Ra mắt cuốn sách Nước Đức từ A đến Z của tác giả Lê Quang

Chu Văn
Tác phẩm 'Nước Đức từ A đến Z' như là một cuốn từ điển, sách hướng dẫn, cũng như là cẩm nang cho người Việt muốn đi vào đời sống nước Đức.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Ra mắt cuốn sách Nước Đức từ A đến Z của tác giả Lê Quang
Cuốn sách "Nước Đức từ A đến Z" của tác giả Lê Quang được xem như là cẩm nang cho người Việt muốn đi vào đời sống nước Đức.

"Nước Đức từ A đến Z" là nhan đề cuốn tản văn mang màu sắc tự sự dài 260 trang của tác giả Lê Quang, do Nhà xuất bản Phụ Nữ Việt Nam ấn hành sẽ được chính thức ra mắt trong tháng 7/2021.

Chủ đề được đề cập trong cuốn sách dựa trên 29 chữ trong bảng chữ cái tiếng Đức là những bài viết về đất nước, con người, nền văn hóa Đức dưới góc nhìn của tác giả sau gần 30 năm sống, học tập và làm việc tại Đức. Sau mỗi bài viết, tác giả lại “tặng” độc giả một mẩu truyện cười hóm hỉnh, sâu cay mang đầy tính trí tuệ của người Đức có liên quan đến chủ đề mà bài viết đề cập.

Vốn quen thuộc với độc giả Việt Nam như một dịch giả văn học Đức ngữ hàng đầu với hơn 40 tác phẩm nổi tiếng đã xuất bản như: Người đọc, Tình ơi là tình, Đo thế giới, Vị hạt táo, Mùa hè dối trá, Phi hành gia đi vệ sinh vào đâu…, đây là lần đầu tiên Lê Quang xuất hiện trên văn đàn với tác phẩm dài hơi của chính mình.

Nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên viết về “một ông Đức tên là Lê Quang” trong lời giới thiệu sách: “Lão gọi tên cuốn sách là “Nước Đức A-Z” để bạn đọc dễ tra cứu. Ở mỗi chữ cái lão lại liên kết với một từ có thể cho lão cơ hội nói được nhiều nhất và sâu nhất về một đặc điểm, một tính cách, một thế mạnh của nước Đức.

Đó cũng là một cách khôn của lão để bao nhiêu những kiến thức của lão về nước Đức được trình bày, diễn giải một cách cặn kẽ, chi tiết, và không kém phần sinh động, thực tế về một nước Đức như lão đã sống và đã nghiệm sinh.”

Ví dụ: A - Automobil - Ô tô; B - Bier - Bia; D - Deutsch - Tiếng Đức; M - Mauer - Bức tường Berlin; Y - Y? - Vì sao du học?...

Tất cả đều là những điều tác giả tìm hiểu về nước Đức qua sách báo và qua sự trải nghiệm của bản thân nhằm cung cấp cho bạn đọc một cuốn như là từ điển, như là sách hướng dẫn, như là cẩm nang cho người Việt muốn đi vào đời sống nước Đức.

Nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên nhận xét thêm: “Cuốn sách cần thiết và hữu ích cho những ai muốn tìm hiểu và sống ở một trong những nước phát triển hàng đầu thế giới. Không chỉ thế nó còn là một cẩm nang văn hóa. Đọc nó bạn có thể đọc từ A đến Z, tuần tự nhi tiến. Nhưng bạn cũng có thể chọn đọc theo mục từ chữ cái tên mình.”

Nhà văn Thủy Hướng Dương cho rằng: “Nếu chưa biết gì về nước Đức - một đất nước khiến cả thế giới vừa tò mò, vừa ngưỡng mộ, vừa e ngại thì “Nước Đức từ A-Z” sẽ giải đáp cho bạn.

Qua lăng kính của gã dịch giả “lõi đời” Lê Quang, từ chuyện chủng tộc, đến chuyện sản xuất ô tô, rồi quay qua chuyện buôn lậu, chuyện bóng đá đều được mô tả rất kỹ lưỡng với giọng điệu cực kỳ hóm hỉnh. Để rồi, rất có thể bạn sẽ xách ba lô lên và đi ngay”.

Nhà văn Chu Thu Phương (hiện đang ở Áo) nhắn nhủ tác giả trên trang Facebook cá nhân: “Những mẩu chuyện của anh, như anh tự nhận là những "suy nghĩ nhất thời của một người lạ" về nước Đức. Có thể thấy anh có một vốn sống đầy đặn, am hiểu về văn hóa hai nước Việt và Đức.

Đối với những người chưa từng tới Đức, cuốn sách có thể bổ sung một cách nhìn về văn hóa Đức. Đối với tôi, đọc cuốn sách thú vị ở chỗ mỗi trang sách tôi lại gặp lại anh Lê Quang, (tôi không nói là gặp lại một người bạn mà cụ thể là anh Lê Quang) vì cái chất Lê Quang rất đậm trong từng con chữ.

Cái tưng tửng, nhưng lại vẫn sâu sắc của anh, cách nói hơi thô mà lại ẩn chứa cái tình bên trong là cái nét duyên rất riêng của anh. Giở cuốn sách tôi thầm nghĩ: 29 chữ cái đại diện cho 29 chương, 29 mảnh ghép của một nền văn hóa lớn. Liệu như vậy có ít quá không? Biết đâu, sau cuốn này anh sẽ lại ra thêm 29 chương nữa nhỉ?”.

Nhà văn Lê Minh Hà từ Đức chia sẻ cảm nhận sau khi đọc bản thảo cuốn sách: “Đọc hết từ A tới Z, thấy Lê Quang không có tham vọng giảng giải cho chúng ta về một quốc gia rất khác chúng ta, nhưng lịch sử lại có những tương đồng phát sợ lên được.

Phải, nước Đức cũng từng trải chiến tranh, không phải nội chiến chơi chơi, hẳn một cuộc đại chiến thế giới mà mình là một trong hai thủ phạm khới lên, cũng đất nước phân đôi, lâu hơn Việt Nam nhiều, và cũng thống nhất, sau Việt Nam mình cả mười lăm năm. Nhưng, chính ở chữ "nhưng" như một điểm dừng, một chốt chặn mỗi người đọc có thể tự nghĩ ra này Lê Quang đã cấp cho ta những chìa khoá nhỏ để mở nhiều cánh cửa của một thành trì, một lâu đài, hay gọi là pháo đài thì sát thực hơn nhỉ - nước Đức.

Lần mò được đến đâu và bao lâu trong đó để nắm bắt được diện mạo chính trị, lịch sử, kinh tế, xã hội trong cả chiều dài lịch sử của quốc gia này cuối cùng sẽ là chuyện khả năng và ý muốn biết của mỗi người…. Những câu chuyện cười rất độc địa, rất vui nhộn, rất Đức ở mỗi đề mục ăn theo mẫu tự bảng chữ cái cho phép ta tưởng tới một lối tư duy đạt ngưỡng thổ dân trí thức của người viết”.

PGS.TS. Nguyễn Thị Phương Hoa, Giám đốc công ty Nhịp cầu Đức CTC chia sẻ: “Hàng năm rất nhiều người Việt vẫn chọn nước Đức là đích đến để học đại học hay học nghề. Nhưng trong hành trang của họ vẫn hơi thiếu một chút hiểu biết về nơi mình sẽ gắn bó cuộc đời nhiều năm tháng dài của tuổi trẻ? Các trải nghiệm và bình chú rất cá nhân của tác giả Lê Quang sau ngót ba mươi năm ở Đức chắc chắn sẽ dắt tay bạn đi vài bước vững chắc đến phía xứ sở gần mà xa, tưởng như ngày nào cũng đọc thấy trên báo mà té ra khó hiểu, nghe chừng khô khan mà rất đằm thắm tình người".

Quân đội Philippines điều tra tàu Trung Quốc xả thải nghiêm trọng ở Biển Đông

Quân đội Philippines điều tra tàu Trung Quốc xả thải nghiêm trọng ở Biển Đông

Ngày 13/7, Bộ trưởng Quốc phòng Philippines Delfin Lorenzana đã yêu cầu quân đội nước này điều tra một báo cáo của công ty công ...

Việt Nam-Philippines: 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao qua những bức ảnh quý

Việt Nam-Philippines: 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao qua những bức ảnh quý

Trong 45 năm qua, mặc dù phải đối mặt với không ít khó khăn, thách thức, quan hệ hữu nghị hợp tác giữa Việt Nam ...

Ra mắt, giới thiệu cuốn sách Phép màu Việt Nam của nhà báo Bulgaria

Ra mắt, giới thiệu cuốn sách Phép màu Việt Nam của nhà báo Bulgaria

Cuốn sách Phép màu Việt Nam là tác phẩm mới nhất của nhà báo Kadrinka Kadrinova ra mắt nhân dịp kỷ niệm 70 năm hai ...

Đọc thêm

Để người thầy luôn ‘giữ lửa’ nghề trong kỷ nguyên AI

Để người thầy luôn ‘giữ lửa’ nghề trong kỷ nguyên AI

Người thầy cần đổi mới tư duy, làm chủ công nghệ và tiếp tục nuôi dưỡng những giá trị nhân văn trong mỗi học trò...
Việt Nam và khu vực Tây Nam Trung Quốc thúc đẩy kết nối chiến lược, mở rộng hợp tác kinh tế

Việt Nam và khu vực Tây Nam Trung Quốc thúc đẩy kết nối chiến lược, mở rộng hợp tác kinh tế

Việt Nam và khu vực Tây Nam Trung Quốc thúc đẩy kết nối chiến lược, mở rộng hợp tác kinh tế.
Món quà mùa Đông dành tặng khán giả yêu Hà Nội

Món quà mùa Đông dành tặng khán giả yêu Hà Nội

Đằng sau cuộc hội ngộ của Mỹ Linh, Hà Trần, Thanh Lam và Ngọc Anh là những ngày tập luyện nghiêm túc, tỉ mỉ cùng ekip âm nhạc.
Các 'đầu tàu' châu Âu kêu gọi Nga đi bước đầu tiên hướng tới chấm dứt xung đột, Ukraine thúc giục việc gia nhập NATO và EU

Các 'đầu tàu' châu Âu kêu gọi Nga đi bước đầu tiên hướng tới chấm dứt xung đột, Ukraine thúc giục việc gia nhập NATO và EU

Các lãnh đạo Đức, Pháp, Anh và Ukraine kêu gọi Nga nhất trí thực hiện thỏa thuận ngừng tấn công các cơ sở năng lượng Ukraine trong suốt mùa Đông.
Liên hoan Văn hóa Ẩm thực Quốc tế 2026: Hà Nội sẵn sàng cho hành trình khám phá văn hóa qua ẩm thực

Liên hoan Văn hóa Ẩm thực Quốc tế 2026: Hà Nội sẵn sàng cho hành trình khám phá văn hóa qua ẩm thực

Chỉ còn ít ngày nữa, Liên hoan Văn hóa Ẩm thực Quốc tế lần thứ 14 sẽ khai mạc tại Hà Nội.
Kết quả của hội nghị thượng đỉnh lịch sử Mỹ-Trung Quốc-Nga

Kết quả của hội nghị thượng đỉnh lịch sử Mỹ-Trung Quốc-Nga

Tổng thống Mỹ, Chủ tịch Trung Quốc và Tổng thống Nga nhất trí thông qua tuyên bố chung về hòa bình sau cuộc gặp thượng đỉnh ba bên lịch sử.
Khám phá sắc màu văn hóa và du lịch của vùng đất quê hương Khổng Tử

Khám phá sắc màu văn hóa và du lịch của vùng đất quê hương Khổng Tử

Chiều 18/11, Trung tâm Văn hóa Trung Quốc tại Hà Nội cùng Sở Văn hóa và Du lịch tỉnh Sơn Đông tổ chức chương trình giới thiệu văn hóa và du lịch tỉnh Sơn Đông.
Khám phá sự kỳ diệu của Việt Nam cùng Marriott International

Khám phá sự kỳ diệu của Việt Nam cùng Marriott International

Từ Thủ đô Hà Nội bên hồ thơ mộng đến những bãi biển ngập nắng của Phú Quốc, Việt Nam là vùng đất hội tụ những sắc thái tương phản đầy cuốn hút, nơi những ...
Công bố Travel Awards 2026, tìm kiếm những đại diện tiêu biểu tạo nên diện mạo mới cho du lịch Việt Nam

Công bố Travel Awards 2026, tìm kiếm những đại diện tiêu biểu tạo nên diện mạo mới cho du lịch Việt Nam

Chiều 17/11, Báo VnExpress và Công ty CP Dịch vụ trực tuyến FPT (FPT Online) chính thức công bố Giải thưởng Du lịch - Travel Awards 2026.
Giữ chân du khách bằng bản sắc riêng

Giữ chân du khách bằng bản sắc riêng

Để du lịch trở thành ngành kinh tế mũi nhọn cũng cần những mô hình nhỏ đủ sức giữ chân du khách bằng bản sắc riêng để níu chân du khách.
Cần Thơ sôi động chuỗi sự kiện văn hóa, du lịch những tháng cuối năm

Cần Thơ sôi động chuỗi sự kiện văn hóa, du lịch những tháng cuối năm

TP. Cần Thơ đang chuẩn bị chuỗi hoạt động quy mô lớn trong những tháng cuối năm 2026.
Lý do Đà Nẵng là điểm đến hấp dẫn dịp Giáng sinh và năm mới

Lý do Đà Nẵng là điểm đến hấp dẫn dịp Giáng sinh và năm mới

Tạp chí du lịch quốc tế Lonely Planet xếp Đà Nẵng ở vị trí thứ 4 trong danh sách 10 điểm đến đáng trải nghiệm nhất từ Giáng sinh đến đêm giao thừa.
Lắng nghe sắc màu dân ca Trung Quốc giữa lòng Hà Nội

Lắng nghe sắc màu dân ca Trung Quốc giữa lòng Hà Nội

Sáng 13/11, chương trình giao lưu hợp xướng dân ca Trung Quốc tại Hà Nội mang đến những tiết mục đặc sắc, góp phần kết nối văn hóa Việt-Trung.
Làm giàu kho tàng di sản tư liệu Việt Nam

Làm giàu kho tàng di sản tư liệu Việt Nam

Ma nhai trên núi Non Nước (Ninh Bình) và Văn bia Phố Hiến (Hưng Yên) được ghi danh vào Danh mục Di sản tư liệu khu vực châu Á – Thái Bình Dương.
Dấu ấn nhà văn hóa Lê Hồng Dương trong gìn giữ hồn quê Kinh Bắc

Dấu ấn nhà văn hóa Lê Hồng Dương trong gìn giữ hồn quê Kinh Bắc

Nhà văn hóa Lê Hồng Dương đã có nhiều đóng góp nổi bật trong xây dựng nền tảng văn hóa địa phương, đặc biệt là xứ Kinh Bắc.
Triển lãm ảnh 'Từ di sản đến ngoại giao văn hóa': Kết nối Văn Miếu - Quốc Tử Giám với bạn bè quốc tế

Triển lãm ảnh 'Từ di sản đến ngoại giao văn hóa': Kết nối Văn Miếu - Quốc Tử Giám với bạn bè quốc tế

Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) phối hợp với Trung tâm Hoạt động Văn hóa Khoa học Văn Miếu - Quốc Tử Giám tổ chức khai mạc triển lãm ảnh.
Gần 2.500 vận động viên quốc tế tham gia đường chạy quảng bá di sản Hà Nội

Gần 2.500 vận động viên quốc tế tham gia đường chạy quảng bá di sản Hà Nội

Standard Chartered Marathon Di sản Hà Nội 2026 khép lại ngày 8/11, thu hút hàng vạn vận động viên trong nước và quốc tế.
Đường chạy qua những di sản của Hà Nội

Đường chạy qua những di sản của Hà Nội

Giải chạy Standard Chartered Marathon Di sản Hà Nội 2026 diễn ra từ ngày 6-8/11, dự kiến thu hút hàng chục nghìn vận động viên trong nước và quốc tế.
Phiên bản di động