Mỹ và châu Âu tích cực 'bịt kín lỗ hổng' trừng phạt, loạt quốc gia 'ngắt kết nối', Nga sẽ tìm cách phá vỡ?

Việt An
Mỹ và châu Âu đang tập trung vào những biện pháp trừng phạt thứ cấp, với mục tiêu gây áp lực lên các quốc gia giúp Nga lách lệnh trừng phạt, qua đó dần "bịt kín lỗ hổng" - nơi Điện Kremlin có thể lợi dụng để vô hiệu hóa các lệnh này.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Kinh tế Nga dưới tác động của các biện pháp trừng phạt thứ cấp
Nga cảnh báo leo thang khủng hoảng kinh tế, lương thực. (Nguồn:tbsnews)

Nền kinh tế Nga đã vượt qua các lệnh trừng phạt mạnh mẽ của phương Tây một cách tương đối tốt. Nhưng hiện tại, Liên minh châu Âu (EU) và Mỹ đang nhắm tới những nước thứ ba, vốn đã từng hoặc có ý định giúp đỡ Nga như Ấn Độ, Các tiểu vương quốc Arab thống nhất (UAE), Thổ Nhĩ Kỳ và một số nước khác, thông qua các biện pháp trừng phạt thứ cấp.

Điều này đã mang tới những thành công ban đầu. Tuy nhiên, về lâu dài, các lệnh trừng phạt mới này sẽ gây ảnh hưởng như thế nào tới nền kinh tế Nga?

Ấn Độ "quay lưng" với dầu Nga?

Tin liên quan
Tăng trưởng GDP quý I là bước khởi đầu tích cực cho nền kinh tế năm 2024 Tăng trưởng GDP quý I là bước khởi đầu tích cực cho nền kinh tế năm 2024

Theo DW, sau khi xung đột tại Ukraine bùng phát, phương Tây đã từng bước từ bỏ dầu thô của Nga, thay vào đó họ tìm nguồn cung từ các quốc gia khác.

Do nhu cầu từ bên ngoài tăng lên, Ấn Độ - quốc gia tiêu thụ một lượng dầu thô khổng lồ dành cho hoạt động tinh chế dầu thành phẩm - đã chứng kiến tình trạng thiếu hụt dầu thô.

Điều này khiến New Delhi quyết định quay sang mua dầu thô giá rẻ hơn từ Moscow và trở thành quốc gia nhập khẩu dầu thô quan trọng hàng đầu của Nga.

Cùng với một vài quốc gia khác, Ấn Độ nhận thấy không có lý do gì để ủng hộ các biện pháp trừng phạt của phương Tây đối với Moscow. Nhưng hai năm sau, người Ấn Độ bắt đầu thay đổi quan điểm.

Đầu năm nay, quốc gia Nam Á này không còn cho phép các tàu chở loại dầu Espo của Nga, trong một số trường hợp là dầu Sokol, được nhập cảnh vào nước này. Kết quả là hơn 10 triệu thùng dầu của Nga phải để lại trong kho lưu trữ chờ khách hàng mới.

Gần đây, tất cả các nhà máy lọc dầu của Ấn Độ cũng từ chối nhận dầu được vận chuyển bởi các tàu chở dầu từ đội tàu Sovkomflot của chính phủ Moscow - với khối lượng tương đương ít nhất 1/5 lượng dầu trung bình chuyển từ Nga đến Ấn Độ trong năm 2023.

Sự thay đổi này không phải là ngẫu nhiên, cũng không phải mong muốn của New Delhi.

Thực tế, đó là sự điều chỉnh của Ấn Độ trước áp lực ngày càng tăng từ Mỹ - và ở một mức độ nào đó từ cả EU - đến các quốc gia được coi là đang giúp Nga “lách” lệnh trừng phạt của phương Tây.

Theo chuyên gia Marcus Keupp tại Học viện quân sự MILAK của Thụy Sỹ, các lệnh trừng phạt của phương Tây không chỉ được áp đặt một cách cố định, không thay đổi, mà chúng sẽ được điều chỉnh linh hoạt theo tình hình thực tế.

Mỹ và châu Âu đang tập trung vào những biện pháp trừng phạt thứ cấp, với mục tiêu gây áp lực lên các quốc gia giúp Nga lách lệnh trừng phạt, qua đó dần "bịt kín lỗ hổng" - nơi Điện Kremlin có thể lợi dụng để vô hiệu hóa các lệnh này.

Cuối năm 2023, không chỉ EU tung ra gói trừng phạt thứ mười hai đối với kinh tế Nga. Không chỉ thế, Washington cũng ban hành nhiều biện pháp trừng phạt thứ cấp, trong đó nhắm mục tiêu tới các công ty vận tải biển và một số doanh nghiệp được coi là "thân thiện" với Moscow.

Giữa tháng 2/2024, có 14 tàu chở dầu thuộc đội tàu Sovkomflot nói trên đã bị áp lệnh trừng phạt.

Chuyên gia năng lượng Mikhail Krutikhin tại công ty tư vấn RusEnergy ở Moscow nhận định: "Một số quốc gia, đặc biệt là Ấn Độ, hiện rất thận trọng để không vi phạm lệnh trừng phạt của phương Tây.

Thậm chí, người Ấn Độ không còn mua dầu từ các địa điểm khai thác trên đảo Sakhalin của Nga ở Thái Bình Dương, nơi họ nắm giữ 20% cổ phần".

Áp lực lên các công ty dầu mỏ là đòn bẩy trực tiếp làm giảm nguồn thu từ lĩnh vực xuất khẩu quan trọng nhất của Nga.

Đòn bẩy gián tiếp là áp lực lên các ngân hàng, nơi xử lý giao dịch xuất nhập khẩu của Nga.

Mỹ và châu Âu tích cực 'bịt kín lỗ hổng' trừng phạt, loạt quốc gia 'ngắt kết nối' với Nga, Moscow sẽ tìm cách phá vỡ?
Áp lực lên các công ty dầu mỏ là đòn bẩy trực tiếp làm giảm nguồn thu từ lĩnh vực xuất khẩu quan trọng nhất của Nga. (Nguồn: Reuters)

Loạt quốc gia "ngắt kết nối"

Ngay sau khi cuộc xung đột diễn ra, các ngân hàng lớn của Nga đã phải gánh chịu lệnh trừng phạt chưa từng có từ phương Tây: Bị loại khỏi hệ thống của Hiệp hội viễn thông Tài chính liên Ngân hàng toàn cầu (SWIFT).

Tuy nhiên, các tổ chức tài chính nhỏ hơn của Nga đã nhanh chóng thay thế những ngân hàng lớn.

Mùa Thu năm 2023, Washington đã mở rộng trừng phạt đối với một số ngân hàng nhỏ này. Họ cũng gây áp lực lên nhiều ngân hàng của các nước thứ ba - nơi diễn ra nhiều giao dịch nhất với Nga.

Tin liên quan
Lộ thời điểm Trung Quốc vượt Mỹ, trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới Lộ thời điểm Trung Quốc vượt Mỹ, trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới

Kazakhstan, quốc gia láng giềng với Nga ở Trung Á, đã nhanh chóng thỏa hiệp trước áp lực từ phương Tây. Cho tới nay, điều đáng chú ý là Thổ Nhĩ Kỳ, Ấn Độ, UAE, cũng không muốn mạo hiểm và phần nào thể hiện thiện chí, thậm chí sẵn sàng hợp tác với phương Tây.

Đặc biệt là Thổ Nhĩ Kỳ - quốc gia có vai trò quan trọng trong trung chuyển hàng hóa giữa EU và Nga - cũng là quốc gia có giao dịch thương mại với Moscow tăng nhanh chóng sau khi xung đột nổ ra.

Từ đầu năm nay, quốc gia này đã ngắt kết nối một phần với hệ thống ngân hàng tại đất nước của Tổng thống Putin.

Xuất khẩu của Thổ Nhĩ Kỳ sang Nga trong tháng 2/2024 đã giảm 1/3 so với cùng kỳ năm trước, xuống còn 670 triệu USD - số liệu do Bộ Thương mại Thổ Nhĩ Kỳ công bố gần đây.

Những chuyển biến tương tự cũng diễn ra ở UAE, nơi nhiều nhà tài phiệt Nga chuyển đến sau khi xung đột với Ukraine bắt đầu. Trong những tuần gần đây, nhiều tài khoản của các tỷ phú Nga đã bị đóng băng.

Mọi lệnh trừng phạt đều tìm thấy biện pháp đối phó

Vẫn chưa rõ các lệnh trừng phạt thứ cấp có thể gây tổn hại cho nền kinh tế Nga đến mức độ nào bởi trước đó, các lệnh trừng phạt trực tiếp chỉ gây một số hậu quả nhỏ, ít hơn nhiều so với kỳ vọng. Trái với mong muốn của phương Tây, tăng trưởng kinh tế của Moscow đã tăng 3,5% trong năm ngoái, sau khi giảm nhẹ trong năm 2022.

Chuyên gia về Nga tại Viện Nghiên cứu kinh tế quốc tế Vienna, Áo (WIIW) Vasily Astrov cho rằng, "trò chơi mèo vờn chuột" vẫn sẽ tiếp tục. Các biện pháp trừng phạt thứ cấp sẽ có hiệu lực đến khi Moscow tìm ra những phương pháp mới để lách trừng phạt.

Theo chuyên gia Astrov, năm ngoái, rõ ràng mức trần giá dầu 60 USD/thùng đã được tuân thủ sau khi có mối đe dọa trừng phạt thứ cấp. Nhưng sau đó mức trần này đã bị phá vỡ.

Tuy nhiên, tính trung bình cả năm, dầu của Nga chỉ được giao dịch ở mức 63 USD/thùng, thấp hơn 20 USD so với dầu Brent tiêu chuẩn của châu Âu.

Việc tìm kiếm các biện pháp lách trừng phạt mới đang được tiến hành. Một nguồn tin trong chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ cho biết, Ankara và Moscow cũng đang nghiên cứu các giải pháp mới cho quan hệ thương mại song phương.

Phương Tây sẽ tiếp tục gia tăng áp lực với Nga bằng các biện pháp trừng phạt thứ cấp. Nhưng trong thế giới ngày nay, mọi lệnh trừng phạt đều có thể tìm thấy biện pháp đối phó. "Tất nhiên chúng sẽ ngày càng trở nên đắt đỏ hơn với Nga" - ông Oleg Vjugin, cựu Phó Thống đốc Ngân hàng Trung ương Nga thừa nhận.

Tình báo Anh giải mã cách Nga 'phớt lờ' chiến dịch trừng phạt của phương Tây để sản xuất vũ khí

Tình báo Anh giải mã cách Nga 'phớt lờ' chiến dịch trừng phạt của phương Tây để sản xuất vũ khí

“Chiến dịch trừng phạt” của phương Tây với mục tiêu cô lập Nga, đã hạn chế số lượng đối tác mà nước này có thể ...

Quan chức WB nêu thời điểm Ukraine phá sản, phụ thuộc vào chủ nợ phương Tây

Quan chức WB nêu thời điểm Ukraine phá sản, phụ thuộc vào chủ nợ phương Tây

Một quan chức của Ngân hàng Thế giới (WB) cho hay, Ukraine có thể phá sản sớm nhất là vào năm 2025 nếu không có ...

Kinh tế Trung Quốc sẽ 'hạ cánh cứng'?

Kinh tế Trung Quốc sẽ 'hạ cánh cứng'?

Nhận định trên tờ Sydney Morning Herald, nhà báo, chuyên gia kinh tế Stephen Bartholomeusz nhận định phản ứng của chính phủ Trung Quốc trước ...

Tăng trưởng GDP quý I là bước khởi đầu tích cực cho nền kinh tế năm 2024

Tăng trưởng GDP quý I là bước khởi đầu tích cực cho nền kinh tế năm 2024

Chia sẻ với phóng viên TG&VN, Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư) Nguyễn Thị Hương nhận định, tăng ...

Lộ thời điểm Trung Quốc vượt Mỹ, trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới

Lộ thời điểm Trung Quốc vượt Mỹ, trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới

Theo báo cáo của một nhóm các học giả từ năm quốc gia là Mỹ, Nga, Canada, Ấn Độ và Trung Quốc, Tổng sản phẩm ...

(theo DW)

Xem nhiều

Đọc thêm

Châu Âu và hồi chuông cảnh tỉnh cho việc tự vệ: Sự thật bẽ bàng bị phơi bày, bầu cử Mỹ có thể là 'giọt nước' tràn ly

Châu Âu và hồi chuông cảnh tỉnh cho việc tự vệ: Sự thật bẽ bàng bị phơi bày, bầu cử Mỹ có thể là 'giọt nước' tràn ly

Xung đột Ukraine phơi bày nhiều điểm yếu trong khả năng tự vệ của châu Âu và việc ông Trump tái đắc cử có thể làm đảo lộn an ninh ...
Hậu bầu cử Mỹ: Ông Trump trở lại Nhà Trắng, lộ diện 'kẻ thua cuộc' lớn nhất, Trung Quốc đã có sự chuẩn bị

Hậu bầu cử Mỹ: Ông Trump trở lại Nhà Trắng, lộ diện 'kẻ thua cuộc' lớn nhất, Trung Quốc đã có sự chuẩn bị

Chiến thắng trong cuộc bầu cử Mỹ 2024 sẽ đưa ông Trump trở lại Nhà Trắng - một sự trở lại có khả năng gây ra tác động to lớn ...
Lịch cúp điện Sóc Trăng hôm nay ngày 9/11/2024

Lịch cúp điện Sóc Trăng hôm nay ngày 9/11/2024

Thông tin lịch cúp điện tại Sóc Trăng theo từng khu vực được cập nhật mới nhất từ Điện lực miền Nam ngày 9/11/2024.
Chuyên gia Nga lý giải vì sao Moscow không mặn mà với chiến thắng của ông Trump

Chuyên gia Nga lý giải vì sao Moscow không mặn mà với chiến thắng của ông Trump

Tiến sĩ Andrey Evseenko thuộc Viện Hàn lâm khoa học Nga dự báo về tương lai quan hệ Nga-Mỹ dưới thời Tổng thống Mỹ Donald Trump.
'Thần đồng pickleball' gốc Việt Quang Dương thắng VĐV số 1 thế giới

'Thần đồng pickleball' gốc Việt Quang Dương thắng VĐV số 1 thế giới

Tay vợt gốc Việt Quang Dương vào tứ kết ở 3 nội dung tại giải vô địch pickleball thế giới, trong đó có chiến thắng trước cặp VĐV số 1 ...
Takeda với Đổi mới y tế và Chiến lược Net Zero

Takeda với Đổi mới y tế và Chiến lược Net Zero

Là đơn vị đã đạt mục tiêu trung hòa carbon vào năm 2020, Tập đoàn dược phẩm sinh học toàn cầu Takeda nhận thức rõ sứ mệnh bảo vệ hành ...
Giá cà phê hôm nay 8/11/2024: Giá cà phê bứt phá, robusta tăng 3 con số, thị trường 'gọi tên' một mặt hàng xu hướng và giá tốt

Giá cà phê hôm nay 8/11/2024: Giá cà phê bứt phá, robusta tăng 3 con số, thị trường 'gọi tên' một mặt hàng xu hướng và giá tốt

Giá cà phê hôm nay 8/11/2024: Giá cà phê bứt phá, robusta tăng 3 con số, một mặt hàng xuất khẩu chủ lực và giá tốt của Việt Nam?
Việt Nam-Áo tăng cường hợp tác trong lĩnh vực hạ tầng kỹ thuật, công nghệ xanh

Việt Nam-Áo tăng cường hợp tác trong lĩnh vực hạ tầng kỹ thuật, công nghệ xanh

Thứ trưởng Phạm Minh Hà tiếp Đại sứ Áo tại Việt Nam Philipp Agathonos và đoàn doanh nghiệp Áo đến tìm hiểu thị trường Việt Nam và tìm kiếm cơ hội hợp tác.
Giá xăng dầu hôm nay 8/11: Thế giới lấy lại đà tăng; trong nước, giá dầu leo dốc mạnh

Giá xăng dầu hôm nay 8/11: Thế giới lấy lại đà tăng; trong nước, giá dầu leo dốc mạnh

Giá xăng dầu hôm nay 8/11, thị trường hiện đang xem xét các chính sách mà ông Donald Trump có thể đưa ra và thị trường đang phản ứng với triển vọng đó.
Giá heo hơi hôm nay 8/11: Giá ổn định; Dịch tả heo châu Phi lan rộng, người chăn nuôi tìm giải pháp tình thế

Giá heo hơi hôm nay 8/11: Giá ổn định; Dịch tả heo châu Phi lan rộng, người chăn nuôi tìm giải pháp tình thế

Theo ghi nhận, giá heo hơi hôm nay ổn định tại cả ba miền. Hiện tại, cả nước đang giao dịch trong khoảng 58.000-64.000 đồng/kg.
Giá tiêu hôm nay 8/11/2024: Thị trường gặp áp lực bán ra, giá đồng loạt giảm sốc, giao dịch ảm đạm

Giá tiêu hôm nay 8/11/2024: Thị trường gặp áp lực bán ra, giá đồng loạt giảm sốc, giao dịch ảm đạm

Giá tiêu hôm nay 8/11/2024 tại thị trường trong nước ổn định ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 135.000 – 135.500 đồng/kg.
Chuỗi cung ứng thiết bị bán dẫn toàn cầu: Việt Nam đủ khả năng để vươn lên mạnh mẽ

Chuỗi cung ứng thiết bị bán dẫn toàn cầu: Việt Nam đủ khả năng để vươn lên mạnh mẽ

Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư hy vọng Việt Nam sẽ trở thành một đối tác tin cậy trong chuỗi cung ứng sản xuất bán dẫn toàn cầu.
Bất động sản mới nhất: Có hiện tượng đầu cơ ‘thổi giá’, đấu giá đất Hà Nội hạ nhiệt, danh sách 8 dự án tại TPHCM được gỡ vướng pháp lý

Bất động sản mới nhất: Có hiện tượng đầu cơ ‘thổi giá’, đấu giá đất Hà Nội hạ nhiệt, danh sách 8 dự án tại TPHCM được gỡ vướng pháp lý

Thị trường quý III/2024 vẫn xảy ra tình trạng biến động giá cục bộ, đấu giá đất tại Hà Nội hạ nhiệt… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản mới nhất: Chung cư từ cũ đến mới liên tục tăng giá, thiết lập mặt bằng mới, TPHCM quy định về diện tích tối thiểu được tách thửa

Bất động sản mới nhất: Chung cư từ cũ đến mới liên tục tăng giá, thiết lập mặt bằng mới, TPHCM quy định về diện tích tối thiểu được tách thửa

Giá chung cư tăng mạnh, cục bộ lên tới 40% theo quý, thủ tục chuyển đất trồng hoa màu sang đất thổ cư… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản mới nhất: Đất nền Vành đai 4 ‘nổi sóng’, Hà Nội đề xuất giá thuê nhà ở xã hội, nguyên tắc đóng góp khi xây lại chung cư

Bất động sản mới nhất: Đất nền Vành đai 4 ‘nổi sóng’, Hà Nội đề xuất giá thuê nhà ở xã hội, nguyên tắc đóng góp khi xây lại chung cư

Đất nền Vành đai 4 hút nhà đầu tư, nguyên tắc đóng góp khi xây lại nhà chung cư… là những tin bất động sản mới nhất.
Bất động sản mới nhất: Giá chung cư Hà Nội liên tục leo đỉnh, không còn căn hộ vừa túi tiền, ngăn ‘cò đất’ thổi giá ở TPHCM

Bất động sản mới nhất: Giá chung cư Hà Nội liên tục leo đỉnh, không còn căn hộ vừa túi tiền, ngăn ‘cò đất’ thổi giá ở TPHCM

Dư thừa căn hộ cao cấp, thiếu nhà ở vừa túi tiền đa số người dân, thủ tục mua bán căn hộ chung cư năm 2024… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản mới nhất: Giá chung cư Hà Nội ‘nhảy múa’, khảo sát những dự án điển hình; hoàn tất thương vụ sang tay ‘siêu’ dự án ở TPHCM

Bất động sản mới nhất: Giá chung cư Hà Nội ‘nhảy múa’, khảo sát những dự án điển hình; hoàn tất thương vụ sang tay ‘siêu’ dự án ở TPHCM

Giá chung cư Hà Nội chỉ tăng không giảm, hoàn tất thoái vốn khỏi pháp nhân chủ đầu tư 'siêu' dự án… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Bất động sản mới nhất: Giá nhà cao phi thực tế, đề xuất biện pháp chặn đầu cơ, chung cư dẫn dắt thị trường, thời điểm ấn nút tăng tốc

Bất động sản mới nhất: Giá nhà cao phi thực tế, đề xuất biện pháp chặn đầu cơ, chung cư dẫn dắt thị trường, thời điểm ấn nút tăng tốc

Đề xuất biện pháp hạn chế đầu cơ, mua đi bán lại để kiếm lời, kịch bản thị trường quý IV/2024… là những tin bất động sản (BĐS) mới nhất.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 8/11: USD 'quay xe' sau quyết định của Fed, EUR bật tăng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 8/11: USD 'quay xe' sau quyết định của Fed, EUR bật tăng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 8/11 ghi nhận USD quay đầu giảm khi Fed thực hiện cắt giảm 25 điểm lãi suất.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 7/11: USD tăng phi mã sau kết quả bầu cử Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 7/11: USD tăng phi mã sau kết quả bầu cử Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 7/11 ghi nhận đồng USD tăng vọt lên mức cao nhất trong 4 tháng.
Kết quả bầu cử Mỹ 2024 tác động mạnh đến thị trường chứng khoán, 11 mã ngành chính của S&P 500 phủ sắc xanh

Kết quả bầu cử Mỹ 2024 tác động mạnh đến thị trường chứng khoán, 11 mã ngành chính của S&P 500 phủ sắc xanh

Ngày 5/11, cổ phiếu Mỹ đã tăng vọt trong ngày cử tri nước này đi bỏ phiếu chính thức cuộc bầu cử Mỹ 2024.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 6/11: Thị trường tự do tăng 'nóng', USD chờ kết quả bầu cử Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 6/11: Thị trường tự do tăng 'nóng', USD chờ kết quả bầu cử Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 6/11b ghi nhận đồng USD giảm khi cử tri Mỹ đi bỏ phiếu.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 5/11: USD rớt giá trước 'giờ G' bầu cử Mỹ, trong nước tăng nhẹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 5/11: USD rớt giá trước 'giờ G' bầu cử Mỹ, trong nước tăng nhẹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 5/11 ghi nhận đồng USD giảm, khi các nhà đầu tư chờ đợi kết quả cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 4/11: Đồng USD có thể chứng kiến đợt giảm mới sau bầu cử Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 4/11: Đồng USD có thể chứng kiến đợt giảm mới sau bầu cử Mỹ

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 4/11 ghi nhận lợi suất trái phiếu đang tiếp tục hỗ trợ đồng USD duy trì sức mạnh.
Phiên bản di động