Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú thăm chính thức Campuchia: Thống nhất tầm nhìn về những định hướng hợp tác

Tổng Bí thư Tô Lâm hội kiến Samdech Techo Hun Sen, Chủ tịch Đảng Nhân dân Campuchia, trong chuyến thăm cấp Nhà nước tới Campuchia, tháng 2/2026. (Nguồn: Báo Nhân Dân)

Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú sẽ dẫn đầu Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm chính thức Vương quốc Campuchia trong hai ngày 9 và 10/4 theo lời mời của Samdech Vibolsena Pheakdei Say Chhum, Phó Chủ tịch, Trưởng Ban Thường trực Ban Thường vụ Trung ương Đảng Nhân dân Campuchia.

Nhân dịp này, Đại sứ Việt Nam tại Campuchia Nguyễn Minh Vũ đã trả lời phỏng vấn Báo Thế giới và Việt Nam về ý nghĩa chuyến thăm cũng như những kỳ vọng sắp tới.

Đại sứ đánh giá như thế nào về mục đích, ý nghĩa và tầm quan trọng của chuyến thăm sắp tới của Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú trong bối cảnh quan hệ hai nước hiện nay?

Chuyến thăm chính thức Vương quốc Campuchia của đồng chí Trần Cẩm Tú, Ủy viên Bộ chính trị, Thường trực Ban Bí thư Trung ương Đảng và đoàn đại biểu cấp cao của Đảng ta diễn ra trong bối cảnh tình hình khu vực và thế giới diễn ra hết sức phức tạp, với rất nhiều bất ổn, biến động khó lường, xung đột xảy ra ở nhiều khu vực.

Trong khi đó, quan hệ song phương giữa Việt Nam-Campuchia thời gian qua được củng cố, tăng cường, ngày càng đi vào chiều sâu, thực chất, hiệu quả.

Ngay đầu năm 2026, đồng chí Tổng Bí thư Tô Lâm đã dẫn đầu đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước hết sức thành công đến Vương quốc Campuchia. Gần đây nhất, ngày 2/4 vừa qua, Đại sứ quán cũng đã tổ chức rất thành công cuộc gặp gỡ thân mật với Ban Thường vụ Trung ương Đảng Nhân dân Campuchia nhân dịp Tết cổ truyền Khmer năm 2026 và chào mừng thành công của Đại hội XIV.

More from WVR
Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú thăm chính thức Lào: Bước ‘kết nối chiến lược’, đồng bộ hóa nhận thức và hành động

Trong bối cảnh như vậy, chuyến thăm chính thức đến Vương quốc Campuchia của đồng chí Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú có ý nghĩa hết sức quan trọng.

Trước hết, chuyến thăm nằm trong chuyến công tác nước ngoài đầu tiên của đồng chí Thường trực Ban Bí thư sau Đại hội XIV trên vai trò là Lãnh đạo chủ chốt của Đảng và Nhà nước, chuyến thăm diễn ra ngay sau khi kỳ họp thứ 1 Quốc hội khóa 16 hoàn tất việc kiện toàn các chức danh lãnh đạo Nhà nước, thể hiện ưu tiên cao của Đảng và Nhà nước ta đối với việc củng cố và phát triển quan hệ hữu nghị, hợp tác truyền thống với Campuchia.

Thứ hai, chuyến thăm diễn ra ngay trước thềm Tết Cổ truyền của Campuchia, do vậy đồng chí Trần Cẩm Tú sẽ thay mặt Lãnh đạo Đảng, Nhà nước của Việt Nam chúc Tết các vị Lãnh đạo, nhân dân và bạn bè Campuchia.

Thứ ba, nội dung hết sức quan trọng của chuyến thăm là rà soát, trao đổi để triển khai các thỏa thuận mà lãnh đạo hai đảng, hai nước thống nhất trong khuôn khổ cuộc gặp cấp cao tháng 2 vừa qua tại thủ đô Phnom Penh.

Trên tinh thần đó, theo lịch trình dự kiến, trong chuyến thăm Vương quốc Campuchia lần này, đồng chí Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú sẽ có các cuộc hội đàm, hội kiến quan trọng với lãnh đạo Đảng, Thượng viện, Quốc hội và chính phủ Hoàng gia Campuchia, cùng nhiều chương trình hoạt động quan trọng khác.

Chuyến thăm của Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú diễn ra trong bối cảnh hai nước đang chuẩn bị kỷ niệm 59 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao, hướng tới kỷ niệm tròn 60 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam-Campuchia (24/6/1967-24/6/2027). Nhân dịp này, Đại sứ có thể chia sẻ những thành quả quan trọng trong quan hệ hợp tác giữa hai nước trong thời gian qua?

59 năm qua, kể từ khi thiết lập quan hệ Ngoại giao, hai dân tộc Việt Nam-Campuchia đã luôn kề vai sát cánh, đoàn kết, chia sẻ và hỗ trợ lẫn nhau trong những lúc khó khăn, hoạn nạn.

Tại các cuộc gặp với tôi, Lãnh đạo cấp cao của Campuchia cũng như lãnh đạo các Bộ, ngành, địa phương của phía bạn luôn bày tỏ sự biết ơn chân thành đối với sự giúp đỡ của bộ đội tình nguyện Việt Nam giúp nhân dân Campuchia thoát khỏi chế độ diệt chủng Pol Pot.

Ở chiều ngược lại, các đồng chí lãnh đạo ta cũng luôn bày tỏ sự biết ơn đối với ủng hộ, giúp đỡ và hy sinh to lớn của nhân dân Campuchia cho công cuộc giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước Việt Nam.

59 năm qua, quan hệ giữa Việt Nam-Campuchia đã và đang được các thế hệ lãnh đạo và nhân dân hai nước dày công vun đắp, không ngừng được củng cố và phát triển sâu rộng theo phương châm “láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện, bền vững lâu dài”, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước.

Quan hệ chính trị-ngoại giao luôn giữ vai trò nòng cốt trong định hướng tổng thể các mối quan hệ giữa hai nước. Hai bên luôn duy trì tiếp xúc, trao đổi đoàn cấp cao và các cấp; phối hợp tổ chức các cơ chế hợp tác song phương trên tất cả các kênh.

Đặc biệt, cơ chế Cuộc gặp cấp cao thường niên giữa Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam và Ban Thường vụ Trung ương CPP đã trở thành hình mẫu trong quan hệ hợp tác giữa hai nước, thể hiện sự gắn bó giữa hai Đảng, hai Nhà nước và nhân dân hai nước, góp phần ngày càng củng cố sự tin cậy chính trị, định hướng và thống nhất phương hướng hợp tác lâu dài giữa Việt Nam-Campuchia.

Ngoài ra, hai bên cũng phối hợp chặt chẽ tại các diễn đàn khu vực và quốc tế, cũng như các cơ chế ba bên Việt Nam-Lào-Campuchia, qua đó thể hiện vai trò đồng thuận và trách nhiệm trong duy trì hòa bình, ổn định và phát triển khu vực cũng như trên thế giới.

Hợp tác trên lĩnh vực quốc phòng-an ninh tiếp tục được tăng cường, là trụ cột quan trọng trong quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Campuchia. Hai bên kiên định nguyên tắc không cho phép bất kỳ lực lượng thù địch nào sử dụng lãnh thổ của nước này gây phương hại cho an ninh và lợi ích của nước kia.

Điều này bảo đảm rằng mỗi nước có một hậu phương chiến lược vững chắc, không lo bị đe dọa từ phía bên kia biên giới; hợp tác an ninh-quốc phòng những năm qua cũng giúp ngăn chặn hiệu quả các loại tội phạm xuyên biên giới (buôn lậu, ma túy, mua bán người...), góp phần giữ vững trật tự an ninh khu vực biên giới.

Trên cơ sở các Hiệp ước, Hiệp định và thỏa thuận của lãnh đạo cấp cao hai nước, các cơ quan chức năng, chính quyền và nhân dân địa phương biên giới hai bên nỗ lực xây dựng đường biên giới chung hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển.

Hai bên đã ký 2 văn kiện pháp lý ghi nhận thành quả phân giới cắm mốc khoảng 84% và hiện hai bên đang tiếp tục đàm phán giải quyết khoảng 16% đường biên giới đất liền còn lại.

Kinh tế, thương mại và đầu tư là động lực thúc đẩy hợp tác thực chất, là trọng tâm hợp tác giữa hai nước từ nay đến 2030. Hợp tác kinh tế-thương mại-đầu tư giữa hai nước đang trên đà phát triển mạnh mẽ, mang tính bổ sung cho nhau.

Việt Nam hiện là nhà đầu tư lớn thứ 5 tại Campuchia với trên 215 dự án, tổng vốn đăng ký gần 3 tỷ USD, các doanh nghiệp Việt Nam không chỉ đóng vai trò quan trọng trong thúc đẩy tăng trưởng kinh tế Campuchia mà còn góp phần tạo việc làm cho người dân Campuchia và thực hiện công tác an sinh xã hội.

Về quy mô thương mại, chúng ta đã đạt cột mốc kim ngạch song phương kỷ lục 11,33 tỷ USD trong năm 2025, tăng 11,7% so với năm 2024. Việt Nam hiện là một trong ba đối tác thương mại lớn nhất của Campuchia (sau Trung Quốc và Mỹ), là thị trường xuất khẩu thứ hai đối với hàng hóa của Campuchia (sau Mỹ). Đây là tiền đề để hai bên nỗ lực hướng đến mục tiêu đạt 20 tỷ USD mà lãnh đạo cấp cao hai nước đã thống nhất đề ra.

Giáo dục-đào tạo và phát triển nguồn nhân lực luôn được hai nước đặc biệt quan tâm với tầm nhìn chiến lược lâu dài. Hàng năm, Việt Nam cấp hàng trăm học bổng đào tạo ngắn và dài hạn cho sinh viên Campuchia, ngược lại Campuchia cũng dành học bổng đào tạo văn hóa, ngôn ngữ Khmer cho phía Việt Nam.

Hai bên đẩy mạnh hợp tác dạy nghề, đào tạo cán bộ và phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao, phục vụ cho quá trình hội nhập và phát triển bền vững của cả hai nước.

Trong lĩnh vực y tế, người dân Campuchia, đặc biệt ở các tỉnh giáp biên, được các đoàn bác sĩ Việt Nam khám chữa bệnh miễn phí, mổ mắt, cấp phát thuốc...; đồng thời người dân Campuchia sang khám chữa bệnh tại Việt Nam được tính phí như công dân Việt Nam. Hai nước cũng hợp tác chặt chẽ trong ứng phó thiên tai, dịch bệnh, hỗ trợ nhau vaccine và vật tư y tế kịp thời.

Về giao lưu nhân dân, quan hệ láng giềng gần gũi giúp người dân hai nước qua lại thăm thân, du lịch dễ dàng hơn bao giờ hết. Năm 2025, khách đến từ Việt Nam đứng đầu danh sách các nước có khách du lịch đến Campuchia, cũng như ngày càng nhiều người Campuchia đến Việt Nam.

Không chỉ đem lại lợi ích về kinh tế, việc qua lại thường xuyên của người dân giúp tăng cường hiểu biết và tình cảm giữa nhân dân hai nước, đặc biệt là thế hệ trẻ. Ngày nay, không hiếm người Việt hiểu biết về văn hóa Khmer và ngược lại, người Campuchia trẻ cũng yêu mến văn hóa Việt Nam.

Những chương trình kết nghĩa địa phương, trao đổi đoàn thanh niên, hội hữu nghị, các tổ chức quần chúng…, đã nuôi dưỡng tình hữu nghị bền chặt ở cơ sở, tạo nền tảng xã hội vững chắc cho quan hệ hữu nghị lâu dài.

Cuối cùng, mối quan hệ chặt chẽ, tình đoàn kết Việt Nam-Campuchia nâng cao vai trò và vị thế của mỗi nước trên trường quốc tế.

Sự gắn bó, phối hợp giữa hai nước góp phần củng cố đoàn kết ASEAN, giữ vững hòa bình, ổn định ở khu vực và trên thế giới, là nhân tố quan trọng mang lại phồn vinh và hạnh phúc cho nhân dân mỗi nước.

Đại sứ Việt Nam tại Campuchia Nguyễn Minh Vũ. (Nguồn: Đại sứ quán Việt Nam tại Campuchia)

Quan hệ giữa Đảng Cộng sản Việt Nam và Đảng Nhân dân Campuchia (CPP) luôn được coi là nền tảng chính trị cốt lõi, định hướng cho tổng thể quan hệ hai nước. Đại sứ đánh giá như thế nào về sự gắn kết giữa hai Đảng trong thời gian qua và chuyến thăm này sẽ đóng góp thế nào vào việc củng cố sự tin cậy chính trị giữa hai bên?

Thực tế thời gian qua cho thấy, mối quan hệ giữa Đảng Cộng sản Việt Nam và Đảng Nhân dân Campuchia là nền tảng chính trị vững chắc và đóng vai trò nòng cốt, dẫn dắt, định hướng cho mọi mặt quan hệ giữa hai đất nước chúng ta.

Trong đó, sự tin cậy chính trị giữa hai Đảng, hai nước Việt Nam và Campuchia chính là "mỏ neo" vững chắc và là nền tảng cốt lõi để hiện thực hóa phương châm "láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện, bền vững lâu dài".

Lòng tin chính trị này đã và đang giúp định hướng chiến lược cho mọi lĩnh vực hợp tác song phương, được thắt chặt thông qua các cuộc gặp thường xuyên giữa Lãnh đạo cấp cao nhất của hai Đảng, hai Nhà nước.

Thông qua đó các vấn đề tồn đọng đều có thể được giải quyết trên tinh thần đoàn kết, hữu nghị, chân thành, giúp đỡ lẫn nhau giữa hai dân tộc láng giềng đã từng kề vai sát cánh bên nhau trong những lúc khó khăn nhất. Cũng tại các cuộc gặp này, Lãnh đạo hai Đảng, hai nước thống nhất tầm nhìn về những định hướng hợp tác mà sau đó các Bộ, ngành và địa phương hai nước sẽ triển khai thực hiện.

Trên cơ sở chiều dài lịch sử gần 6 thập kỷ gắn bó của quan hệ hai nước, cũng như bối cảnh tình hình khu vực, thế giới diễn biến phức tạp và khó lường hiện nay, tôi cho rằng tình đoàn kết giữa hai Đảng, hai đất nước vun đắp qua tầm nhìn và quyết tâm chung của Lãnh đạo hai Đảng, hai nước là tài sản quý giá cần được gìn giữ và phát triển cho các thế hệ mai sau, là cơ sở để chúng ta đặt niềm tin vào sự bứt phá toàn diện, hiệu quả và thực chất về hợp tác toàn diện giữa Việt Nam và Campuchia trong bối cảnh mới.

Trong bối cảnh Việt Nam bước vào kỷ nguyên phát triển mới, xin Đại sứ chia sẻ về những kỳ vọng trong định hướng hợp tác sắp tới giữa hai Đảng, hai Nhà nước để Việt Nam và Campuchia; hiện thực hóa mối quan hệ đặc biệt theo phương châm “láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện, bền vững lâu dài”?

Để hiện thực hóa mối quan hệ đặc biệt theo phương châm “láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện và bền vững lâu dài” giữa hai nước, cá nhân tôi kỳ vọng quan hệ hai nước sẽ tiếp tục được thúc đẩy theo hướng hiệu quả, thực chất trên cơ sở gắn kết, bổ sung lẫn nhau trên tất cả các lĩnh vực hợp tác.

Về chính trị-ngoại giao, hai bên tiếp tục đẩy mạnh các hoạt động trao đổi đoàn và các cơ chế hợp tác song phương, tăng cường phối hợp trao đổi, tham vấn tại các diễn đàn đa phương nhằm củng cố lòng tin chính trị, thúc đẩy hiểu biết lẫn nhau, đóng góp hiệu quả vào hợp tác giữa hai nước nói riêng, góp phần vào hòa bình và ổn định khu vực và thế giới.

Về kinh tế, lĩnh vực trọng tâm hợp tác trong thời gian tới, tôi kỳ vọng hai bên đẩy mạnh kết nối cả hạ tầng cứng và mềm với mục tiêu đưa kim ngạch thương mại giữa hai nước sớm đạt 20 tỷ USD, đặc biệt là kết nối về giao thông, du lịch như việc kết nối tuyến đường cao tốc TP Hồ Chí Minh-Phnom Penh, kết nối tuyến đường biển Kampot-Phú Quốc; kết nối về chính sách, quy định để thực sự tạo cơ chế hợp tác kinh tế mới giữa hai nước phù hợp với bối cảnh hiện nay. Đồng thời, tôi cũng mong muốn Chính phủ hai nước tiếp tục quan tâm, tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho các doanh nghiệp tiếp tục tìm kiếm cơ hội kinh doanh, hợp tác, tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc nhằm mở rộng đầu tư, đem lại lợi ích thiết thực cho doanh nghiệp, người dân, góp phần giữ vững ổn định kinh tế - xã hội của mỗi nước.

Về an ninh, quốc phòng, đây là trụ cột quan trọng và là điểm sáng trong quan hệ hai nước trong những năm qua. Theo đó, hai bên cần tiếp tục tăng cường hợp tác, triển khai hiệu quả Kế hoạch hợp tác hàng năm và Nghị định thư về hợp tác quốc phòng-an ninh nhằm góp phần phối hợp hiệu quả trong việc ngăn chặn âm mưu thủ đoạn chống phá và chia rẽ quan hệ hai nước, đảm bảo duy trì môi trường hòa bình, ổn định giữa hai nước nói riêng và khu vực nói chung cũng như hợp tác phòng ngừa và trần áp các loại tội phạm xuyên quốc gia, nhất là tội phạm ma túy, mua bán người, lừa đảo trực tuyến…

Ngoài ra, tôi cũng kỳ vọng hai bên sẽ có các hình thức mới nâng cao hiệu quả hợp tác văn hóa, giáo dục, truyền thông và giao lưu nhân dân nhằm góp phần tuyên truyền, nâng cao nhận thức cho nhân dân về quan hệ truyền thống tốt đẹp giữa hai nước chúng ta.

Để hiện thực hóa các thỏa thuận và kết quả đạt được sau chuyến thăm của Thường trực Ban Bí thư, Đại sứ quán Việt Nam tại Campuchia đã và sẽ có những kế hoạch cụ thể nào nhằm đôn đốc, triển khai hiệu quả các chương trình hợp tác, thưa Đại sứ?

Nhằm triển khai các kết quả quan trọng của chuyến thăm, Đại sứ quán sẽ tiếp tục theo dõi và tham mưu thúc đẩy triển khai hiệu quả các định hướng chiến lược, văn kiện, thỏa thuận hợp tác đã đạt được giữa hai Đảng, hai Nhà nước trên tất cả các lĩnh vực.

Về hợp tác trong lĩnh vực chính trị, ngoại giao, Đại sứ quán sẽ thúc đẩy và phục tốt các chuyến thăm cấp cao cũng như rà soát việc thực hiện các thỏa thuận của lãnh đạo cấp cao hai đảng, hai nước cũng như của các bộ, ngành và địa phương. Đại sứ quán sẽ tích cực tham mưu thúc đẩy những lĩnh vực hợp tác mới có thể triển khai trong thời gian tới.

Về kinh tế, thương mại, đầu tư, Đại sứ quán sẽ đẩy mạnh hoạt động ngoại giao kinh tế. Ngay cuối tháng 4/2026 này, Đại sứ quán sẽ tổ chức Đối thoại Doanh nghiệp năm 2026 nhằm thúc đẩy đầu tư, kinh doanh của các doanh nghiệp Việt Nam với Campuchia, tập trung vào các lĩnh vực nông nghiệp, y tế, du lịch và chuyển đổi số.

Đại sứ quán cũng sẽ tiếp tục thúc đẩy việc kết nối tuyến đường cao tốc TP Hồ Chí Minh-Phnom Penh cũng như kết nối tuyến đường biển Kampot-Phú Quốc. Một trong những mảng công việc trọng tâm của Đại sứ quán là hỗ trợ các doanh nghiệp trong việc tìm kiếm cơ hội đầu tư, kinh doanh cũng như giúp trao đổi với các cơ quan chức năng hai nước nhằm tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp.

Các hoạt động ngoại giao văn hóa, giáo dục sẽ tiếp tục được Đại sứ quán quan tâm thúc đẩy nhằm mục đích tăng cường giao lưu, gắn kết giữa Việt Nam và Campuchia, trong đó Đại sứ quán sẽ phối hợp chặt chẽ với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức tốt Tuần lễ Văn hóa Việt Nam tại Campuchia vào tháng 5 tới.

Ngoài ra, Đại sứ quán sẽ phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan của hai nước thực hiện tốt công tác lãnh sự, bảo hộ công dân và hỗ trợ hiệu quả cho người Việt Nam và bà con gốc Việt sinh sống, học tập và làm việc ở sở tại nhằm đóng góp tích cực hơn nữa cho quá trình phát triển kinh tế - xã hội của Campuchia, xây dựng mối quan hệ tốt đẹp, bền chặt giữa hai nước.

Năm 2027 sẽ là dịp kỷ niệm 60 năm thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước, đây là mốc quan trọng đánh dấu bước phát triển trong quan hệ hai nước. Để góp phần kỷ niệm sự kiện trọng đại này, Đại sứ quán sẽ tích cực chủ động tham mưu xây dựng chương trình, kế hoạch tổ chức nhiều hoạt động đối ngoại và văn hóa, qua đó góp phần đưa quan hệ giữa hai nước đi vào chiều sâu, thực chất, hiệu quả hơn cũng như tăng cường gắn kết tình cảm của nhân dân hai nước.

Xin trân trọng cảm ơn Đại sứ!

Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú sẽ thăm chính thức Lào và Vương quốc Campuchia Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú sẽ thăm Lào ngày 9/4 và thăm Vương quốc Campuchia ngày 10/4.

Kết quả chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng Bí thư Tô Lâm tới Lào và Campuchia Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Lê Hoài Trung trả lời phỏng vấn báo chí về kết quả chuyến thăm cấp ...

Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp đoàn đại biểu Hội đồng quốc gia Mặt trận Đoàn kết phát triển Tổ quốc Campuchia Chiều 23/3, tại trụ sở Trung ương Đảng, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm tiếp bà ...

Tăng cường vai trò cầu nối hữu nghị Việt Nam – Campuchia trong giai đoạn mới Chiều 28/3, tại Sơn La, Trung ương Hội Hữu nghị Việt Nam–Campuchia tổ chức Hội nghị Ban Chấp hành Trung ương Hội năm 2025 nhằm ...

Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy Bộ, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nguyễn Mạnh Cường thăm, làm việc tại Campuchia Ngày 30/3, đồng chí Nguyễn Mạnh Cường, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy Bộ, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao ...