Thấy gì từ vai trò của ngoại giao văn hoá trong định hình hình ảnh quốc gia trên trường quốc tế?

Ngọc Mai
Theo trang Modern Diplomacy, ngoại giao văn hóa đã trở thành một trong những công cụ hữu hiệu nhất để kiến tạo nên hình ảnh của một quốc gia trên trường quốc tế.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Thấy gì từ vai trò của ngoại giao văn hoá trong định hình hình ảnh quốc gia trên trường quốc tế?
Các show lưu diễn của BlackPink trên khắp thế giới được đánh giá là một công cụ ngoại giao văn hoá quan trọng của Hàn Quốc. (Ảnh: Getty Images)

Trong quan hệ quốc tế, uy tín của một quốc gia đôi khi quan trọng không kém sức mạnh quốc gia.

Trước khi các tuyên bố chính thức được công bố hay các hiệp định được ký kết, nhận thức về một đất nước đã được hình thành thông qua văn hóa, âm nhạc, điện ảnh, ẩm thực, cũng như ngôn ngữ, các triển lãm và lễ hội. Đó chính là không gian của ngoại giao văn hóa, nơi các quốc gia truyền tải bản sắc của mình với thế giới không phải bằng chính sách, mà bằng con người, sáng tạo và những trải nghiệm được sẻ chia.

Trong một thế giới ngày càng gắn kết, ngoại giao văn hóa hoạt động một cách âm thầm, bền bỉ, nhưng thường mang lại sức thuyết phục mạnh mẽ hơn nhiều so với các thông điệp chính trị truyền thống.

Ngoại giao văn hóa là gì?

Ngoại giao văn hóa là việc sử dụng các nguồn lực văn hóa nhằm thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau và định hình nhận thức đối với công chúng ở nước ngoài. Những nguồn lực này bao gồm nghệ thuật, giáo dục, di sản, ngôn ngữ, thể thao, ẩm thực và văn hóa đại chúng.

Khác với ngoại giao chính thức, ngoại giao văn hóa không tìm cách tranh luận hay đàm phán, mà tập trung vào việc tạo ra sự gần gũi. Nỗ lực này xóa bỏ cảm giác xa lạ, giảm bớt nghi kỵ và thổi hồn vào hình ảnh của các quốc gia, khiến chúng trở nên gần gũi và thực tế hơn, thay vì chỉ là những khái niệm trừu tượng trên bản đồ.

Chính phủ có thể hỗ trợ quá trình này thông qua các viện nghiên cứu văn hoá, trung tâm văn hóa, chương trình trao đổi và sự kiện quốc tế, song tác động thực sự thường đến từ nghệ sĩ, sinh viên, đầu bếp, vận động viên và những người kể chuyện - những “Đại sứ không chính thức” của đất nước.

Đối với nhiều người, văn hóa là cuộc gặp gỡ đầu tiên của họ với một đất nước. Một bộ phim, một cuốn tiểu thuyết hay một món ăn có thể định hình nhận thức của một người rất lâu trước khi họ đặt chân đến du lịch, hay trước khi một nhà hoạch định chính sách bắt đầu thiết lập quan hệ.

Hình ảnh toàn cầu của Hàn Quốc là một ví dụ điển hình.

Thông qua âm nhạc, điện ảnh và truyền hình, K-pop, phim ảnh và các bộ phim truyền hình Hàn Quốc đã lan tỏa thông điệp về sự sáng tạo, hiện đại và giàu cảm xúc, đưa Hàn Quốc từ vị thế một cường quốc khu vực trở thành một trung tâm văn hóa toàn cầu.

Sự hiện diện văn hóa này đã thúc đẩy sự quan tâm mạnh mẽ của công chúng thế giới đối với ngôn ngữ, du lịch, giáo dục, và thậm chí cả công nghệ Hàn Quốc.

Tương tự, hình ảnh của nước Italy gắn liền với nghệ thuật, thời trang, ẩm thực và thiết kế. Những sản phẩm văn hóa xuất khẩu này củng cố nhận thức về sự tinh tế và bề dày di sản, hỗ trợ cho mọi thứ từ du lịch đến các thương hiệu xa xỉ và quan hệ quốc tế của quốc gia châu Âu.

Văn hóa không chỉ “trang trí” cho hình ảnh quốc gia, mà nó chính là yếu tố định danh quốc gia đó.

Sự đa dạng của ngoại giao văn hoá

Nhiều quốc gia đầu tư vào ngoại giao văn hóa thông qua các tổ chức chính thức ở nước ngoài. Đáng chú ý có Hội đồng Anh (British Council), Viện Pháp (Alliance Française), Viện Goethe hay Cervantes giúp thúc đẩy việc học ngôn ngữ, giáo dục và trao đổi văn hóa trên toàn thế giới.

Các tổ chức này hoạt động theo tầm nhìn dài hạn. Một sinh viên học ngoại ngữ ở nước ngoài có thể trở thành nhà lãnh đạo doanh nghiệp, học giả hay nhà hoạch định chính sách trong tương lai với tình cảm tự nhiên đối với quốc gia đó. Điều này tạo ra sức ảnh hưởng bền vững bắt nguồn từ trải nghiệm cá nhân, thay vì sự liên kết chính trị.

Đối với các cường quốc tầm trung và nhỏ, những thiết chế như vậy đặc biệt có giá trị, giúp duy trì sự hiện diện quốc tế một cách ổn định mà không mang sắc thái đối đầu của địa chính trị.

Bên cạnh đó, các chương trình trao đổi là một trong những công cụ hiệu quả nhất của ngoại giao văn hóa. Khi sinh viên, nghệ sĩ, nhà nghiên cứu và chuyên gia sinh sống, làm việc ở nước ngoài, họ xây dựng những mối quan hệ vượt qua những định kiến rập khuôn.

Các chương trình học bổng học thuật, chương trình lưu trú nghệ thuật hay trao đổi thanh niên góp phần thúc đẩy sự thấu hiểu giữa hai quốc gia. Quan trọng hơn, những chương trình này không chỉ quảng bá hình ảnh một quốc gia, mà còn tạo điều kiện để quốc gia đó biết lắng nghe.

Sự tương tác hai chiều này củng cố uy tín, bởi ngoại giao văn hóa hoạt động hiệu quả nhất khi mang lại cảm giác chân thành, thay vì chỉ là quảng cáo.

Những người từng tham gia các chương trình trao đổi sau này trở thành “cầu nối văn hóa”, định hình diễn ngôn trong truyền thông, học thuật và xã hội dân sự ngay cả khi chương trình đã kết thúc.

Thấy gì từ vai trò của ngoại giao văn hoá trong định hình hình ảnh quốc gia trên trường quốc tế?

Ngày 10/2, Trung tâm Bảo tồn Di sản Thăng Long - Hà Nội (Việt Nam) đã tổ chức chương trình “Tống cựu nghinh tân”, tái hiện các nghi thức đón Tết của cung đình Thăng Long xưa. (Ảnh: Thành Long)

Ngoại giao văn hóa còn thể hiện qua cách một quốc gia trình bày lịch sử và giá trị của mình. Các bảo tàng, đài tưởng niệm và di sản văn hóa phản ánh cách quốc gia đó nhìn nhận bản thân và quá khứ.

Cách tiếp cận của Đức đối với ký ức lịch sử - thẳng thắn đối diện với di sản của Thế chiến II và nạn diệt chủng Holocaust, đã góp phần định hình hình ảnh một quốc gia đề cao trách nhiệm và minh bạch. Tương tự, ngoại giao tưởng niệm của Rwanda định hình bản sắc thời hậu diệt chủng xoay quanh sự tưởng nhớ và hòa giải.

Khi đó, ngoại giao văn hóa có thể phát đi thông điệp về trách nhiệm, khả năng phục hồi và vị thế đạo đức theo cách mà các tuyên bố chính thức khó có thể truyền tải trọn vẹn.

Đặc biệt, không phải mọi hoạt động ngoại giao văn hóa đều được tổ chức ở cấp cao.

Các lễ hội ẩm thực, giao lưu thể thao hay những tiếp xúc văn hóa thường nhật đôi khi lại có sức lan tỏa rộng nhất.

Ngoại giao ẩm thực là nỗ lực sử dụng ẩm thực quốc gia để tạo dựng hình ảnh tích cực. Ẩm thực Thái Lan, Mexico, Nhật Bản hay Lebanon đã trở thành những “đại sứ” toàn cầu, khiến các quốc gia này trở nên gần gũi và dễ tiếp cận hơn trong mắt công chúng quốc tế.

Thể thao cũng đóng vai trò quan trọng. Các giải đấu quốc tế, vận động viên thi đấu ở nước ngoài và các sáng kiến ngoại giao thể thao tạo ra sự gắn kết cảm xúc vượt qua rào cản ngôn ngữ và chính trị.

Những trải nghiệm văn hóa đời thường này được cho là định hình quan điểm công chúng mạnh mẽ hơn bất kỳ chiến dịch chính thức nào.

Vì sao ngoại giao văn hóa ngày càng quan trọng?

Ngoại giao văn hóa không phải không có thách thức. Nếu các câu chuyện văn hóa mang lại cảm giác bị sắp đặt, thiếu chân thực hoặc tách rời thực tế, chúng có thể phản tác dụng.

Ngoài ra, cũng tồn tại nguy cơ “áp đảo văn hóa”, khi các quốc gia có ảnh hưởng văn hoá lớn làm lu mờ bản sắc địa phương, thay vì thúc đẩy đối thoại. Ngoại giao văn hóa hiệu quả phải tôn trọng đa dạng và khuyến khích trao đổi hai chiều, thay vì chỉ truyền tải một chiều.

Trong kỷ nguyên hiện nay, văn hóa vẫn là một trong số ít không gian nơi sự thấu cảm có thể nảy nở. Văn hóa làm chậm lại nhịp đối thoại, khơi gợi sự tò mò thay vì đối đầu.

Đối với du khách, tiếp cận ngoại giao văn hóa đồng nghĩa với việc hiểu về địa điểm đó sâu sắc hơn những dòng tiêu đề trên báo chí. Đối với các nhà ngoại giao và nhà hoạch định chính sách, đó là lời nhắc rằng ảnh hưởng không chỉ đến từ chiến lược, mà còn từ sự kết nối.

Sau cùng, ngoại giao văn hóa định hình hình ảnh quốc gia trên trường quốc tế bởi nỗ lực này chạm tới một giá trị phổ quát: khát vọng được nhìn nhận, được thấu hiểu và được tôn trọng.

Và trong các vấn đề toàn cầu, chính những khát vọng ấy đôi khi có sức mạnh định hình cục diện mạnh mẽ không kém gì quyền lực.

Khi ngoại giao văn hóa thắp sáng di sản

Từ làng tranh ven sông Đuống đến di sản toàn cầu, hành trình của nghề tranh Đông Hồ cho thấy vai trò nổi bật của ...

Tham vấn chuyên gia về đẩy mạnh và nâng tầm ngoại giao văn hóa trong kỷ nguyên mới

Ngày 24/12, tại Hà Nội, Bộ Ngoại giao tổ chức Hội nghị tham vấn các chuyên gia và đại diện một số tổ chức nhân ...

Đối ngoại địa phương mở rộng không gian phát triển

Hòa chung với thành công của đối ngoại địa phương năm 2025, ngành Ngoại giao tiếp tục khẳng định vai trò tiên phong trong mở ...

Từ một giải thưởng âm nhạc đến sức mạnh ngoại giao văn hoá

Việc ca sĩ soprano Trần Nguyễn Kim Ngân giành giải Nhất cuộc thi Tiếng hát Thính phòng toàn quốc lần thứ nhất năm 2025 không ...

Đặc sắc nghi lễ truyền thống cung đình 'Tống cựu nghinh tân' tại Ngày Tìm hiểu Việt Nam 2026

Sáng 10/2, đúng ngày 23 tháng Chạp (ngày lễ ông Công, ông Táo), Trung tâm Bảo tồn Di sản Thăng Long - Hà Nội tổ ...

(theo Modern Diplomacy)

Đọc thêm

MU và Man City tranh ngôi sao Elliot Anderson

MU và Man City tranh ngôi sao Elliot Anderson

MU bị tụt lại ở cuộc đua chiêu mộ 'hàng hot' Elliot Anderson, khi họ không sẵn sàng đua giá cao với Man City.
Rộ tin Mỹ quyết rút bớt khí tài chủ lực khỏi NATO, liên minh quân sự lo ngại khó lấp đầy khoảng trống

Rộ tin Mỹ quyết rút bớt khí tài chủ lực khỏi NATO, liên minh quân sự lo ngại khó lấp đầy khoảng trống

Mỹ đã thông báo với NATO sẽ từng bước cắt giảm số lượng các khí tài quân sự đã được triển khai cho liên minh quân sự này.
Hướng dẫn cách giải phóng dung lượng Facebook hiệu quả

Hướng dẫn cách giải phóng dung lượng Facebook hiệu quả

Cách giải phóng dung lượng Facebook hiệu quả và đơn giản nhất là xóa cache, dữ liệu ứng dụng hoặc tắt làm mới nền để hạn chế máy bị đầy ...
Cách kết bạn trên Locket làm quen thêm nhiều bạn mới đơn giản

Cách kết bạn trên Locket làm quen thêm nhiều bạn mới đơn giản

Cách kết bạn trên Locket rất đơn giản chỉ bằng link cá nhân hoặc danh bạ điện thoại, giúp bạn chia sẻ những khoảnh khắc nhanh chóng, miễn phí và ...
Người dùng iPhone nên cập nhật iOS 26.5 ngay

Người dùng iPhone nên cập nhật iOS 26.5 ngay

Với hơn 50 lỗ hổng bảo mật được vá cùng nhiều tính năng mới thực tế, iOS 26.5 được xem là một trong những bản cập nhật quan trọng nhất ...
Người dùng Android ngày càng có xu hướng đổi sang iPhone

Người dùng Android ngày càng có xu hướng đổi sang iPhone

Giá chip Snapdragon cùng bộ nhớ tăng cao đang khiến nhiều mẫu Android trở nên đắt đỏ hơn, từ đó khiến không ít người dùng cân nhắc chuyển sang iPhone.
Đại sứ Mông Cổ tại Việt Nam trình bản sao Thư ủy nhiệm

Đại sứ Mông Cổ tại Việt Nam trình bản sao Thư ủy nhiệm

Ngày 26/5, Cục trưởng Lê Công Dũng đã tiếp nhận bản sao Thư ủy nhiệm bổ nhiệm bà Ganbaatar Hulan làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Mông Cổ tại Việt Nam.
Thăm nơi Bác Hồ từng làm việc tại Boston (Hoa Kỳ) nhân dịp kỷ niệm 136 năm ngày sinh của Người

Thăm nơi Bác Hồ từng làm việc tại Boston (Hoa Kỳ) nhân dịp kỷ niệm 136 năm ngày sinh của Người

Đại sứ Đỗ Hùng Việt, Trưởng Phái đoàn Thường trực Việt Nam tại Liên hợp quốc thăm khách sạn Omni Parker House - nơi Bác Hồ từng làm việc.
Việt Nam chuẩn bị tổ chức Diễn đàn Tương lai ASEAN 2026 tại Hà Nội

Việt Nam chuẩn bị tổ chức Diễn đàn Tương lai ASEAN 2026 tại Hà Nội

Ngày 26/5, tại Hà Nội, Bộ Ngoại giao tổ chức họp báo quốc tế giới thiệu về Diễn đàn Tương lai ASEAN 2026 (ASEAN Future Forum 2026).
Thứ trưởng Lê Thị Thu Hằng tiếp Phó Chủ tịch điều hành Hãng truyền hình CNN

Thứ trưởng Lê Thị Thu Hằng tiếp Phó Chủ tịch điều hành Hãng truyền hình CNN

Ngày 25/5,Thứ trưởng Lê Thị Thu Hằng tiếp ông Phil Nelson, Phó Chủ tịch điều hành CNN nhằm tuyên truyền cho Năm APEC 2027 do Việt Nam đăng cai tổ chức.
Canada đánh giá cao vai trò của Việt Nam tại Đông Nam Á

Canada đánh giá cao vai trò của Việt Nam tại Đông Nam Á

Ngày 22/5, tại trụ sở Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp, Đại sứ Trịnh Đức Hải tiếp Đại sứ, Trưởng Phái đoàn Canada tại OECD Jean-François Tremblay.
Đại sứ quán Việt Nam tại Pakistan tham dự sự kiện 'ASEAN Village' tại Pakistan

Đại sứ quán Việt Nam tại Pakistan tham dự sự kiện 'ASEAN Village' tại Pakistan

Đại sứ quán Việt Nam tại Pakistan tham gia tổ chức sự kiện 'ASEAN Village' cùng lễ bế mạc Chương trình trao đổi trực tuyến với Đại học Punjab.
Đại sứ quán Việt Nam tại Israel triển khai bảo hộ công dân liên quan đoàn tàu tới Gaza

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel triển khai bảo hộ công dân liên quan đoàn tàu tới Gaza

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel đang triển khai các biện pháp bảo hộ công dân đối với công dân Tiêu Nguyễn Bảo Ngọc của Việt Nam.
Bộ Ngoại giao thông tin về vụ hơn 800 người Việt bị bắt ở Indonesia và Campuchia

Bộ Ngoại giao thông tin về vụ hơn 800 người Việt bị bắt ở Indonesia và Campuchia

Ngày 14/5, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao thông tin việc 353 người Việt Nam bị bắt tại Indonesia có liên quan đến đường dây lừa đảo và đánh bạc trực tuyến.
Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản kịp thời bảo hộ công dân trong vụ tai nạn do sóng lớn

Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản kịp thời bảo hộ công dân trong vụ tai nạn do sóng lớn

Theo thông tin của Đại sứ quán Việt Nam Nhật Bản, ngày 21/3, 08 lao động Việt Nam đã gặp nạn do sóng lớn ở khu vực biển thuộc tỉnh Fukui.
Cơ quan đại diện Việt Nam tại Trung Đông mở đăng ký nguyện vọng về nước cho công dân

Cơ quan đại diện Việt Nam tại Trung Đông mở đăng ký nguyện vọng về nước cho công dân

Chiều 19/3, tại họp báo thường kỳ Bộ Ngoại giao, Người phát ngôn Phạm Thu Hằng đã thông tin về tình hình người Việt tại Trung Đông.
Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến nghị cộng đồng theo dõi hướng dẫn mới về phòng vệ dân sự

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel khuyến nghị cộng đồng theo dõi hướng dẫn mới về phòng vệ dân sự

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel đã gửi thông báo tới cộng đồng người Việt về việc cập nhật chính sách phòng vệ dân sự của Bộ Tư lệnh Mặt trận Nội địa Israel.
Bảo hộ công dân tại Trung Đông: Đáp lại từng tiếng chuông reo từ đường dây nóng

Bảo hộ công dân tại Trung Đông: Đáp lại từng tiếng chuông reo từ đường dây nóng

Bộ Ngoại giao phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan chủ động lên các phương án bảo hộ công dân Việt Nam tại Trung Đông.
Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Nhân dịp Việt Nam tái trúng cử Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028, mời các bạn tham gia trắc nghiệm dưới đây.
Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Tối 18/11, tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam, buổi hòa nhạc kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao Hungary – Việt Nam đã diễn ra, tôn vinh mối quan hệ hữu ...
Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng (Công ước Hà Nội) vừa được mở ký. Vậy Công ước này có những ưu điểm vượt trội gì về nội dung cam kết?
Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Nhân dịp Việt Nam đăng cai Lễ mở ký Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng, mời các bạn tham gia trắc nghiệm tìm hiểu thêm về sự kiện này.
Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về Hội nghị thượng đỉnh P4G lần thứ tư do Việt Nam đăng cai từ ngày 14-17/4.
Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về các Đối tác chiến lược toàn diện mà Việt Nam đã thiết lập quan hệ cho đến nay.
Chuyến thăm Thái Lan của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm là dịp để hai nước cùng nhìn lại chặng đường hợp tác trong 50 năm qua

Chuyến thăm Thái Lan của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm là dịp để hai nước cùng nhìn lại chặng đường hợp tác trong 50 năm qua

Đại sứ Việt Nam tại Thái Lan Phạm Việt Hùng trả lời phỏng vấn Báo Thế giới và Việt Nam về chuyến thăm của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm.
Đại sứ Singapore: Khu vực và thế giới rất quan tâm tới quan điểm chính sách của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm

Đại sứ Singapore: Khu vực và thế giới rất quan tâm tới quan điểm chính sách của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm

Chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tới Singapore dịp này sẽ đưa quan hệ song phương bước sang một giai đoạn mới.
Đại sứ Thái Lan: Chuyến thăm của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm mang ý nghĩa hết sức đặc biệt và quan trọng

Đại sứ Thái Lan: Chuyến thăm của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm mang ý nghĩa hết sức đặc biệt và quan trọng

Đại sứ Thái Lan tại Việt Nam trả lời phỏng vấn báo chí Việt Nam về ý nghĩa của chuyến thăm Thái Lan của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Phu nhân.
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm thăm Singapore: Vạch tầm nhìn dài hạn, quyết tâm tạo đột phá, cụ thể hóa nội hàm Đối tác chiến lược toàn diện

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm thăm Singapore: Vạch tầm nhìn dài hạn, quyết tâm tạo đột phá, cụ thể hóa nội hàm Đối tác chiến lược toàn diện

Singapore là nước đầu tiên trong ASEAN Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm thăm cấp Nhà nước sau kiện toàn bộ máy lãnh đạo chủ chốt.
Những dấu chân không biên giới

Những dấu chân không biên giới

Tập truyện ký ‘Theo dấu chân Người’ tái hiện hành trình 30 năm tìm đường cứu nước của Bác Hồ bằng một lối viết giàu tư liệu, cảm xúc và chiều sâu văn hóa.
Người bạn lớn của nền điện ảnh và nhân dân Việt Nam

Người bạn lớn của nền điện ảnh và nhân dân Việt Nam

Những di sản mà vị đạo diễn tài hoa người Azerbaijan Ajdar Ibrahimov để lại vẫn như một thước phim màu sống động, lưu giữ trọn vẹn nghĩa tình giữa hai dân tộc.
Phiên bản di động