Hồn thơ Đức trong nhạc Việt cổ

Nhiều người sẽ cho rằng, khi đưa thơ của một nhà thơ nước ngoài vào âm nhạc cổ truyền Việt Nam là điều không tưởng. Ấy vậy mà sau sáu tháng miệt mài sáng tạo, các nghệ sỹ và người dịch đã tạo nên sự kết hợp tuyệt vời.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
hon tho duc trong nhac viet co Chuỗi chương trình tôn vinh các tên tuổi của nền âm nhạc Việt Nam
hon tho duc trong nhac viet co Gìn giữ nghệ thuật Chầu văn cổ

Những khát vọng tình yêu ngân vang trong Tương tư khúc, hay chất chứa hy vọng trong điệu cô Bơ, rồi vỡ mộng ghen tuông trong “nói lối-chiến đổ ai về”… được thể hiện qua sự kết hợp tinh tế giữa thơ Đức và âm nhạc truyền thống Việt Nam.

Đó là những gì mà khán giả cảm nhận được trong “Đêm thơ Heine với âm nhạc cổ truyền Việt Nam” do nhóm Đông Kinh cổ nhạc biểu diễn qua lời thơ dịch của Chu Thu Phương tại Viện Goethe vừa qua. Mười bài thơ trong tập Khúc đệm trữ tình của Heinrich Heine (Nhà thơ nổi tiếng của Đức) lồng vào trong năm điệu thức âm nhạc cổ truyền Việt Nam (tuồng, chèo, ca Huế, chầu văn, hát xẩm) do sáu ca nương trình bày, đã đưa người xem đến những bất ngờ với xúc cảm mới lạ.

hon tho duc trong nhac viet co
Viện trưởng Viện Goethe Wilfried Eckstein tặng hoa và chụp ảnh kỷ niệm với các nghệ sỹ. (Ảnh: MH)

Để có được đêm nhạc cổ truyền Việt Nam mang hồn thơ đẫm chất trữ tình của Heine thành công như vậy là cả một quá trình lao động nghệ thuật vất vả, đòi hỏi sự sáng tạo, có kỹ thuật và đam mê. Với hơn 30 năm kinh nghiệm trong âm nhạc cổ truyền Việt Nam và là người phụ trách nhóm Đông kinh Cổ nhạc, nghệ sỹ Đàm Quang Minh đã chuyển tải thành công những tứ thơ của Heine sang thể thơ Việt cổ qua bản dịch của Chu Thu Phương. Đàm Quang Minh cho biết, ý tưởng đưa thơ của Heine vào nền nhạc truyền thống Việt Nam bởi sự đồng điệu, trữ tình trong thơ của Heine với sự lãng mạn, cổ điển của ca nhạc truyền thống Việt Nam. Tuy nhiên, để chuyển tải một cách nhuần nhuyễn, không khiên cưỡng quả là một công việc cực kỳ khó khăn. Ví dụ như việc chuyển bài thơ số 10 của Heine vào Tương tư khúc của ca Huế, anh phải mất mấy tháng trời mới thành công. Bài thơ số 28 của Heine cũng đã được Việt hóa khá nhuyễn cùng với làn điệu chèo cổ hát du Xuân qua phần thể hiện của NSND Thanh Hoài.

Bài thơ số 10 của Heine được NSƯT Kiều Oanh thể hiện bằng làn điệu Hò mái nhì và Tương tư khúc, khúc trữ tình nhất của ca Huế. Ca nương Kiều Oanh cho biết: “Khi cất tiếng hát, tôi như thấy bông sen trở về đúng nơi của nó, tỏa sáng sang trọng, đằm thắm trong ca Huế”.

NSND Xuân Hoạch bộc bạch: “Tất cả khán giả cảm nhận được sự kết hợp tài tình giữa thơ của người Đức và âm nhạc Việt cổ qua lời dịch thơ của Chu Thu Phương và bản phối của Đàm Quang Minh. Hai cái đó quyện với nhau làm cho tôi phấn khích khi thể hiện. Tâm hồn Đức đã kết hợp nhuần nhuyễn với âm nhạc dân gian Việt”.

Chu Thu Phương - một chuyên viên làm việc tại Bộ Ngoại giao vốn rất yêu thơ Đức - cho biết: “Khi dịch sang tiếng Việt thơ của Heine, tôi cố gắng giữ được nhịp điệu, tính nhạc trong thơ. Tôi rất cảm ơn nghệ sỹ Đàm Quang Minh và nhóm Đông Kinh Cổ nhạc đã hiện thực hóa được suy nghĩ của tôi.”

Đánh giá về sự thành công của đêm diễn, Viện trưởng Viện Goethe, ông Wilfried Eckstein cho biết: “Tôi rất ấn tượng với tiếng nhạc và tiếng hát trong chương trình. Đây là sự kết hợp tuyệt diệu đối với tôi và những người châu Âu. Tôi thấy được sự trang trọng trong cách các bạn sử dụng những điệu thức truyền thống của nhạc dân tộc Việt Nam vào tứ thơ Đức. Không gì có thể nói hết được sự phong phú khi giao lưu giữa hai nền văn hóa Đức và Việt Nam thông qua buổi biểu diễn này. Buổi biểu diễn thật thú vị”.

hon tho duc trong nhac viet co Nhạc sư Việt – Di sản quốc gia Mỹ

Hơn 20 năm bôn ba, GS.TS Nguyễn Thuyết Phong được Chính phủ Mỹ tôn vinh là di sản quốc gia của nước Mỹ bởi những ...

hon tho duc trong nhac viet co Âm nhạc Việt Nam vẫn ở cung trầm

Đó là nhận định chung của các tham luận tham dự hội thảo “Âm nhạc Việt Nam - Thực trạng và phương hướng” nhằm đánh ...

hon tho duc trong nhac viet co Cứ có giải là sẽ thành "sao"?

Hàng chục nghìn bạn trẻ mộng thành "thần tượng âm nhạc Việt Nam" chen chúc, giành giật tại vòng thử giọng của cuộc thi Vietnam ...

Cát Phương

Đọc thêm

Công bố Báo cáo quốc gia về nền tảng pháp quyền và phát triển kinh tế ở Việt Nam

Công bố Báo cáo quốc gia về nền tảng pháp quyền và phát triển kinh tế ở Việt Nam

Hội thảo giới thiệu ‘Báo cáo quốc gia về Việt Nam số 9: Nền tảng pháp quyền và Phát triển kinh tế ở Việt Nam’ được tổ chức ngày 18/11 ...
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm thăm Tổng Lãnh sự quán và gặp gỡ kiều bào tại Côn Minh (Trung Quốc)

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm thăm Tổng Lãnh sự quán và gặp gỡ kiều bào tại Côn Minh (Trung Quốc)

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm cùng Phu nhân, Đoàn đại biểu gặp cán bộ, nhân viên Tổng Lãnh sự quán và cộng đồng người Việt tại tỉnh ...
PGS.TS. Chu Cẩm Thơ: Giá trị người thầy không chỉ nằm ở tri thức

PGS.TS. Chu Cẩm Thơ: Giá trị người thầy không chỉ nằm ở tri thức

Giữa những thay đổi không ngừng của giáo dục, khi tri thức ngày càng dễ tiếp cận nhờ Internet và trí tuệ nhân tạo (AI), vai trò của người thầy ...
Nghịch lý thời AI

Nghịch lý thời AI

Một nghịch lý mới của thời đại công nghệ, nơi ranh giới giữa sáng tạo thật và sản phẩm nhân tạo ngày càng khó nhận diện.
Quảng Trị đánh thức tiềm năng Hành lang kinh tế Đông - Tây

Quảng Trị đánh thức tiềm năng Hành lang kinh tế Đông - Tây

Hành lang kinh tế Đông - Tây (EWEC) đang đứng trước yêu cầu chuyển thành không gian hợp tác kinh tế, logistics và sản xuất có giá trị gia tăng.
Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 21/11/2026, Lịch vạn niên ngày 21 tháng 11 năm 2026

Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 21/11/2026, Lịch vạn niên ngày 21 tháng 11 năm 2026

Lịch âm 21/11. Lịch âm 21/11/2026? Âm lịch hôm nay 21/11. Lịch vạn niên 21/11/2026. Ngày hôm nay tốt hay xấu? Xem ngày giờ, hướng tốt xấu...
Khám phá sắc màu văn hóa và du lịch của vùng đất quê hương Khổng Tử

Khám phá sắc màu văn hóa và du lịch của vùng đất quê hương Khổng Tử

Chiều 18/11, Trung tâm Văn hóa Trung Quốc tại Hà Nội cùng Sở Văn hóa và Du lịch tỉnh Sơn Đông tổ chức chương trình giới thiệu văn hóa và du lịch tỉnh Sơn Đông.
Khám phá sự kỳ diệu của Việt Nam cùng Marriott International

Khám phá sự kỳ diệu của Việt Nam cùng Marriott International

Từ Thủ đô Hà Nội bên hồ thơ mộng đến những bãi biển ngập nắng của Phú Quốc, Việt Nam là vùng đất hội tụ những sắc thái tương phản đầy cuốn hút, nơi những ...
Công bố Travel Awards 2026, tìm kiếm những đại diện tiêu biểu tạo nên diện mạo mới cho du lịch Việt Nam

Công bố Travel Awards 2026, tìm kiếm những đại diện tiêu biểu tạo nên diện mạo mới cho du lịch Việt Nam

Chiều 17/11, Báo VnExpress và Công ty CP Dịch vụ trực tuyến FPT (FPT Online) chính thức công bố Giải thưởng Du lịch - Travel Awards 2026.
Giữ chân du khách bằng bản sắc riêng

Giữ chân du khách bằng bản sắc riêng

Để du lịch trở thành ngành kinh tế mũi nhọn cũng cần những mô hình nhỏ đủ sức giữ chân du khách bằng bản sắc riêng để níu chân du khách.
Cần Thơ sôi động chuỗi sự kiện văn hóa, du lịch những tháng cuối năm

Cần Thơ sôi động chuỗi sự kiện văn hóa, du lịch những tháng cuối năm

TP. Cần Thơ đang chuẩn bị chuỗi hoạt động quy mô lớn trong những tháng cuối năm 2026.
Lý do Đà Nẵng là điểm đến hấp dẫn dịp Giáng sinh và năm mới

Lý do Đà Nẵng là điểm đến hấp dẫn dịp Giáng sinh và năm mới

Tạp chí du lịch quốc tế Lonely Planet xếp Đà Nẵng ở vị trí thứ 4 trong danh sách 10 điểm đến đáng trải nghiệm nhất từ Giáng sinh đến đêm giao thừa.
Nghịch lý thời AI

Nghịch lý thời AI

Một nghịch lý mới của thời đại công nghệ, nơi ranh giới giữa sáng tạo thật và sản phẩm nhân tạo ngày càng khó nhận diện.
HANIFF VIII quy tụ 11 thành viên Ban Giám khảo trong nước và quốc tế

HANIFF VIII quy tụ 11 thành viên Ban Giám khảo trong nước và quốc tế

Liên hoan Phim quốc tế Hà Nội lần thứ VIII (HANIFF VIII) quy tụ 11 chuyên gia, nhà làm phim và nghệ sĩ điện ảnh Việt Nam, quốc tế tham gia các Ban Giám khảo.
Trải nghiệm văn hoá Việt Nam tại Cairo

Trải nghiệm văn hoá Việt Nam tại Cairo

Đại sứ quán Việt Nam tại Ai Cập đã trang trọng tổ chức "Ngày văn hóa Việt Nam tại Cairo", hướng tới kỷ niệm Ngày Văn hóa Việt Nam (24/11/2026).
Đưa văn hóa Việt đến với người dân Perth

Đưa văn hóa Việt đến với người dân Perth

Gần 4.000 lượt người đã đến quảng trường Forrest Place, trung tâm thành phố Perth để tham dự Ngày Văn hóa Việt Nam 2026 – “Sắc màu quê hương”.
Chuyên gia Israel bật mí cách xây dựng sức mạnh quốc gia trong kỷ nguyên số

Chuyên gia Israel bật mí cách xây dựng sức mạnh quốc gia trong kỷ nguyên số

Israel từ một quốc gia nhỏ đã xây dựng vị thế hàng đầu về an ninh mạng nhờ sự kết nối giữa chính sách, doanh nghiệp, giáo dục và đổi mới sáng tạo.
Miền đất hứa của điện ảnh Việt

Miền đất hứa của điện ảnh Việt

Giữa những bom tấn phòng vé và phim nghệ thuật là một vùng trung gian giống như miền đất hứa chưa được khai thác đầy đủ...
Lắng nghe sắc màu dân ca Trung Quốc giữa lòng Hà Nội

Lắng nghe sắc màu dân ca Trung Quốc giữa lòng Hà Nội

Sáng 13/11, chương trình giao lưu hợp xướng dân ca Trung Quốc tại Hà Nội mang đến những tiết mục đặc sắc, góp phần kết nối văn hóa Việt-Trung.
Làm giàu kho tàng di sản tư liệu Việt Nam

Làm giàu kho tàng di sản tư liệu Việt Nam

Ma nhai trên núi Non Nước (Ninh Bình) và Văn bia Phố Hiến (Hưng Yên) được ghi danh vào Danh mục Di sản tư liệu khu vực châu Á – Thái Bình Dương.
Dấu ấn nhà văn hóa Lê Hồng Dương trong gìn giữ hồn quê Kinh Bắc

Dấu ấn nhà văn hóa Lê Hồng Dương trong gìn giữ hồn quê Kinh Bắc

Nhà văn hóa Lê Hồng Dương đã có nhiều đóng góp nổi bật trong xây dựng nền tảng văn hóa địa phương, đặc biệt là xứ Kinh Bắc.
Triển lãm ảnh 'Từ di sản đến ngoại giao văn hóa': Kết nối Văn Miếu - Quốc Tử Giám với bạn bè quốc tế

Triển lãm ảnh 'Từ di sản đến ngoại giao văn hóa': Kết nối Văn Miếu - Quốc Tử Giám với bạn bè quốc tế

Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) phối hợp với Trung tâm Hoạt động Văn hóa Khoa học Văn Miếu - Quốc Tử Giám tổ chức khai mạc triển lãm ảnh.
Gần 2.500 vận động viên quốc tế tham gia đường chạy quảng bá di sản Hà Nội

Gần 2.500 vận động viên quốc tế tham gia đường chạy quảng bá di sản Hà Nội

Standard Chartered Marathon Di sản Hà Nội 2026 khép lại ngày 8/11, thu hút hàng vạn vận động viên trong nước và quốc tế.
Đường chạy qua những di sản của Hà Nội

Đường chạy qua những di sản của Hà Nội

Giải chạy Standard Chartered Marathon Di sản Hà Nội 2026 diễn ra từ ngày 6-8/11, dự kiến thu hút hàng chục nghìn vận động viên trong nước và quốc tế.
Phiên bản di động