“Miền đất lạ” đến từ nhà văn Italy

Đây là một hoạt động nhân dịp Tuần lễ tiếng Italy thế giới lần thứ XII và trong khuôn khổ Chương trình Italy-Việt 2012 do Đại sứ quán Italy tại Việt Nam tổ chức.

Gianrico Carofiglio sinh năm 1961, là một trong những nhà văn trinh thám có sách bán chạy nhất Italy. Đến nay, các tiểu thuyết của ông đã bán được trên 3 triệu bản, dịch ra gần 20 thứ tiếng cũng như được chuyển thể thành phim điện ảnh và truyền hình dài tập ăn khách. Nguyên là công tố viên chống mafia ở thành phố cảng Bari, Carofiglio hiện đã tham gia chính trường và trở thành Thượng nghị sĩ của Quốc hội Italy. Ngoài ra, ông còn là Chủ tịch danh dự của giải Edinburgh Gadda, một giải thưởng vinh danh Carlo Emilio Gadda (Nhà văn, nhà thơ Italy lừng danh, sinh 1893-1973).

Lần đầu tiên đến Việt Nam, Carofiglio mang theo cuốn truyện mà ông tâm đắc mang tên Quá khứ là miền đất lạ vừa mới được dịch sang tiếng Việt do NXB Hội Nhà văn xuất bản. Thuộc thể loại tiểu thuyết trinh thám tâm lý tội phạm, tác phẩm của ông miêu tả thực tế những cám dỗ đối với tuổi trẻ trong hành trình khám phá những điều mới lạ của cuộc sống và chính mình. Nhân vật chính Giorgio Cipriani trong truyện có xuất thân có vẻ giống tác giả khi là sinh viên luật tại thành phố Bari, rồi thi vào ngành tư pháp, làm công tố viên. Đóng khung giữa hai chương mở đầu và kết thúc, tiểu thuyết đưa tâm trí nhân vật chính về thăm lại quá khứ hồi cuối những năm 1980, khi anh ta mới ngoài hai mươi và đang là một sinh viên luật gương mẫu xuất sắc. Giorgio có một bảng điểm hoàn hảo, một cô bạn gái dễ thương xuất thân từ gia đình gia giáo. Cả tương lai tươi sáng trải ra trước mắt cho đến khi cậu gặp Francesco, sinh viên khoa triết. Vụ ẩu đả tại một bữa tiệc Giáng sinh đã đưa hai con người ấy đến gần nhau. Bị lối sống của Francesco cuốn hút, Giorgio bỏ học, bỏ bạn gái, bắt đầu dấn thân vào một cuộc sống như trong mơ và tội lỗi. Cho đến một ngày kia, Giorgio chợt nhận ra mình đã đi quá xa…

Dù lấy bối cảnh cổ điển từ những năm 1980, nhưng cuốn truyện không làm mất đi sức cuốn hút từ lối viết sành điệu, nhanh, kịch tính mà đan dệt chất thơ của một trong những bậc thầy tiểu thuyết trinh thám. Cũng dễ hiểu tại sao tác phẩm đã mang lại cho ông giải văn học uy tín Premio Bancarella năm 2005 - giải thưởng từng vinh danh Ernest Hemingway. Vì vây, với những độc giả yêu thích thể loại truyện trinh thám sẽ có cơ hội trải nghiệm với cảm xúc căng thẳng, hồi hộp khi đọc văn của Gianrico Carofiglio. Còn đối với riêng độc giả Việt Nam, cuộc gặp gỡ sắp tới với tiểu thuyết gia này cũng sẽ là một trải nghiệm thú vị giống như được khám giá “miền đất lạ” về thể loại văn học trinh thám của Italy.

Cũng tại buổi giao lưu này, Gianrico Carofiglio sẽ có phần trò chuyện cởi mở với nhà văn Di Li - nữ tác giả trẻ nổi tiếng với thể loại văn học trinh thám của Việt Nam. Đặc biệt, lễ ra mắt cuốn sách sẽ có sự tham dự của Đại sứ Italy tại Việt Nam Lorenzo Angeloni. Nói như lời chia sẻ của ông Lorenzo Angeloni trước buổi ra mắt sách thì: “Tôi tin rằng phong cách quyến rũ của ông sẽ chinh phục thêm những độc giả mới, bổ sung vào số rất đông những người đã đọc và ca ngợi ông. Các nhà văn Italy từ lâu đã có mối quan hệ đặc biệt với Việt Nam, điều này được thể hiện trong rất nhiều các chuyến thăm mà chúng tôi đã đón cũng như thành công đã đạt được trong năm trước đây của các nhà văn có tác phẩm được NXB Nhã Nam dịch và xuất bản như Paolo Giordano, Dacia Maraini và Alessandro Baricco”.

AN BÌNH