguồn nhân lực, góp phần củng cố quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện giữa ba nước”.

Ông Ngô Quang Anh, Trưởng ban Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ đối ngoại, Học viện Ngoại giao chia sẻ tại khóa học.

So với các khóa trước, nội dung chương trình lần này đề cập tới một số nội dung mới, quan trọng trong phiên dịch đối ngoại, như bình đẳng giới, người dễ bị tổn thương, chống biến đổi khí hậu, văn hóa, quan hệ hợp tác giữa ba nước Việt Nam, Lào và Australia…

Ngoài các cán bộ của Bộ Ngoại giao, đối tượng học viên được mở rộng cho cán bộ các bộ ngành, cơ quan khác làm công tác hợp tác quốc tế của Lào. Bên cạnh các giảng viên được đào tạo chuyên sâu về phiên dịch, có chứng chỉ đào tạo biên phiên dịch quốc tế của Học viện Ngoại giao còn có sự tham gia của chuyên gia Đại học Flinders, Australia.

Các giảng viên được phía Australia tuyển chọn từ đội ngũ giảng viên từng tham gia các khóa đào tạo biên phiên dịch do phía Australia tổ chức tại Việt Nam.

Kết quả khảo sát sau khóa học cho thấy, 100% học viên Lào đánh giá cao chất lượng, nội dung khóa học và phương pháp giảng dạy, đặc biệt là tính thực tiễn, có thể áp dụng ngay vào công việc. Viện Ngoại giao Lào (IFA) đánh giá chương trình năm nay được tổ chức bài bản, chuyên nghiệp, phối hợp tốt giữa giảng viên Việt Nam và Australia, đề xuất các khóa học tiếp theo được tổ chức luân phiên tại Lào, Việt Nam và Australia, qua đó tăng cường giao lưu, chia sẻ kinh nghiệm giữa ba nước.

Thành công của khóa học không chỉ góp phần tăng cường năng lực của đội ngũ cán bộ của Lào mà còn nâng cao năng lực, uy tín trong hợp tác quốc tế về đào tạo cán bộ đối ngoại của Học viện Ngoại giao Việt Nam, đồng thời thúc đẩy giao lưu, hợp tác, hiểu biết lẫn nhau giữa ba nước.

Các học viên Lào thực hành dịch mô phỏng hội nghị ASEAN.

Khóa học biên phiên dịch đối ngoại là Hợp phần đầu tiên trong khuôn khổ Khóa đào tạo chuyên sâu về ngoại giao và giao tiếp quốc tế hiệu quả (Master Class on International Diplomacy and Effective Communication). Hợp phần thứ hai tập huấn kỹ năng giao tiếp, đàm phán và chủ trì sự kiện quốc tế.

Khóa học ngoại giao chuyên sâu này do Chương trình đối tác Mekong-Australia (MAP) của Chính phủ Australia tài trợ, Học viện Ngoại giao Việt Nam và Đại học Bond, Flinders Australia đồng tổ chức.

Mục tiêu của khóa đào tạo nhằm tăng cường năng lực thể chế, thúc đẩy kết nối, hiểu biết, tin cậy và phát triển bền vững cho các nước trong khu vực sông Mekong.