NXB Giáo dục Việt Nam và Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam ký kết hợp tác: Chung tay nâng cao chất lượng học liệu số

Tống Thoan
Ngày 29/7, tại Hà Nội, Nhà xuất bản (NXB) Giáo dục Việt Nam và Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam đã ký Thỏa thuận hợp tác về phối hợp rà soát, đánh giá chuyên môn và hoàn thiện sách điện tử, sách số, học liệu số...
Theo dõi Baoquocte.vn trên

Thỏa thuận hướng tới xây dựng hệ sinh thái học liệu số chất lượng, hiện đại, đáp ứng yêu cầu chuyển đổi số trong giáo dục và góp phần nâng cao chất lượng các sản phẩm học liệu phục vụ dạy và học.

Lễ ký kết hợp tác giữa NXB Giáo dục Việt Nam và Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam: Chung tay nâng cao chất lượng học liệu số
Ông Nguyễn Tiến Thanh - Chủ tịch HĐTV, Tổng Giám đốc NXB Giáo dục Việt Nam phát biểu tại buổi lễ. (Nguồn: NXB Giáo dục Việt Nam)

Tham dự lễ ký kết, về phía NXB Giáo dục Việt Nam có ông Nguyễn Tiến Thanh - Chủ tịch Hội đồng thành viên (HĐTV), Tổng Giám đốc NXB Giáo dục Việt Nam; ông Phạm Vĩnh Thái - Thành viên HĐTV, Tổng Biên tập; ông Ngô Văn Hoan - Phó Tổng Giám đốc.

Về phía Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam (Hiệp hội) có TS. Nguyễn Khắc Khanh - Chủ tịch Hiệp hội; bà Hoàng Thị Kim Thúy - Phó Chủ tịch Hiệp hội; đại diện Bộ Công an, Bộ Nội vụ cùng các cán bộ chuyên môn và chuyên gia của hai đơn vị.

Thỏa thuận được ký kết trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ của mỗi bên và các quy định của pháp luật về xuất bản, giáo dục; đồng thời phù hợp với chủ trương của Đảng và Nhà nước về chuyển đổi số quốc gia, phát triển giáo dục số và nâng cao chất lượng học liệu phục vụ dạy học.

Thông qua Thỏa thuận, hai bên thống nhất thiết lập cơ chế phối hợp thường xuyên, phát huy thế mạnh của mỗi đơn vị nhằm nâng cao chất lượng sách điện tử, sách số và học liệu số. Đồng thời, hai bên sẽ phối hợp chuẩn hóa nội dung, nâng cao chất lượng khoa học, tính sư phạm, khả năng ứng dụng công nghệ và hiệu quả sử dụng của các sản phẩm trước khi được công bố trên các nền tảng số của NXB Giáo dục Việt Nam.

Lễ ký kết hợp tác giữa NXB Giáo dục Việt Nam và Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam: Chung tay nâng cao chất lượng học liệu số
TS. Nguyễn Khắc Khanh - Chủ tịch Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam, chia sẻ suy nghĩ tại Lễ ký kết. (Nguồn: NXB Giáo dục Việt Nam)

Nâng cao chất lượng giáo dục Việt Nam trong kỷ nguyên số

Phát biểu tại buổi lễ, ông Nguyễn Tiến Thanh - Chủ tịch HĐTV, Tổng Giám đốc NXB Giáo dục Việt Nam nhấn mạnh, chuyển đổi số đang tạo ra những thay đổi sâu sắc đối với giáo dục. Người học ngày nay không chỉ tiếp cận tri thức thông qua sách in mà còn thông qua nhiều hình thức học liệu số với khả năng tương tác, cập nhật và cá thể hóa ngày càng cao.

Tuy nhiên, theo ông Nguyễn Tiến Thanh, công nghệ có thể thay đổi rất nhanh, nhưng chất lượng giáo dục luôn phải được đặt lên hàng đầu. Mỗi học liệu số không chỉ cần đúng về kiến thức mà còn phải phù hợp với chương trình, đáp ứng yêu cầu sư phạm, thân thiện với người sử dụng và thích ứng với sự phát triển của công nghệ. Chính vì vậy, việc ký kết Thỏa thuận hợp tác ngày hôm nay có ý nghĩa hết sức thiết thực.

"Tôi tin tưởng sự hợp tác giữa NXB Giáo dục Việt Nam và Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam sẽ không chỉ dừng lại ở việc tổ chức các hoạt động rà soát chuyên môn mà còn tiếp tục được mở rộng thông qua các hội thảo, diễn đàn, chương trình nghiên cứu, tập huấn và nhiều hoạt động chuyên môn khác. Qua đó, phát huy tốt hơn trí tuệ của đội ngũ chuyên gia, kết nối cộng đồng những người làm giáo dục, làm công nghệ và làm xuất bản vì mục tiêu chung là nâng cao chất lượng giáo dục Việt Nam trong kỷ nguyên số", Chủ tịch HĐTV, Tổng Giám đốc NXB Giáo dục Việt Nam khẳng định.

Tại lễ ký kết, TS. Nguyễn Khắc Khanh, Chủ tịch Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam, chia sẻ: “Chúng ta đã có nhiều tài nguyên số nhưng chưa thực sự hình thành được một hệ sinh thái tri thức số toàn diện, thống nhất, hiện đại, nơi mọi nguồn lực được kết nối, chia sẻ và cùng tạo ra giá trị mới. Đó không chỉ là câu chuyện của giáo dục hay xuất bản, mà còn là câu chuyện về chủ quyền tri thức số của quốc gia. Muốn bảo đảm chủ quyền đó, chúng ta phải xây dựng được một hệ sinh thái học liệu số của Việt Nam, nơi nội dung giáo dục có chất lượng, dữ liệu được quản trị an toàn, bản quyền được bảo vệ và tri thức Việt Nam được lan tỏa trên các nền tảng số của thời đại mới.

Lễ ký kết hợp tác giữa NXB Giáo dục Việt Nam và Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam: Chung tay nâng cao chất lượng học liệu số
Lễ ký kết Thỏa thuận hợp tác giữa NXB Giáo dục Việt Nam và Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam. (Nguồn: NXB Giáo dục Việt Nam)

Ông Nguyễn Khắc Khanh khẳng định, sự kết hợp giữa Hiệp hội và NXB Giáo dục Việt Nam sẽ tạo nên sức mạnh cộng hưởng, từng bước xây dựng hạ tầng tri thức số quốc gia. Tôi tin rằng lễ ký kết hôm nay sẽ là viên gạch đầu tiên của hành trình đó.

"Tôi tin tưởng rằng, lễ ký kết hôm nay sẽ là viên gạch đầu tiên của hành trình đó. Hiệp hội Sách Giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam cam kết sẽ đồng hành cùng NXB Giáo dục Việt Nam, các cơ quan quản lý, các cơ sở giáo dục, doanh nghiệp và cộng đồng chuyên gia để góp phần hiện thực hóa các chủ trương lớn của Đảng và Nhà nước; đưa tri thức Việt Nam đến với mọi người dân bằng những phương thức hiện đại; cùng xây dựng một hệ sinh thái học liệu số tiên tiến, nhân văn, hội nhập nhưng vẫn mang đậm bản sắc Việt Nam", TS. Nguyễn Khắc Khanh bày tỏ.

Theo nội dung Thỏa thuận, NXB Giáo dục Việt Nam và Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam sẽ phối hợp triển khai một số nhiệm vụ trọng tâm:

Thứ nhất, phối hợp rà soát, đánh giá chuyên môn đối với các sản phẩm số do NXB Giáo dục Việt Nam phát triển, gồm bài giảng điện tử, học liệu tương tác, ngân hàng câu hỏi, video học tập, học liệu đa phương tiện, nền tảng học tập số, sách điện tử, sách số và các loại học liệu số khác thuộc phạm vi hoạt động của NXB Giáo dục Việt Nam.

Thứ hai, Hiệp hội sẽ huy động đội ngũ chuyên gia tham gia nghiên cứu, đánh giá và tư vấn về độ chính xác của nội dung, tính khoa học, tính sư phạm, mức độ phù hợp với Chương trình giáo dục phổ thông, khả năng ứng dụng công nghệ số, trải nghiệm của người học và các tiêu chuẩn chất lượng trong phát triển học liệu số.

Thứ ba, phối hợp nghiên cứu, đề xuất bộ tiêu chí đánh giá, quy trình rà soát, tiêu chuẩn chất lượng và định hướng phát triển sách điện tử, sách số, học liệu số phù hợp với yêu cầu thực tiễn trong từng giai đoạn.

Thứ tư, tổ chức các hội thảo, tọa đàm, diễn đàn chuyên môn, chương trình tập huấn và các hoạt động nghiên cứu liên quan đến sách điện tử, học liệu số và chuyển đổi số trong giáo dục.

Việc ký kết Thỏa thuận hợp tác giữa NXB Giáo dục Việt Nam và Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam có ý nghĩa thiết thực trong việc huy động trí tuệ, kinh nghiệm và nguồn lực xã hội tham gia nâng cao chất lượng sách điện tử, sách số và học liệu số, góp phần xây dựng hệ sinh thái học liệu số đáp ứng yêu cầu đổi mới giáo dục trong thời kỳ chuyển đổi số.

Lễ ký kết hợp tác giữa NXB Giáo dục Việt Nam và Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam: Chung tay nâng cao chất lượng học liệu số
Đại diện NXB Giáo dục Việt Nam và đại diện Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam chụp ảnh lưu niệm. (Nguồn: NXB Giáo dục Việt Nam)

Chung tay xây dựng hệ sinh thái học liệu số chất lượng, hiện đại

Theo Thoả thuận, NXB Giáo dục Việt Nam có trách nhiệm chủ động xây dựng kế hoạch rà soát, cung cấp tài liệu phục vụ công tác đánh giá, nghiên cứu tiếp thu các ý kiến góp ý để hoàn thiện sản phẩm và quyết định việc chỉnh sửa, công bố theo thẩm quyền. Hiệp hội có trách nhiệm thành lập hoặc giới thiệu Hội đồng, Tổ chuyên gia phù hợp; tổ chức rà soát, đánh giá và cho ý kiến chuyên môn trên cơ sở khách quan, khoa học; tổng hợp kết quả đánh giá bằng văn bản và bảo đảm yêu cầu bảo mật đối với các tài liệu, học liệu chưa được công bố.

Hai bên thống nhất nguyên tắc hợp tác trên cơ sở bình đẳng, tự nguyện, tôn trọng chức năng, nhiệm vụ của mỗi bên; bảo đảm tính khách quan, khoa học và minh bạch trong hoạt động rà soát, đánh giá chuyên môn. Ý kiến của Hiệp hội có giá trị tư vấn chuyên môn, là căn cứ để NXB Giáo dục Việt Nam nghiên cứu, xem xét hoàn thiện sản phẩm và không thay thế thẩm quyền quyết định xuất bản của Nhà xuất bản. Thỏa thuận có thời hạn 5 năm kể từ ngày ký và được triển khai thông qua các kế hoạch, chương trình phối hợp hoặc các văn bản cụ thể do hai bên thống nhất.

Trong bối cảnh chuyển đổi số đang trở thành động lực quan trọng của sự phát triển giáo dục, việc ký kết Thỏa thuận hợp tác giữa NXB Giáo dục Việt Nam và Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam có ý nghĩa thiết thực trong việc huy động trí tuệ, kinh nghiệm và nguồn lực xã hội tham gia nâng cao chất lượng sách điện tử, sách số và học liệu số.

Đây là nền tảng để tăng cường phối hợp giữa đơn vị xuất bản giáo dục với đội ngũ chuyên gia, nhà khoa học và các tổ chức nghề nghiệp, góp phần xây dựng hệ sinh thái học liệu số đồng bộ, chất lượng và hiện đại. Với vai trò là nhà xuất bản có quy mô lớn nhất trên cả nước, NXB Giáo dục Việt Nam sẽ tiếp tục đẩy mạnh đổi mới, ứng dụng khoa học, công nghệ và chuyển đổi số trong hoạt động xuất bản, góp phần thực hiện hiệu quả các chủ trương của Đảng và Nhà nước về đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, phát triển giáo dục số, xã hội học tập và chuyển đổi số quốc gia.

Hiệp hội Sách giáo dục và Học liệu điện tử Việt Nam là một tổ chức xã hội - nghề nghiệp quy tụ các chuyên gia, nhà khoa học và tổ chức trong lĩnh vực xuất bản số, học liệu điện tử, hướng tới xây dựng môi trường học liệu số chuẩn mực, hiện đại.

NXB Giáo dục Việt Nam phát động cuộc thi viết về 'Trang sách & Mái trường', trao Giải Đặc biệt 100 triệu đồng

NXB Giáo dục Việt Nam phát động cuộc thi viết về "Trang sách & Mái trường' nhằm tôn vinh văn hóa đọc, với giải Đặc ...

Lan tỏa tri thức Việt tới cộng đồng người Việt Nam tại Pháp và Italy

Nhà xuất bản (NXB) Giáo dục Việt Nam trao tặng sách cho cộng đồng người Việt tại Pháp và Italy, nhằm tăng cường kết nối ...

Bền bỉ vun đắp tri thức, đồng hành cùng cải cách giáo dục

Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam đã và đang đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp sách giáo khoa và thúc đẩy ...

NXB Giáo dục Việt Nam vinh dự vào 'Top 20 Nhãn hiệu nổi tiếng Việt Nam năm 2026'

Danh hiệu Top 20 Nhãn hiệu nổi tiếng Việt Nam 2026 khẳng định uy tín thương hiệu của Nhà xuất bản (NXB) Giáo dục Việt ...

Đọc thêm

Hàn Quốc khai trương Không gian ASEAN tại Jeonju: Thêm một điểm hẹn cho ngoại giao văn hóa

Hàn Quốc khai trương Không gian ASEAN tại Jeonju: Thêm một điểm hẹn cho ngoại giao văn hóa

Trung tâm ASEAN-Hàn Quốc tổ chức lễ khai trương Không gian ASEAN (ASEAN Hall) tại thành phố Jeonju, tỉnh Jeonbuk.
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tham dự ĐHĐ LHQ khóa 81, hoạt động song phương tại Hoa Kỳ, thăm cấp Nhà nước đến Canada

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tham dự ĐHĐ LHQ khóa 81, hoạt động song phương tại Hoa Kỳ, thăm cấp Nhà nước đến Canada

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm sẽ tham dự phiên thảo luận chung cấp cao Đại hội đồng Liên hợp quốc tại Mỹ, thăm cấp Nhà nước đến ...
Tập đoàn Gemadept tham dự Diễn đàn lãnh đạo cấp cao và các tập đoàn hàng đầu Việt – Pháp

Tập đoàn Gemadept tham dự Diễn đàn lãnh đạo cấp cao và các tập đoàn hàng đầu Việt – Pháp

Tập đoàn Gemadept đã tham dự Diễn đàn Lãnh đạo cấp cao và các doanh nghiệp hàng đầu Việt – Pháp vào ngày 10/9/2026 tại Paris (Pháp) do Bộ Tài ...
Điện mừng Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản

Điện mừng Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản

Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung đã gửi điện chúc mừng Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Motegi Toshimitsu.
Bộ GD&ĐT dự kiến điều chỉnh phương thức xét tuyển đại học từ năm 2027

Bộ GD&ĐT dự kiến điều chỉnh phương thức xét tuyển đại học từ năm 2027

Bộ GD&ĐT đang xem xét việc giới hạn số phương thức xét tuyển đại học từ năm 2027, nhằm tăng cường tính minh bạch và công bằng trong tuyển sinh.
Phát lộ dấu tích phòng thủ thời Nguyễn ở phường Hải Vân, TP. Đà Nẵng

Phát lộ dấu tích phòng thủ thời Nguyễn ở phường Hải Vân, TP. Đà Nẵng

Hơn 960 hiện vật cùng nhiều dấu tích thành, hào, kè đá và công sự phòng thủ vừa được phát lộ tại Trạm Nam Chơn và Đồn Chơn Sảng, phường ...
Bộ GD&ĐT dự kiến điều chỉnh phương thức xét tuyển đại học từ năm 2027

Bộ GD&ĐT dự kiến điều chỉnh phương thức xét tuyển đại học từ năm 2027

Bộ GD&ĐT đang xem xét việc giới hạn số phương thức xét tuyển đại học từ năm 2027, nhằm tăng cường tính minh bạch và công bằng trong tuyển sinh.
Mưa lớn, nhiều trường ở Hà Nội cho học sinh nghỉ, chuyển sang học trực tuyến

Mưa lớn, nhiều trường ở Hà Nội cho học sinh nghỉ, chuyển sang học trực tuyến

Do mưa lớn suốt đêm, sáng sớm 17/9, nhiều trường ở Hà Nội phát thông báo nghỉ, chuyển học online hoặc lùi giờ vào lớp.
Bữa ăn bán trú: Không chỉ là chuyện một khay cơm

Bữa ăn bán trú: Không chỉ là chuyện một khay cơm

Những 'lùm xùm' bữa ăn bán trú tại các trường tiểu học Hà Nội đang thu hút sự chú ý của dư luận, từ khay cơm ít ỏi đến thực phẩm 'có vấn đề'.
Nhà vua Thái Lan và Hoàng hậu thăm Trường Đại học Hà Nội

Nhà vua Thái Lan và Hoàng hậu thăm Trường Đại học Hà Nội

Nhà vua Thái Lan và Hoàng hậu đã đến thăm Trường Đại học Hà Nội, gặp gỡ lãnh đạo, giảng viên, cán bộ, nhân viên và sinh viên Nhà trường.
Hà Nội yêu cầu xác minh phản ánh 'tôm ươn, thực phẩm có mùi' vào trường học

Hà Nội yêu cầu xác minh phản ánh 'tôm ươn, thực phẩm có mùi' vào trường học

TP. Hà Nội vừa có ý kiến chỉ đạo về thông tin phản ánh thực phẩm có dấu hiệu bất thường tại Trường Tiểu học Lê Trọng Tấn (phường Yên Nghĩa).
Philippines cải thiện điểm PISA và bài học cho giáo dục Việt Nam

Philippines cải thiện điểm PISA và bài học cho giáo dục Việt Nam

Kết quả PISA 2025 cho thấy một bước tiến đáng chú ý của Philippines, trong đó sự phối hợp giữa cải cách giáo dục, nhà trường và khu vực tư nhân đang mở ra những ...
Hà Nội: Danh sách các điểm ngập úng sáng 17/9

Hà Nội: Danh sách các điểm ngập úng sáng 17/9

Mưa lớn khiến nhiều khu vực Hà Nội bị úng ngập, trong đó có các tuyến đường quanh Mỹ Đình, Phạm Hùng, Tố Hữu, Triều Khúc, Thái Hà, Đội Cấn...
Chủ động ứng phó với lũ trên các tuyến sông

Chủ động ứng phó với lũ trên các tuyến sông

Trước diễn biến lũ trên một số tuyến sông, Bộ Xây dựng yêu cầu các đơn vị trực thuộc chủ động triển khai biện pháp ứng phó, bảo đảm an toàn.
Thái Nguyên tăng tốc cải cách hành chính, lấy sự hài lòng của nhân dân làm thước đo

Thái Nguyên tăng tốc cải cách hành chính, lấy sự hài lòng của nhân dân làm thước đo

Tỉnh Thái Nguyên tập trung nâng chất lượng phục vụ, rút ngắn thời gian giải quyết, hướng tới mục tiêu vươn lên top 5 về cải cách hành chính.
TP. Hồ Chí Minh chuẩn bị lễ truy điệu, an táng các liệt sĩ quy tập tại Công viên Lê Thị Riêng

TP. Hồ Chí Minh chuẩn bị lễ truy điệu, an táng các liệt sĩ quy tập tại Công viên Lê Thị Riêng

Dự kiến đầu tháng 10, TP. Hồ Chí Minh sẽ tổ chức lễ truy điệu và lễ an táng các hài cốt liệt sĩ được tìm thấy tại công viên Lê Thị Riêng.
Chủ tịch UBND TP. Hà Nội Vũ Đại Thắng thăm, động viên gia đình vụ cháy tại phường Tây Hồ

Chủ tịch UBND TP. Hà Nội Vũ Đại Thắng thăm, động viên gia đình vụ cháy tại phường Tây Hồ

2h06 ngày 16/9, Trung tâm Thông tin chỉ huy Công an TP. Hà Nội nhận được tin báo xảy ra cháy tại ngôi nhà số 2 ngõ 2B Văn Cao, phường Tây Hồ.
Hướng dẫn an toàn tránh tai nạn cây đổ và bảo vệ tài sản mùa mưa bão

Hướng dẫn an toàn tránh tai nạn cây đổ và bảo vệ tài sản mùa mưa bão

Các hộ gia đình, cơ quan chủ động kiểm tra, cắt tỉa cây xanh, đối với các cây xanh trong khuôn viên gia đình, sân trường, bệnh viện, cơ quan.
Tiếp xúc ánh sáng vào ban đêm có thể gây hại đến tim như thế nào?

Tiếp xúc ánh sáng vào ban đêm có thể gây hại đến tim như thế nào?

Tiếp xúc nhiều với ánh sáng vào ban đêm có liên quan đến những thay đổi về cấu trúc và chức năng tim, khiến cơ tim dày hơn và hoạt động kém hiệu quả.
Chế độ ăn uống giúp phòng ngừa và giảm nguy cơ sỏi thận

Chế độ ăn uống giúp phòng ngừa và giảm nguy cơ sỏi thận

Uống không đủ nước là yếu tố nguy cơ phổ biến dẫn đến sỏi thận, nhưng chế độ ăn uống và lối sống thiếu lành mạnh cũng có thể làm tăng nguy cơ.
Y tế Phú Thọ bứt phá nhờ chuyển đổi số toàn diện và ứng dụng AI

Y tế Phú Thọ bứt phá nhờ chuyển đổi số toàn diện và ứng dụng AI

Chuyển đổi số đang tạo những chuyển biến rõ nét từ quản lý, điều hành đến khám, chữa bệnh và phục vụ người dân của ngành y tế tỉnh Phú Thọ.
Ăn một quả trứng mỗi ngày: Lợi ích bất ngờ và 3 lưu ý quan trọng

Ăn một quả trứng mỗi ngày: Lợi ích bất ngờ và 3 lưu ý quan trọng

Nhiều người lo ăn trứng thường xuyên sẽ làm tăng mỡ máu trong khi một số khác cho rằng đây là thực phẩm giàu dinh dưỡng nên ăn mỗi ngày.
Ăn trái cây đúng cách để tránh tăng đường huyết: Bác sĩ chỉ rõ 3 lựa chọn hàng đầu

Ăn trái cây đúng cách để tránh tăng đường huyết: Bác sĩ chỉ rõ 3 lựa chọn hàng đầu

Một số loại trái cây cung cấp chất xơ, chất chống oxy hóa và các hợp chất thực vật có lợi, giúp đường huyết tăng chậm hơn.
Mách bạn ba việc nên làm vào buổi sáng để bảo vệ tim mạch, giảm mỡ máu

Mách bạn ba việc nên làm vào buổi sáng để bảo vệ tim mạch, giảm mỡ máu

Tăng chất xơ vào bữa sáng, vận động và ưu tiên uống nước lọc khi ngủ dậy là ba việc được chuyên gia khuyến nghị giúp giảm chỉ số triglyceride.
Phiên bản di động