Đỉnh điểm căng thẳng Ba Lan-Ukraine: Quan hệ Kiev và Warsaw đang rạn nứt, sự thật ngũ cốc ‘gây nghiện’ từ Nga?

Minh Anh
Sự nổi giận của nông dân Ba Lan dường như đang lên tới đỉnh điểm, trong khi chính phủ Ukraine không ngừng chỉ trích Warsaw đang để sự việc đi quá xa, trong khi phớt lờ ngũ cốc Nga vẫn chảy vào thị trường nội địa nước này. Sự thật thì Ba Lan đang nhập khẩu bao nhiêu ngũ cốc từ Nga?
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Xe tải xếp hàng dài để qua biên giới Ba Lan-Ukraina tại ngã tư Dorohusk-Jagodzin, ở Brzezno, Ba Lan, 4/12/2023. (Nguồn: Getty Images)
Xe tải xếp hàng dài để qua biên giới Ba Lan-Ukraine trong cuộc biểu tình của nông dân tại ngã tư Dorohusk-Jagodzin, ở Brzezno, Ba Lan, 4/12/2023. (Nguồn: Getty Images)

Ngày 6/3, sau nhiều ngày biểu tình ở biên giới với Ukraine, nông dân Ba Lan đã kéo nhau ra thủ đô Warsaw, bao vây Phủ Thủ tướng và Tòa nhà Quốc hội thực hiện biểu tình quy mô lớn, khiến cảnh sát phải sử dụng hơi cay và cả biện pháp bắt giữ.

Tin liên quan
Giá cà phê hôm nay 7/3/2024: Giá cà phê tiếp tục tăng chưa từng có, trong nước khan hàng, Fed đánh tín hiệu hạ lãi suất Giá cà phê hôm nay 7/3/2024: Giá cà phê tiếp tục tăng chưa từng có, trong nước khan hàng, Fed đánh tín hiệu hạ lãi suất

Diễn biến này đánh dấu sự leo thang trong các cuộc biểu tình của nông dân Ba Lan vốn tức giận trước các chính sách của Liên minh châu Âu (EU), trong đó có việc nhập khẩu thực phẩm từ Ukraine mà họ cho rằng - đe dọa sinh kế và tương lai của họ.

Thế khó xử của Thủ tướng Tusk

Trong khi đó, phát biểu tại cuộc họp báo thường niên về kết quả 4 năm làm việc của chính phủ Ukraine, Thủ tướng nước này Denys Shmyhal lên tiếng chỉ trích “sự vô lý” của Ba Lan và cho rằng, Warsaw đang mất nhiều hơn Ukraine trong căng thẳng về vấn đề nông sản này. Theo ông, trong khi Kiev đã tìm được một số “đối tác tốt” như Romania, Moldova, Hungary và Slovakia, để bù đắp tổn thất do các vấn đề nảy sinh với Warsaw, cuộc biểu tình của nông dân Ba Lan đang xói mòn sự đoàn kết.

Thủ tướng Ukraine cũng nhắc nhở Ba Lan lưu ý đến việc nhập khẩu đang diễn ra từ Nga và Belarus. Nhắc khéo rằng, Ba Lan đã phong tỏa đồng minh Ukraine, trong khi vẫn mua nông sản từ đối thủ Nga.

Thực tế, đúng là nhập khẩu ngũ cốc từ Nga sang Ba Lan đã tăng gấp đôi vào năm 2023, đây là mức tăng lớn thứ năm trong số các quốc gia thành viên EU. Tuy nhiên, chúng vẫn chỉ chiếm một phần nhỏ trong lượng ngũ cốc nhập khẩu từ Ukraine vào Ba Lan, mặc dù lượng ngũ cốc này đã giảm hơn một nửa vào năm ngoái trong bối cảnh tranh chấp thương mại giữa Warsaw và Kiev.

Dữ liệu này từ Cơ quan Thống kê của EU (Eurostat) được đưa ra trong bối cảnh một cuộc tranh luận mới về nhập khẩu nông sản của Ba Lan, với việc nông dân Ba Lan vào tháng trước đã phát động các cuộc biểu tình rầm rộ chống lại ngũ cốc Ukraine mà họ cho là đang "làm ngập" thị trường.

Giới quan sát bình luận, các cuộc biểu tình của nông dân càng gây chia rẽ Ba Lan-Ukraine, đặt ra tình thế khó xử đối với Thủ tướng Donald Tusk - người vốn tự coi mình là đồng minh lớn nhất của Kiev trong cuộc xung đột quân sự với Nga.

Để xoa dịu “cơn giận” của nông dân, chính phủ của Thủ tướng Tusk một mặt cam kết thương lượng với EU nhằm tìm các hạn chế cứng rắn hơn đối với hàng nhập khẩu từ Ukraine, đồng thời rút khỏi các phần của “Thỏa thuận xanh” EU. Mặt khác, ông Donald Tusk cho biết sẽ xem xét luật quốc gia nhằm cấm nhập khẩu từ Nga và Belarus - vì nó giống như hàng hóa của Ukraine, gây bất ổn cho thị trường Ba Lan và EU. Thậm chí, Thủ tướng Ba Lan còn nêu ý định theo đuổi lệnh cấm này trên toàn EU.

Sự xoay chuyển của Thủ tướng Ba Lan Donald Tusk đang khiến giới chuyên gia và cộng đồng quốc tế đặt câu hỏi về cách ông sử dụng để dập tắt tình trạng bất ổn của nông dân. Bởi vì không có bằng chứng nào chứng minh rằng, hàng nhập khẩu của Nga - hay thậm chí của Ukraine - là nguyên nhân gây ra tai ương cho nông dân Ba Lan.

Cụ thể, hồi tháng 1, một quốc gia EU khác - Latvia, đã thúc đẩy lệnh cấm nhập khẩu nông sản từ Nga trên toàn khối nhưng đã thất bại, sau khi bị các nước khác lên tiếng phản biện rằng - lệnh cấm này sẽ quá tốn kém. Thực phẩm của Nga, không giống như năng lượng và một số mặt hàng xuất khẩu khác, không bị phương Tây trừng phạt. Nhiều nước thành viên EU như Tây Ban Nha, Italy vẫn là những người mua lớn.

Nhà kinh tế cấp cao Jakub Olipra tại Credit Agricole Bank Polska, bình luận, thông báo của Thủ tướng Tusk khó tạo ra bất kỳ sự thay đổi nào trên thực tế. Và khi ông tỏ ra lúng túng, thì sự tức giận của nông dân Ba Lan sẽ sâu sắc thêm sự rạn nứt giữa Warsaw và Kiev.

Ba Lan nhập khẩu bao nhiêu ngũ cốc từ Ukraine và Nga?

Dữ liệu của Eurostat cho thấy, vào năm 2023, Ba Lan đã nhập khẩu khoảng 12.700 tấn ngũ cốc của Nga (bao gồm kiều mạch, kê, hạt hoàng yến, bột mì và ngô), tăng so với 6.100 tấn của năm trước. Con số năm 2023 là mức cao nhất được Ba Lan ghi nhận kể từ năm 2018, khi nhập khẩu từ Nga đạt gần 20.700 tấn.

Tuy nhiên, nhập khẩu ngũ cốc của Nga năm ngoái chỉ chiếm 1,3% lượng ngũ cốc đến Ba Lan từ Ukraine - ở mức hơn 1 triệu tấn. Tuy nhiên, con số đó chưa bằng một nửa so với 2,4 triệu tấn ngũ cốc Ukraine nhập khẩu vào Ba Lan vào năm 2022 - năm Nga khởi động chiến dịch quân sự đặc biệt vào Ukraine và các tuyến xuất khẩu ở Biển Đen bắt đầu bị phong tỏa.

Để bày tỏ sự ủng hộ đối với Kiev trong cuộc xung đột quân sự, EU đã nới lỏng các quy định về nhập khẩu và quá cảnh nông sản Ukraine. Điều này dẫn đến việc không chỉ nông dân ở Ba Lan, mà một số nước EU khác giáp Ukraine cũng cho rằng, sự bùng nổ nhập khẩu nông sản từ Ukraine đã khiến giá cả sụt giảm, khiến họ gặp khó khăn kinh tế nghiêm trọng.

Năm 2023, chính phủ Ba Lan nhiệm kỳ trước đã tạm thời đưa ra các lệnh cấm đơn phương đối với việc nhập khẩu và quá cảnh ngũ cốc Ukraine, bất chấp các chính sách thương mại chung của EU. Tuy nhiên, các cuộc biểu tình của nông dân - bao gồm cả việc phong tỏa biên giới với Ukraine - vẫn tiếp tục diễn ra.

Về ngũ cốc Nga, Ba Lan bị các nhà lãnh đạo ở Kiev chỉ trích phong tỏa đồng minh Ukraine, trong khi vẫn mua nông sản từ đối thủ Nga. Tuy nhiên, giới quan sát cho rằng, nông sản Nga giống như một mặt hàng ‘gây nghiện’, không chỉ Ba Lan, mà nhiều thành viên châu Âu vẫn đều đặn nhập khẩu ngũ cốc từ Nga. Đó cũng dễ hiểu, trong bối cảnh các nước đều cố gẳng bảo vệ an ninh lương thực quốc gia, đồng thời, ngũ cốc Nga cũng không phải là mặt hàng bị cấm lưu thông do xung đột Nga-Ukraine.

Và thực tế là, trên toàn EU nói chung, năm 2023 đã nhập khẩu 1,54 triệu tấn ngũ cốc từ Nga, tăng từ mức 970.000 vào năm 2022 và là con số hàng năm cao nhất kể từ năm 2018 (khi số lượng chỉ đạt hơn 2 triệu tấn).

Trong số các quốc gia có dữ liệu tại Eurostat, mức tăng nhập khẩu ngũ cốc của Nga lớn nhất trong năm ngoái được ghi nhận là Estonia (gần 1.600%), Italy (386%) và Hà Lan (138%). Ba Lan chứng kiến mức tăng lớn thứ năm trong khối, là 107,5%.

Về mặt tuyệt đối, nhập khẩu ngũ cốc Nga 12.700 tấn của Ba Lan cao thứ bảy trong EU, xếp sau các nước dẫn đầu là Italy (473.700 tấn), Latvia (420.000 tấn), Hy Lạp (264.600 tấn) và Tây Ban Nha (256.600 tấn).

Nhà kinh tế cấp cao Jakub Olipra bình luận, "người chiến thắng duy nhất trong cuộc chiến thương mại giữa các đồng minh là Tổng thống Nga Putin, khi ông dự đoán sức mạnh của Nga còn là - quốc gia xuất khẩu ngũ cốc hàng đầu thế giới".

Giá cà phê hôm nay 7/3/2024: Giá cà phê tiếp tục tăng chưa từng có, trong nước khan hàng, Fed đánh tín hiệu hạ lãi suất

Giá cà phê hôm nay 7/3/2024: Giá cà phê tiếp tục tăng chưa từng có, trong nước khan hàng, Fed đánh tín hiệu hạ lãi suất

Tình trạng khan hàng đẩy giá cà phê trong nước tăng cao. Kim ngạch xuất khẩu cà phê Việt nam lập kỷ lục khi vượt ...

Giá vàng hôm nay 6/3/2024: Giá vàng nhẫn 'rượt đuổi' theo vàng miếng, diễn biến lạ của thị trường trong nước, thế giới vượt 2.100 USD và còn tăng?

Giá vàng hôm nay 6/3/2024: Giá vàng nhẫn 'rượt đuổi' theo vàng miếng, diễn biến lạ của thị trường trong nước, thế giới vượt 2.100 USD và còn tăng?

Giá vàng hôm nay 6/3/2024: Giá vàng trong nước biến động ngoài dự đoán, liên tục tạo các bước nhảy bất ngờ, giá vàng miếng ...

Ukraine thúc Mỹ và phương Tây ‘tấn công tổng lực’ Nga trên mặt trận này, hiến kế thêm đòn trừng phạt, rốt ráo bịt các lỗ hổng

Ukraine thúc Mỹ và phương Tây ‘tấn công tổng lực’ Nga trên mặt trận này, hiến kế thêm đòn trừng phạt, rốt ráo bịt các lỗ hổng

Nga đã thiệt hại ít nhất 400 tỷ USD, sau hơn 17.000 lệnh trừng phạt đánh váo các cá nhân và tổ chức, kể từ ...

Tổng thống Mỹ lại 'câu giờ' bằng dự luật chi tiêu ngắn hạn để tránh đóng cửa chính phủ

Tổng thống Mỹ lại 'câu giờ' bằng dự luật chi tiêu ngắn hạn để tránh đóng cửa chính phủ

Tổng thống Mỹ Joe Biden ngày 1/3 (giờ địa phương) đã ký phê chuẩn dự luật chi tiêu ngắn hạn nhằm tránh nguy cơ đóng ...

Tổng thống Zelensky cảnh báo 'căng thẳng biên giới Ba Lan-Ukraine đã vượt xa vấn đề kinh tế và đạo đức'

Tổng thống Zelensky cảnh báo 'căng thẳng biên giới Ba Lan-Ukraine đã vượt xa vấn đề kinh tế và đạo đức'

“Tình hình ở biên giới Ukraine-Ba Lan, nơi hàng dài xe tải đang tắc nghẽn, từ lâu đã vượt ra ngoài phạm vi kinh tế ...

(theo Notesfrompoland, Politico)

Bài viết cùng chủ đề

Căng thẳng Nga-Ukraine

Đọc thêm

Lịch cúp điện Thành phố Huế hôm nay ngày 5/2/2026

Lịch cúp điện Thành phố Huế hôm nay ngày 5/2/2026

Thông tin lịch cúp điện tại Thành phố Huế theo từng khu vực được cập nhật mới nhất từ Điện lực miền Trung ngày 5/2/2026.
Dự báo thời tiết ngày mai (5/2): Băc Bộ sáng trời rét, vùng núi có rét đậm dưới 14 độ C; Nam Bộ đêm mưa vài nơi, ngày nắng

Dự báo thời tiết ngày mai (5/2): Băc Bộ sáng trời rét, vùng núi có rét đậm dưới 14 độ C; Nam Bộ đêm mưa vài nơi, ngày nắng

Thông tin dự báo thời tiết các khu vực ngày mai (5/2) từ Trung tâm Dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia.
Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung, Đặc phái viên của Tổng Bí thư Tô Lâm hội đàm với Trưởng Ban Liên lạc Đối ngoại Trung ương Trung Quốc

Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung, Đặc phái viên của Tổng Bí thư Tô Lâm hội đàm với Trưởng Ban Liên lạc Đối ngoại Trung ương Trung Quốc

Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung hội đàm với Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng Ban Liên lạc Đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Lưu Hải ...
Tưng bừng chương trình Xuân Quê hương Tết Bính Ngọ 2026 tại Saudi Arabia

Tưng bừng chương trình Xuân Quê hương Tết Bính Ngọ 2026 tại Saudi Arabia

Đại sứ quán Việt Nam tại Saudi Arabia tổ chức chương trình Xuân Quê hương Tết Bính Ngọ 2026 tại trụ sở của Đại sứ quán ở thủ đô Riyadh.
Mỹ đưa dàn tàu chiến đến ngoài khơi một quốc gia Caribbean, tuyên bố thể hiện cam kết với 'một tương lai tươi sáng hơn'

Mỹ đưa dàn tàu chiến đến ngoài khơi một quốc gia Caribbean, tuyên bố thể hiện cam kết với 'một tương lai tươi sáng hơn'

Đại sứ quán Mỹ ra thông báo nêu rõ, các tàu chiến của nước này đã tới khu vực ngoài khơi Haiti.
Xung đột Ukraine: Tổng thống Pháp tiết lộ hành động châu Âu chuẩn bị thực hiện với Nga

Xung đột Ukraine: Tổng thống Pháp tiết lộ hành động châu Âu chuẩn bị thực hiện với Nga

Các công tác chuẩn bị đang được tiến hành nhằm tái khởi động các cuộc đàm phán trực tiếp giữa châu Âu và Nga về xung đột Ukraine.
Giá heo hơi hôm nay 4/2: Miền Bắc và Trung duy trì đà giảm, miền Nam đi ngang

Giá heo hơi hôm nay 4/2: Miền Bắc và Trung duy trì đà giảm, miền Nam đi ngang

Giá heo hơi hôm nay 4/2, miền Bắc và miền Trung vẫn duy trì đà giảm trong sáng nay. Cả nước đang được mua bán với giá 72.000 - 77.000 đồng/kg.
Giá nông sản hôm nay 4/2/2026: Giá cà phê giảm mạnh trên diện rộng, cảnh báo làn sóng bán tháo; Ấn Độ kỳ vọng 'bão đơn hàng' với Mỹ

Giá nông sản hôm nay 4/2/2026: Giá cà phê giảm mạnh trên diện rộng, cảnh báo làn sóng bán tháo; Ấn Độ kỳ vọng 'bão đơn hàng' với Mỹ

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 4/2/2026, giá cà phê, giá tiêu, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế và trong nước:
Dư luận quốc tế: Kinh tế Việt Nam hội tụ nhiều điều kiện để bước vào chu kỳ tăng trưởng mới

Dư luận quốc tế: Kinh tế Việt Nam hội tụ nhiều điều kiện để bước vào chu kỳ tăng trưởng mới

Các đánh giá của quốc tế nhận định, kinh tế Việt Nam đã hội tụ nhiều điều kiện để bước vào chu kỳ tăng trưởng mới.
Cảnh sát biển Việt Nam thăm, tặng quà các đơn vị thực hiện nhiệm vụ chống khai thác IUU tại vùng biển Tây Nam

Cảnh sát biển Việt Nam thăm, tặng quà các đơn vị thực hiện nhiệm vụ chống khai thác IUU tại vùng biển Tây Nam

Đoàn công tác Cảnh sát biển Việt Nam đã đến thăm, động viên, tặng quà các đơn vị đang làm nhiệm vụ chống khai thác IUU trên vùng biển Tây Nam.
Chống khai thác IUU: Quảng Trị chuyển đổi tàu cá theo hướng khai thác bền vững, Hà Tĩnh 'tăng tốc'

Chống khai thác IUU: Quảng Trị chuyển đổi tàu cá theo hướng khai thác bền vững, Hà Tĩnh 'tăng tốc'

Công tác phòng chống khai thác IUU tiếp tục được các địa phương đẩy mạnh trên nhằm sớm tháo gỡ 'thẻ vàng' từ Ủy ban châu Âu (EC).
Giá nông sản hôm nay 3/2/2026: Giá cà phê trong nước vững nền giá cao, giá tiêu khó tăng; Thuế quan với nông sản vào Nhật Bản có thể tăng mạnh

Giá nông sản hôm nay 3/2/2026: Giá cà phê trong nước vững nền giá cao, giá tiêu khó tăng; Thuế quan với nông sản vào Nhật Bản có thể tăng mạnh

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 3/2/2026, giá cà phê, giá tiêu, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế và trong nước:
Thị trường nhà ở Hà Nội từ năm 2026: Ngoại thành dẫn dắt chu kỳ phát triển mới

Thị trường nhà ở Hà Nội từ năm 2026: Ngoại thành dẫn dắt chu kỳ phát triển mới

Năm 2026, thị trường nhà ở Hà Nội được dự báo bước vào giai đoạn phát triển ổn định và chọn lọc hơn, với xu hướng dịch chuyển nguồn cung ra khu vực ngoại thành.
Việt Nam tỏa sáng tại Giải thưởng Bất động sản châu Á PropertyGuru 2025

Việt Nam tỏa sáng tại Giải thưởng Bất động sản châu Á PropertyGuru 2025

Tại đêm Chung kết Giải thưởng Bất động sản châu Á PropertyGuru lần thứ 20, các chủ đầu tư đến từ Việt Nam đã xuất sắc giành 14 danh hiệu 'Best in Asia'.
Giá nhà cao tạo áp lực, người trẻ chuyển hướng chiến lược

Giá nhà cao tạo áp lực, người trẻ chuyển hướng chiến lược

Giá bất động sản duy trì ở mức cao đang tạo ra sức ép lớn lên khả năng sở hữu nhà của người trẻ.
Thị trường bất động sản năm 2025 mang gam màu sáng

Thị trường bất động sản năm 2025 mang gam màu sáng

Tại VRES 2025 ngày 9/12, chuyên gia nhận định nếu năm 2022 thị trường chao đảo vì lãi suất tăng thì 2025 lại cho thấy gam màu tươi sáng hơn.
Vietnam Land chính thức trở thành đối tác phân phối chiến lược của Charmora City

Vietnam Land chính thức trở thành đối tác phân phối chiến lược của Charmora City

Ngày 10/11, Công ty CP DV Môi Giới Vietnam Land và Naman Realty đã chính thức ký kết trở thành đối tác phân phối dự án Charmora City.
Động lực tăng trưởng của vùng đô thị vệ tinh phía Đông TP. Hồ Chí Minh

Động lực tăng trưởng của vùng đô thị vệ tinh phía Đông TP. Hồ Chí Minh

Thị trường bất động sản giáp ranh phía Đông TP. Hồ Chí Minh đang bước vào giai đoạn chuyển động rõ nét.
Tăng cường phối hợp nghiên cứu khoa học, đào tạo và tham mưu chính sách trong ngành Tài chính

Tăng cường phối hợp nghiên cứu khoa học, đào tạo và tham mưu chính sách trong ngành Tài chính

Ngày 2/2, tại trụ sở Bộ Tài chính, 7 đơn vị thuộc khối nghiên cứu, đào tạo và quản lý nhà nước trong ngành Tài chính đã ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 4/2: Đồng USD quay đầu giảm, không thu hút được dòng tiền trú ẩn an toàn

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 4/2: Đồng USD quay đầu giảm, không thu hút được dòng tiền trú ẩn an toàn

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 4/2 ghi nhận đà giảm giá của đồng USD do đồng tiền này không thu hút được dòng tiền trú ẩn an toàn.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 3/2: Đồng USD giảm, vai trò trú ẩn an toàn của đồng bạc xanh đang dần suy yếu

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 3/2: Đồng USD giảm, vai trò trú ẩn an toàn của đồng bạc xanh đang dần suy yếu

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 3/2 ghi nhận đà giảm của đồng USD cũng như vai trò trú ẩn an toàn của đồng bạc xanh đang dần suy yếu.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/2: Đồng USD tiếp tục chịu áp lực và biến động theo các dữ liệu kinh tế

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/2: Đồng USD tiếp tục chịu áp lực và biến động theo các dữ liệu kinh tế

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/2 cho thấy đồng USD tiếp tục chịu áp lực​​​​​​​ do chính sách của Fed.
ADB hỗ trợ nâng cao năng lực của hệ thống ngân hàng Việt Nam trong lĩnh vực tài chính xanh và khí hậu

ADB hỗ trợ nâng cao năng lực của hệ thống ngân hàng Việt Nam trong lĩnh vực tài chính xanh và khí hậu

Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và ADB khởi động dự án hỗ trợ tài chính toàn diện, phát triển ngân hàng xanh và thúc đẩy tăng trưởng bền vững tại Việt Nam.
Khảo sát 15.000 nhà bán hàng: Thuế, hóa đơn điện tử, AI và đa kênh trở thành yếu tố sống còn của kinh doanh năm 2026

Khảo sát 15.000 nhà bán hàng: Thuế, hóa đơn điện tử, AI và đa kênh trở thành yếu tố sống còn của kinh doanh năm 2026

Vận hành đa kênh và ứng dụng AI đang tác động trực tiếp đến khả năng tăng trưởng của nhà bán hàng Việt Nam.
Phiên bản di động