Tiến sỹ Ivo Vasilijev và Kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến hai con người đến từ hai đất nước mang theo hai nền văn hóa khác nhau. Một người chuyên nghiên cứu về ngôn ngữ Á đông, đặc biệt về tiếng Việt Nam và Hàn Quốc. Một người là kỹ sư ngành điều khiển học nhưng rất yêu thích và tâm huyết với sự nghiệp phổ biến cho các thế hệ cộng đồng người Việt Nam tại CH Czech tiếng Việt và tiếng Czech. Hai ông đều có chung một mong muốn là để lại cho thế hệ mai sau một bộ từ điển Czech –Việt. Từ những ý tưởng đầu tiên trong năm 2003, đến năm 2008, hai tác giả đã bắt đầu công việc nghiên cứu và viết đề cương cho bộ từ điển, họ đã hăng say làm việc ngay cả trong những ngày lễ, Tết để hoàn thành công trình mang ý nghĩa đặc biệt này.
Trong phát biểu của Đại sứ Trương Mạnh Sơn đã đánh giá sự đóng góp và cống hiến của 2 tác giả: “Đây là công trình khoa học ngôn ngữ công phu, sự ra đời của hai tập từ điển đầu tiên, là niềm vui chung của cộng đồng, là kết quả của sự gắn kết giữa 2 dân tộc. Đây chính là cơ sở giúp cho thế hệ trẻ của cộng đồng trau dồi tiếng mẹ đẻ để trở về với cội nguồn dân tộc, đồng thời cũng giúp cho thế hệ trẻ nâng cao tiếng Czech, giúp họ cơ hội hội nhập sâu vào xã hội Czech. Đây cũng chính là biểu tượng của tình hữu nghị giữa 2 dân tộc, hai nhà nước Việt Nam – Cộng hòa Czech”. Thay mặt cho Đại sứ quán Việt Nam tại Cộng hòa Czech, Đại sứ đã cám ơn và chúc mừng hai tác giả đã dành hết tâm huyết và sức lực để hoàn thành tập 2 của Bộ từ điển và chuẩn bị cho ra đời các tập tiếp theo. Đại sứ cũng khẳng định Đại sứ quán sẽ luôn quan tâm và hỗ trợ cho hai tác giả để tiếp tục xuất bản những tập còn lại của bộ từ điển.
Tại buổi tiếp Đại sứ Trương Mạnh Sơn cũng đã chúc mừng Tiến sỹ Ivo Vasilijev và Kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến được ghi danh vào danh sách những danh nhân văn hóa của Czech trong năm 2012 và 2013 vì những cống hiến của mình trong lĩnh vực văn hóa và khoa học. Nhân dịp này 2 tác giả đã tặng Đại sứ Trương Mạnh Sơn tập 2 của bộ từ điển Czech Việt, tập 2 với từ đầu tiên là Hoàng Sa và kết thúc là cầu Karluv mà như hai tác giả thông báo sẽ mang lại những kiến thức rất bổ ích cho người đọc và sử dụng. Tập 2 của bộ từ điển sẽ sớm ra mắt đông đảo cộng đồng trong thời gian sớm nhất.
Kim Hoa (từ CH Czech)
