Gặp gỡ cựu binh Mỹ tại Coulterville: Thắp sáng tinh thần hòa giải và hữu nghị Việt-Mỹ

Từ San
Chuyến thăm của Phó Tổng Lãnh sự Hồ Hương Giang cùng đoàn công tác của Tổng Lãnh sự quán đến thị trấn Coulterville, bang California phản ánh một khía cạnh cụ thể trong tiến trình ngoại giao nhân dân và giải quyết hậu quả chiến tranh.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Gặp gỡ cựu binh Mỹ tại Coulterville: Thắp sáng tinh thần hòa giải và hữu nghị Việt-Mỹ
Gặp gỡ với các cựu chiến binh Mỹ. (Ảnh: Chu Văn)

Sự kiện không chỉ là dịp nhìn lại chặng đường hơn ba thập kỷ đối thoại mà còn ghi nhận những nỗ lực hàn gắn từ các bên, mở ra không gian trao đổi thực chất giữa các cựu chiến binh, chính quyền địa phương và thế hệ trẻ về tương lai quan hệ song phương.

More from WVR
Kết nối tri thức, định hình tương lai: Mạng lưới công nghệ Việt tại Thung lũng Silicon đồng hành cùng công nghệ chiến lược của Việt Nam Kết nối tri thức, định hình tương lai: Mạng lưới công nghệ Việt tại Thung lũng Silicon đồng hành cùng công nghệ chiến lược của Việt Nam

Ngày 24/5, đoàn công tác của Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại San Francisco do Phó Tổng Lãnh sự Hồ Hương Giang dẫn đầu đã đến thăm và làm việc tại thị trấn Coulterville, hạt Mariposa, bang California. Tại đây, đoàn đã có cuộc gặp gỡ với các cựu chiến binh Mỹ, đại diện chính quyền địa phương cùng cộng đồng cư dân sở tại.

Buổi tiếp đón được tổ chức theo các nghi thức truyền thống của người Anh-điêng, thể hiện nét văn hóa bản địa độc đáo của vùng Mariposa. Sự kiện thu hút sự tham gia của đông đảo cựu chiến binh, các tổ chức thiện nguyện, các cơ quan thông tấn báo chí cùng học sinh và các gia đình địa phương, tạo nên một không gian đối thoại đa thế hệ và thực chất.

Tiến trình giải quyết hậu quả chiến tranh và xây dựng lòng tin song phương

Phát biểu tại cuộc gặp, Phó Tổng Lãnh sự Hồ Hương Giang bày tỏ sự trân trọng đối với sự đón tiếp từ chính quyền và người dân Coulterville. Bà Hồ Hương Giang nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tổ chức các hoạt động giao lưu tại không gian cộng đồng, nơi có sự hiện diện của cả nhân chứng lịch sử lẫn thế hệ trẻ, coi đây là phương thức hiệu quả để tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân hai nước theo tinh thần hòa giải và hướng tới tương lai.

Gặp gỡ cựu binh Mỹ tại Coulterville: Thắp sáng tinh thần hòa giải và hữu nghị Việt-Mỹ
Phó Tổng Lãnh sự Hồ Hương Giang bày tỏ trân trọng đối với sự đón tiếp từ chính quyền và người dân Coulterville. (Ảnh: Chu Văn)

Phó Tổng Lãnh sự Hồ Hương Giang đã điểm lại lịch sử quan hệ ngoại giao Việt-Mỹ trong hơn 30 năm qua kể từ khi hai nước bình thường hóa quan hệ năm 1995. Tiến trình này được khởi động và duy trì dựa trên những nỗ lực chung nhằm giải quyết các vấn đề do chiến tranh để lại.

Trong giai đoạn đầu của quá trình bình thường hóa, hợp tác tìm kiếm quân nhân mất tích (MIA) đóng vai trò nền tảng. Sự phối hợp tích cực của phía Việt Nam trong việc tìm kiếm và hồi hương hài cốt binh sĩ Mỹ đã góp phần quan trọng trong việc xây dựng lòng tin, giảm bớt các rào cản chính trị và mở đường cho các bước đi ngoại giao tiếp theo.

Ở chiều ngược lại, phía Mỹ cũng từng bước mở rộng các chương trình hợp tác nhân đạo và kỹ thuật tại Việt Nam. Các hoạt động này tập trung vào việc rà phá bom mìn, xử lý vật liệu nổ còn sót lại sau chiến tranh, tẩy độc môi trường tại các điểm nóng và triển khai các dự án hỗ trợ y tế, sinh kế cho nạn nhân chất độc da cam/dioxin cũng như người khuyết tật.

Những kết quả cụ thể trong lĩnh vực này đã biến hợp tác khắc phục hậu quả chiến tranh thành một kênh đối thoại ổn định, hỗ trợ đắc lực cho tiến trình bình thường hóa và nâng cấp quan hệ giữa hai quốc gia.

Phó Tổng Lãnh sự Hồ Hương Giang khẳng định: "Hành trình chuyển đổi từ cựu thù thành bạn bè và hiện nay là Đối tác chiến lược toàn diện giữa Việt Nam và Mỹ là một ví dụ thực tiễn về sự hòa giải trong quan hệ quốc tế hiện đại.

Những kết quả này không chỉ được định hình bởi các văn kiện ngoại giao chính thức hay các tuyên bố cấp cao, mà còn được xây dựng vững chắc từ nền tảng của những hành động cụ thể ở cấp cơ sở - từ các cựu chiến binh thực hiện các dự án nhân đạo, các cộng đồng duy trì tình hữu nghị cho đến thế hệ trẻ tiếp tục thúc đẩy sự kết nối".

Vai trò của các cựu chiến binh trong việc kết nối và thúc đẩy hòa giải

Trong tiến trình bình thường hóa quan hệ, vai trò của các cựu binh Mỹ được ghi nhận như những nhân tố tiên phong ở cả cấp độ chính sách lẫn ngoại giao nhân dân. Bên cạnh các chính trị gia có tầm ảnh hưởng lớn như cố Thượng nghị sĩ John McCain hay Thượng nghị sĩ John Kerry, nhiều cựu binh bình dị đã chủ động quay trở lại Việt Nam ngay từ trước khi lệnh cấm vận kinh tế được bãi bỏ. Họ tham gia với tư cách là những người thúc đẩy các sáng kiến nhân đạo và kết nối ngoại giao nhân dân.

Các cựu binh này đã đóng góp thiết thực thông qua việc cung cấp thông tin, sơ đồ giúp tìm kiếm bộ đội Việt Nam hy sinh hoặc mất tích; quyên góp và xây dựng cơ sở hạ tầng giáo dục, y tế tại các vùng sâu vùng xa; hỗ trợ kỹ thuật rà phá vật nổ và thúc đẩy các chương trình trao đổi văn hóa. Những hoạt động bền bỉ và có ý nghĩa thiết thực đó đã giúp họ trở thành những cầu nối thông tin hiệu quả, góp phần thay đổi góc nhìn và giảm bớt định kiến giữa cộng đồng hai nước.

Tại buổi gặp gỡ ở Coulterville, các cựu chiến binh Mỹ đã chia sẻ những trải nghiệm thực tế và hành trình tâm lý cá nhân sau khi rời Việt Nam. Tại sự kiện, các cựu binh như Jesse Salcedo, người từng tham chiến tại Tây Ninh và đã có chuyến trở lại Việt Nam, cùng cựu binh James Rhodes, người từng tham chiến tại Đà Nẵng và đã thực hiện hơn 20 chuyến đi trở lại Việt Nam trong nhiều năm qua, đã chia sẻ nhiều câu chuyện hấp dẫn.

Cựu chiến binh James Rhodes cho biết: "Sau khi trở về từ cuộc chiến, tôi đã phải đối mặt với những ký ức nặng nề và hội chứng tâm lý kéo dài trong nhiều năm. Tuy nhiên, các chuyến quay trở lại Việt Nam và cơ hội tiếp xúc trực tiếp với người dân bản địa đã thay đổi hoàn toàn nhận thức của tôi.

Tôi nhận ra rằng, sự thấu hiểu và đối thoại là con đường cần thiết để khép lại quá khứ. Điều tác động mạnh mẽ nhất đến tôi là thái độ hướng tới tương lai và sự đón tiếp thẳng thắn, không định kiến của người dân Việt Nam. Trải nghiệm đó là động lực thôi thúc tôi tham gia vào các hoạt động giáo dục thế hệ trẻ về giá trị của hòa bình cũng như hỗ trợ các dự án giải quyết hậu quả chiến tranh.”

Gặp gỡ cựu binh Mỹ tại Coulterville: Thắp sáng tinh thần hòa giải và hữu nghị Việt-Mỹ
Đoàn công tác của Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại San Francisco do Phó Tổng Lãnh sự Hồ Hương Giang dẫn đầu đến thăm và làm việc tại thị trấn Coulterville, hạt Mariposa, bang California. (Ảnh: Chu Văn)

Định hướng hợp tác địa phương và vai trò giáo dục thế hệ trẻ

Cuộc gặp gỡ tại Coulterville cũng mở ra các hướng thảo luận về khả năng hợp tác và trao đổi ở cấp độ địa phương trong giai đoạn mới. Phát biểu tại sự kiện, đại diện chính quyền hạt Mariposa đánh giá cao các hoạt động kết nối do phía Việt Nam triển khai nhằm tăng cường mối liên kết với các cộng đồng tại bang California.

Phía chính quyền địa phương bày tỏ mong muốn thị trấn Coulterville nói riêng và hạt Mariposa nói chung sẽ tiếp tục là địa điểm tổ chức các chương trình trao đổi văn hóa, giáo dục và nhân đạo trong tương lai.

Đại diện chính quyền hạt Mariposa bày tỏ mong muốn trong thời gian tới, mối quan hệ giữa người dân địa phương và các đối tác Việt Nam sẽ tiếp tục được mở rộng thông qua các chương trình cụ thể trong lĩnh vực giáo dục, giao lưu văn hóa và trao đổi thanh thiếu niên. Các hoạt động này không chỉ giúp gia tăng sự hiểu biết lẫn nhau mà còn hỗ trợ đắc lực cho việc giáo dục thế hệ trẻ về tinh thần trách nhiệm, lòng nhân ái và khả năng vượt qua các bài học lịch sử để cùng hướng tới mục tiêu phát triển chung.

Gặp gỡ cựu binh Mỹ tại Coulterville: Thắp sáng tinh thần hòa giải và hữu nghị Việt-Mỹ
Các học sinh vẽ tranh, viết thiệp gửi tặng những em nhỏ là nạn nhân chất độc màu da cam. (Ảnh: Chu Văn)

Một hoạt động cụ thể mang tính biểu tượng tại sự kiện là hoạt động của học sinh các trường tiểu học và trung học tại Coulterville. Các em đã tự tay vẽ các bức tranh, viết thiệp chúc mừng và thư để gửi tặng các em nhỏ là nạn nhân chất độc da cam đang được chăm sóc tại Làng Hữu nghị Việt Nam. Những thông điệp đơn giản nhưng thực chất về tình bạn và hy vọng hợp tác đã nhận được sự quan tâm lớn từ các đại biểu tham dự.

Phó Tổng Lãnh sự Hồ Hương Giang nhận định rằng, việc những học sinh Mỹ gửi thông điệp đến những người bạn cùng trang lứa tại Việt Nam mà các em chưa từng gặp mặt là một minh chứng cho thấy nền tảng quan hệ đang được tiếp nối một cách tự nhiên bởi thế hệ mới. Cựu binh James Rhodes cũng bày tỏ sự đồng tình, cho rằng những hành động nhỏ này phản ánh sự thay đổi căn bản trong nhận thức của cộng đồng xã hội Mỹ về Việt Nam - chuyển dịch góc nhìn về Việt Nam và quan hệ Việt-Mỹ từ lăng kính chiến tranh sang quan hệ đối tác hợp tác, hữu nghị và tôn trọng lẫn nhau.

Nhìn tổng thể, sự kiện gặp gỡ tại thị trấn Coulterville là minh chứng sinh động cho vai trò kết nối ngày càng chủ động và hiệu quả của Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại San Francisco trong thúc đẩy ngoại giao nhân dân giữa Việt Nam và Mỹ.

Tổng Lãnh sự quán không chỉ tích cực làm cầu nối giữa cộng đồng địa phương Mỹ với Việt Nam mà còn tạo điều kiện để các cựu binh, chính quyền sở tại, tổ chức xã hội và thế hệ trẻ cùng tham gia đối thoại, chia sẻ ký ức và tăng cường hiểu biết lẫn nhau.

Thông qua những hoạt động thực chất như vậy, tinh thần hòa giải tiếp tục được củng cố, qua đó góp phần tạo nền tảng xã hội vững chắc cho quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Mỹ trong giai đoạn mới.

Sinh viên Việt Nam tại Frankfurt tăng cường kết nối cộng đồng

Ngày 17/5, Hội Sinh viên Việt Nam tại Frankfurt (VSAF) đã tổ chức sự kiện “The Next Move 2026” nhằm tổng kết các hoạt động ...

Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Quảng Châu tiếp, làm việc với Đoàn công tác của Hiệp hội Thang máy Việt Nam

Ngày 19/5, Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Quảng Châu Nguyễn Việt Dũng và Chủ tịch Hiệp hội Thang máy Việt Nam Nguyễn Hải Đức ...

Tọa đàm 'Việt Nam-Hàn Quốc cùng hợp tác phát triển trong bối cảnh mới' tại Busan

Tổng lãnh sự quán Việt Nam tại Busan đã phối hợp với Thương vụ Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc và đại diện ...

Lan tỏa tình yêu tiếng Việt đến bạn bè quốc tế tại Nga

Ngày 25/5, Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Ekaterinburg đã tổ chức Ngày hội tiếng Việt với chủ đề "Sắc màu ngôn ngữ Việt-Nga" ...

Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Quảng Châu làm việc với các đối tác thành phố Dương Giang, tỉnh Quảng Đông (Trung Quốc)

Ngày 25/5, tại Trụ sở Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Quảng Châu, Tổng Lãnh sự Nguyễn Việt Dũng đã tiếp và làm việc ...

Đọc thêm

Đổi mới hoạt động hưởng ứng Ngày Chuyển đổi số quốc gia 2026

Đổi mới hoạt động hưởng ứng Ngày Chuyển đổi số quốc gia 2026

Ngày Chuyển đổi số quốc gia được tổ chức vào ngày 10/10 hằng năm theo Quyết định số 505/QĐ-TTg ngày 22/4/2022 của Thủ tướng Chính phủ.
‘Chính Nữ 2026’ - Vinh danh những người phụ nữ truyền cảm hứng, vươn lên làm chủ cuộc đời mình

‘Chính Nữ 2026’ - Vinh danh những người phụ nữ truyền cảm hứng, vươn lên làm chủ cuộc đời mình

20 nhân vật truyền cảm hứng qua những câu chuyện, góc nhìn và hành trình làm chủ cuộc đời của mình đã được tôn vinh.
Ireland đề xuất cắt 141 tỷ Euro ngân sách dài hạn của EU

Ireland đề xuất cắt 141 tỷ Euro ngân sách dài hạn của EU

Ireland đề xuất cắt 141 tỷ Euro ngân sách dài hạn của EU trong bối cảnh các nước thành viên bất đồng về quy mô chi tiêu giai đoạn 2028-2034.
‘Sẽ về Thủ đô’ - Cuộc trở về của người cha trong tiếng đàn của con

‘Sẽ về Thủ đô’ - Cuộc trở về của người cha trong tiếng đàn của con

Tám thập niên sau khi nhạc sĩ Huy Du viết ‘Sẽ về Thủ đô’, tác phẩm lại ngân lên giữa lòng Hà Nội trong một cuộc hội ngộ đặc biệt
Cà Mau quy tập 3 hài cốt liệt sĩ tại nghĩa trang tạm Cầu Chữ Y

Cà Mau quy tập 3 hài cốt liệt sĩ tại nghĩa trang tạm Cầu Chữ Y

Lực lượng chức năng tỉnh Cà Mau quy tập 3 hài cốt liệt sĩ tại nghĩa trang tạm Cầu Chữ Y, đồng thời lấy mẫu ADN phục vụ xác định ...
Ấn Độ siết giao dịch USD để cứu đồng Rupee

Ấn Độ siết giao dịch USD để cứu đồng Rupee

Ấn Độ siết giao dịch ngoại hối và điều chỉnh nguồn cung USD nhằm giảm sức ép lên đồng Rupee, vốn mất giá hơn 7% từ đầu năm.
Tìm hiểu và xác minh thông tin một công dân Việt Nam mất tích trong thảm họa Nepal

Tìm hiểu và xác minh thông tin một công dân Việt Nam mất tích trong thảm họa Nepal

Đại sứ quán Việt Nam tại Ấn Độ kiêm nhiệm Nepal và Bhutan đang phối hợp với các bên liên quan tại Nepal tiến hành tìm hiểu và xác minh thông tin.
Tin bảo hộ công dân ngày 27/8 về tình hình lũ quét, sạt lở đất tại khu vực biên giới Nepal và Trung Quốc

Tin bảo hộ công dân ngày 27/8 về tình hình lũ quét, sạt lở đất tại khu vực biên giới Nepal và Trung Quốc

Bộ Ngoại giao Việt Nam đang khẩn trương xác minh tình hình công dân Việt Nam sau vụ lũ quét, sạt lở tại khu vực biên giới Nepal - Trung Quốc.
Xu hướng chống tội phạm xuyên quốc gia, lừa đảo trực tuyến tại Đông Nam Á và kinh nghiệm cho người lao động Việt Nam tại Philippines

Xu hướng chống tội phạm xuyên quốc gia, lừa đảo trực tuyến tại Đông Nam Á và kinh nghiệm cho người lao động Việt Nam tại Philippines

Việc nhiều người Việt Nam bị phát hiện trong các cơ sở lừa đảo hoặc bị trục xuất do vi phạm nhập cư gây tác động tiêu cực tới hình ảnh cộng đồng người Việt ...
Toàn bộ công dân Việt Nam ở Colombia đều an toàn sau động đất

Toàn bộ công dân Việt Nam ở Colombia đều an toàn sau động đất

Toàn bộ cộng đồng người Việt ở Colombia đều an toàn sau trận động đất tại địa bàn sáng ngày 10/8.
Ghi nhận động đất 7,4 độ Richter tại Colombia, nhanh chóng triển khai các biện pháp bảo hộ công dân

Ghi nhận động đất 7,4 độ Richter tại Colombia, nhanh chóng triển khai các biện pháp bảo hộ công dân

Ngày 10/8, tại tỉnh Chocó, cách thủ đô Bogota khoảng 313km về phía Tây, dã xảy ra trận động đất với cường độ 7,4 độ richter
48 thuyền viên tàu Khôi Nguyên 18 trở về đất liền an toàn

48 thuyền viên tàu Khôi Nguyên 18 trở về đất liền an toàn

Công tác cứu hộ các thuyền viên còn lại tàu Khôi Nguyên 18 được lực lượng chức năng Việt Nam phối hợp quốc tế triển khai với quyết tâm cao.
Kỷ niệm 81 năm Quốc khánh Việt Nam và ngày Phở, ẩm thực Việt Nam tại Hy Lạp

Kỷ niệm 81 năm Quốc khánh Việt Nam và ngày Phở, ẩm thực Việt Nam tại Hy Lạp

Tối 21/9, tại thủ đô Athens, Đại sứ quán Việt Nam tại Hy Lạp tổ chức lễ kỷ niệm 81 năm Quốc khánh Việt Nam, kết hợp Ngày Phở và Lễ hội Ẩm thực Việt ...
Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Nhân dịp Việt Nam tái trúng cử Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028, mời các bạn tham gia trắc nghiệm dưới đây.
Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Tối 18/11, tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam, buổi hòa nhạc kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao Hungary – Việt Nam đã diễn ra, tôn vinh mối quan hệ hữu ...
Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng (Công ước Hà Nội) vừa được mở ký. Vậy Công ước này có những ưu điểm vượt trội gì về nội dung cam kết?
Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Nhân dịp Việt Nam đăng cai Lễ mở ký Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng, mời các bạn tham gia trắc nghiệm tìm hiểu thêm về sự kiện này.
Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về Hội nghị thượng đỉnh P4G lần thứ tư do Việt Nam đăng cai từ ngày 14-17/4.
‘Ngoại giao gấu trúc’ của Trung Quốc trở lại

‘Ngoại giao gấu trúc’ của Trung Quốc trở lại

‘Ngoại giao gấu trúc’ tiếp tục được Trung Quốc áp dụng tại Hội nghị thượng đỉnh Mỹ - Trung Quốc vừa qua tại Washington.
Học giả Trung Quốc: Chuyến thăm của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn thúc đẩy quan hệ song phương trên nhiều lĩnh vực

Học giả Trung Quốc: Chuyến thăm của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn thúc đẩy quan hệ song phương trên nhiều lĩnh vực

Giáo sư Thôi Thủ Quân, Đại học Nhân dân Trung Quốc trả lời phỏng vấn về ý nghĩa chuyến thăm Trung Quốc của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.
Hợp tác quản lý đường biên giới là minh chứng cho chiều sâu và mức độ tin cậy Việt - Lào

Hợp tác quản lý đường biên giới là minh chứng cho chiều sâu và mức độ tin cậy Việt - Lào

Hợp tác quản lý biên giới Việt Nam - Lào góp phần giữ vững tuyến biên giới hòa bình, ổn định và lòng tin bền chặt.
UNCLOS – Nền tảng của trật tự và ổn định trên biển

UNCLOS – Nền tảng của trật tự và ổn định trên biển

TS. Martin Ratcovich Leopardi, Cố vấn pháp lý cao cấp về Luật quốc tế, Bộ Ngoại giao Thụy Điển trả lời bên lề Hội thảo khoa học quốc tế về Biển Đông lần thứ 18.
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn thăm Trung Quốc: Làm sâu sắc Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện ở mức độ cao hơn trong thời kỳ mới

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn thăm Trung Quốc: Làm sâu sắc Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện ở mức độ cao hơn trong thời kỳ mới

Việc Chủ tịch Quốc hội thăm Trung Quốc khẳng định Việt Nam luôn nhất quán coi quan hệ với Trung Quốc là lựa chọn chiến lược và ưu tiên hàng đầu.
Luật pháp quốc tế là nền tảng cho quản lý các vấn đề ở Biển Đông

Luật pháp quốc tế là nền tảng cho quản lý các vấn đề ở Biển Đông

Đại sứ Canada tại Việt Nam Jim Nickel trả lời phỏng vấn bên lề Hội thảo khoa học quốc tế về Biển Đông lần thứ 18.
Phiên bản di động