Tiếp tục duy trì và phát triển quan hệ đặc biệt Lào - Việt Nam

Nhân kỷ niệm 55 Ngày Việt Nam và Lào thiết lập quan hệ ngoại giao (5/9/1962-5/9/1917) và 40 năm Ngày hai nước ký Hiệp ước Hữu nghị và Hợp tác, bà Sounthone Sayachac, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào đã có những chia sẻ về thành tựu nổi bật trong quan hệ Lào - Việt Nam trong 55 năm qua, cũng như cách thức tiếp tục duy trì và phát triển quan hệ đặc biệt Lào - Việt Nam trong thời gian tới.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
tiep tuc duy tri va phat trien quan he dac biet lao viet nam Giao lưu biên giới Việt-Lào lần thứ nhất năm 2017 sẽ diễn ra ở Sơn La
tiep tuc duy tri va phat trien quan he dac biet lao viet nam "Việt Nam - Lào sẽ tiếp tục phát huy truyền thống đoàn kết đặc biệt"

Thưa bà, xin bà cho biết những thành tựu nổi bật của quan hệ Việt Nam-Lào trong suốt 55 năm qua?

Thực tế, quan hệ Lào-Việt Nam có lịch sử từ rất lâu đời, người dân hai nước vẫn luôn qua lại thăm hỏi nhau, có truyền thống yêu thương và luôn giúp đỡ nhau.

Đặc biệt, trong thời kỳ hai nước chịu sự xâm lăng của thực dân Pháp và đế quốc Mỹ trong thế kỷ 19 cũng như trong thế kỷ 20, hai nước đã luôn đồng cam cộng khổ, hỗ trợ lẫn nhau, nhờ sự đoàn kết này, chúng ta đã liên tiếp giành hết thắng lợi này đến thắng lợi khác.

tiep tuc duy tri va phat trien quan he dac biet lao viet nam
Bà Sounthone Sayachac, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Cách đây 55 năm, vào ngày 5/9/1962, sau khi Hiệp định Geneve về Lào được ký kết, Việt Nam và Lào đã nhất trí thiết lập quan hệ ngoại giao, mở ra một chương mới trong sự nghiệp củng cố và phát triển hơn nữa mối quan hệ giữa hai nước.

Trong cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc và giành độc lập của mỗi nước, sự gắn bó khăng khít, sự phối hợp, giúp đỡ vô tư, chí tình, chí nghĩa giữa hai nước, hai dân tộc Việt Nam và Lào, đã trở thành sức mạnh vô song và là nhân tố quan trọng góp phần đưa cách mạng hai nước đi tới thắng lợi hoàn toàn vào năm 1975.

Trong thời kỳ mới, khi bước vào xây dựng chế độ mới trên nền tảng hòa bình và độc lập, hai nước đều thấy được sự cần thiết phải tiếp tục phát triển mối quan hệ truyền thống do Chủ tịch Hồ Chí Minh, Chủ tịch Kaysone Phomvihane và Chủ tịch Suphanuvong kính yêu đã đặt nền móng và được các thế hệ lãnh đạo kế tiếp của hai nước dày công vun đắp.

Chính vì vậy hai nước đã ký Hiệp ước Hữu nghị và Hợp tác, đây là một trong những sự kiện lịch sử quan trọng, là nền tảng cho mối quan hệ trong thời kỳ mới giữa hai Đảng, hai nhà nước.

40 năm qua, kể từ sau khi hai nước ký Hiệp định Hữu nghị và Hợp tác, mặc dù tình hình trong khu vực và trên thế giới có những diễn biến phức tạp, nhanh chóng và khó dự đoán.

Tình hình tại mỗi nước cũng có những khó khăn, nhiều thử thách, tuy nhiên mối quan hệ hữu nghị vĩ đại, tình đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện Lào-Việt Nam không những không phai nhạt mà ngược lại càng phát triển cả về chiều rộng và chiều sâu, thể hiện trong mối quan hệ giữa hai Đảng, hai chính phủ, hai quân đội, giữa các tổ chức quần chúng và giữa người dân hai nước đang ngày càng phát triển.

Trong quan hệ chính trị, Lãnh đạo cấp cao hai nước có cơ chế gặp gỡ thường niên, thường xuyên thăm viếng lẫn nhau.

Đặc biệt trong năm 2016 vừa qua, cả 4 lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai chính phủ đã có những cuộc thăm viếng lẫn nhau và trong một năm hai nước đã có hai lần ra tuyên bố chung, đây là điểm đặc biệt trong mối quan hệ đặc biệt giữa hai nước Lào-Việt Nam.

Hai bên cũng coi trọng việc trao đổi kinh nghiệm về mặt lý luận, xây dựng Đảng-cán bộ, thường xuyên trao đổi thông tin, ý kiến về các vấn đề mang tính chiến lược quan trọng, đồng thời phối hợp với nhau rất chặt chẽ trong công tác đối ngoại.

Về hợp tác trong lĩnh vực kinh tế, thương mại và đầu tư, Việt Nam hiện đang nằm trong tốp đầu trong số các quốc gia đầu tư tại Lào.

Trao đổi hợp tác thương mại và đầu tư giữa hai nước ngày càng gia tăng, góp phần quan trọng cho sự phát triển kinh tế-xã hội của Lào.

Thời gian gần đây, hai nước cũng có nhiều thỏa thuận hợp tác như dự án xây dựng tòa nhà Quốc hội cho Lào, quà tặng của Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam dành cho nhân dân Lào; dự án đường cao tốc Vientiane-Hà Nội; thỏa thuận về việc hai nước cùng quản lý và khai thác Cảng Vũng Áng (cầu cảng 1,2,3)...

Đây là những dự án sẽ giúp tạo điều kiện thuận lợi cho việc tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị, đoàn kết đặc biệt Lào-Việt Nam.

Bên cạnh đó, hợp tác về quốc phòng-an ninh, giáo dục, văn hóa, công nghệ, giao thông vận tải, nông nghiệp và nhiều lĩnh vực khác giữa hai nước cũng không ngừng được tăng cường, mở rộng, ngày càng hiệu quả và phù hợp với thực tế phát triển của hai nước.

Đặc biệt, chúng tôi đánh giá cao việc Đảng, Nhà nước và Chính phủ Việt Nam ủng hộ giúp đỡ đào tạo nguồn nhân lực cho Lào.

Hiện có tới hơn 10.000 học sinh, sinh viên Lào đang học tập tại Việt Nam, đây là nguồn lực vô giá cho sự phát triển đất nước Lào trong tương lai.

Có thể nói, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam và lãnh đạo Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, mối quan hệ giữa Lào và Việt Nam ngày càng được tăng cường và phát triển.

Mặc dù hiện nay, cả hai nước đang bước vào thời kỳ hội nhập với thế giới, tình hình ngày càng phức tạp, nhưng hai Đảng, hai Nhà nước, đặc biệt là lãnh đạo hai nước luôn nhấn mạnh vào việc làm thế nào để tiếp tục tăng cường hơn nữa hợp tác giữa hai nước, sao cho mối quan hệ này ngày càng hiệu quả, chất lượng và phù hợp với tình hình thực tế.

Thưa bà, trong bối cảnh tình hình quốc tế và khu vực có nhiều diễn biến phức tạp như hiện nay, Việt Nam và Lào cần phải làm gì để có thể tiếp tục vun đắp, gìn giữ và phát triển quan hệ Lào-Việt mãi mãi trường tồn?

Tôi cho rằng khi chúng ta hội nhập sâu sắc với thế giới, trong bối cảnh tình hình thế giới và khu vực diễn biến phức tạp, khó dự đoán hơn bao giờ hết, hai Đảng, hai Nhà nước phải coi việc giáo dục người dân hai nước là nhiệm vụ ưu tiên hàng đầu, đặc biệt là thế hệ trẻ, về truyền thống lịch sử dân tộc, về sự cần thiết, cũng như tầm quan trọng của quan hệ đặc biệt Lào-Việt Nam, để họ hiểu được trách nhiệm của mình, nhiệm vụ của mình trong việc kế tục tài sản vô giá mà các thế hệ cha ông hai nước đã tốn không biết bao xương máu để gây dựng, giúp chúng ta có được cuộc sống ngày hôm nay.

Chỉ có thế hệ trẻ mới có thể tiếp tục phát triển, mở rộng mối quan hệ đặc biệt Lào-Việt Nam một cách hiệu quả, chất lượng và phù hợp với tình hình thực tế, giúp cho hai nước cùng dắt tay nhau tiến lên xây dựng Xã hội chủ nghĩa, người dân có cuộc sống ấm no, hạnh phúc, xã hội dân chủ, công bằng và văn minh như khẩu hiệu mà hai Đảng, hai nhà nước đã đề ra.

Nhân đây, tôi xin thay mặt cho Đảng, nhà nước và nhân các dân tộc Lào, xin bày tỏ sự cảm ơn, lòng biết ơn đến Đảng, nhà nước và nhân dân Việt Nam anh em đã luôn ủng hộ và dành sự giúp đỡ quí giá, hiệu quả và kịp thời cho cách mạng Lào. Chúc cho nhân dân Việt Nam anh em, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam quang vinh tiếp tục giành được những thắng lợi mới to lớn hơn, thực hiện thành công Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc của Đảng Cộng sản Việt Nam lần thứ XII, đưa đất nước tiến lên công nghiệp hóa, hiện đại hóa.

Chúc cho quan hệ hữu nghị, tình đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa hai Đảng, hai nhà nước và nhân dân hai nước Lào-Việt Nam mãi trường tồn, giống như câu nói của Chủ tịch Suphanuvong “Cao hơn núi, sáng hơn trăng rằm, đẹp hơn bông hoa nào đẹp nhất”.

tiep tuc duy tri va phat trien quan he dac biet lao viet nam Thủ tướng tiếp đoàn Hội Hữu nghị Lào - Việt Nam

Chiều 26/4, trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức CHDCND Lào, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã tiếp đoàn đại biểu Hội Hữu nghị Lào ...

tiep tuc duy tri va phat trien quan he dac biet lao viet nam Việt Nam - Lào phát động Năm Đoàn kết hữu nghị 2017

Sáng 26/4, tại thủ đô Vientiane, trong chuyến thăm chính thức CHDCND Lào, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã cùng Thủ tướng Lào Thongloun Sisoulith ...

tiep tuc duy tri va phat trien quan he dac biet lao viet nam Hội nghị Cấp cao CLV 9 thông qua 15 dự án ưu tiên

Chiều 23/11, Hội nghị cấp cao khu vực Tam giác phát triển Campuchia - Lào - Việt Nam lần thứ 9 (CLV9) đã chính thức ...

(theo TTXVN)

Đọc thêm

Kết quả xổ số hôm nay, 23/12: XSMN 23/12/24 - Xổ số TP Hồ Chí Minh, xổ số Đồng Tháp và xổ số Cà Mau

Kết quả xổ số hôm nay, 23/12: XSMN 23/12/24 - Xổ số TP Hồ Chí Minh, xổ số Đồng Tháp và xổ số Cà Mau

XSMN 23/12 - Trực tiếp kết quả xổ số miền Nam 23/12/2024. Kết quả xổ số hôm nay 23/12, được các công ty Xổ số TP Hồ Chí Minh, Đồng ...
Sang tên xe máy phải đổi sang biển số mới từ ngày 1/1/2025

Sang tên xe máy phải đổi sang biển số mới từ ngày 1/1/2025

Theo quy định mới thì từ 1/1/2025 khi thực hiện thủ tục sang tên xe máy phải đổi sang biển số mới. Mời độc giả tham khảo bài viết dưới ...
Mối duyên với công tác về người Việt Nam ở nước ngoài

Mối duyên với công tác về người Việt Nam ở nước ngoài

Tôi được Bộ Ngoại giao bổ nhiệm làm Cục trưởng Cục Lãnh sự, tiếp đó được Lãnh đạo Bộ chỉ định sang làm Phó Chủ nhiệm Uỷ ban về người ...
Nga tung 'át chủ bài' tên lửa đạn đạo siêu vượt âm tầm trung

Nga tung 'át chủ bài' tên lửa đạn đạo siêu vượt âm tầm trung

Ngày 22/12, Tổng thống Nga Vladimir Putin tuyên bố bắt đầu thử nghiệm chiến đấu hệ thống tên lửa Oreshnik mới nhất.
Điểm mặt những mẫu ô tô dưới 500 triệu đồng ra mắt tại Việt Nam năm 2024

Điểm mặt những mẫu ô tô dưới 500 triệu đồng ra mắt tại Việt Nam năm 2024

Năm 2024, thị trường ô tô Việt Nam chào đón nhiều mẫu xe mới đến từ các thương hiệu nổi tiếng. Trong đó, một số cái tên có giá bán ...
Tổng thống đắc cử Donald Trump tuyên bố giành lại quyền kiểm soát kênh đào Panama

Tổng thống đắc cử Donald Trump tuyên bố giành lại quyền kiểm soát kênh đào Panama

Tổng thống đắc cử Donald Trump ngày 22/12 đã tái khẳng định về quyền kiểm soát của Mỹ đối với kênh đào Panama, cáo buộc nơi đây thu phí quá ...
Việt Nam đảm nhiệm trọng trách Chủ tịch Nhóm châu Á-Thái Bình Dương tại các tổ chức quốc tế ở Vienna

Việt Nam đảm nhiệm trọng trách Chủ tịch Nhóm châu Á-Thái Bình Dương tại các tổ chức quốc tế ở Vienna

Đại sứ Vũ Lê Thái Hoàng khẳng định Việt Nam sẽ hợp tác chặt chẽ với các thành viên của Nhóm và nỗ lực hoàn thành tốt trọng trách của mình.
Lãnh đạo Ủy ban Biên giới quốc gia thăm và chúc mừng các đơn vị Bộ Quốc phòng

Lãnh đạo Ủy ban Biên giới quốc gia thăm và chúc mừng các đơn vị Bộ Quốc phòng

Trong các ngày 20-21/12, đoàn công tác Uỷ ban Biên giới quốc gia đến thăm, chúc mừng các đơn vị trực thuộc Bộ Quốc phòng.
Giao lưu bóng đá kết nối người Việt ở Saudi Arabia

Giao lưu bóng đá kết nối người Việt ở Saudi Arabia

Đại sứ quán Việt Nam tại Saudi Arabia tổ chức chương trình giao lưu bóng đá tăng cường kết nối người Việt đang sinh sống, làm việc tại Riyadh.
Thống đốc tỉnh Niigata, Nhật Bản nhận Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ

Thống đốc tỉnh Niigata, Nhật Bản nhận Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ

Thống đốc tỉnh Niigata Hanazumi Hideyo nhận Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ vì đã có nhiều đóng góp cho quan hệ hợp tác hữu nghị Việt Nam-Nhật Bản
Đoàn kiểm tra của Ban Bí thư làm việc với Ban cán sự đảng Bộ Ngoại giao về thực hiện Kết luận 21 của Ban Chấp hành Trung ương

Đoàn kiểm tra của Ban Bí thư làm việc với Ban cán sự đảng Bộ Ngoại giao về thực hiện Kết luận 21 của Ban Chấp hành Trung ương

Sáng 21/12, tại Trụ sở Bộ Ngoại giao, Đoàn kiểm tra số 1477 của Ban Bí thư do đồng chí Lê Minh Hưng, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban ...
Biểu dương con đoàn viên Bộ Ngoại giao chinh phục các kỳ thi quốc gia và quốc tế

Biểu dương con đoàn viên Bộ Ngoại giao chinh phục các kỳ thi quốc gia và quốc tế

Sáng 21/12, Công đoàn Bộ Ngoại giao tổ chức Lễ trao thưởng cho con đoàn viên đạt thành tích cao trong các kỳ thi học sinh giỏi quốc gia và quốc tế.
Singapore đã bắt giữ và xét xử kẻ sát hại công dân người Việt

Singapore đã bắt giữ và xét xử kẻ sát hại công dân người Việt

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao cập nhật một số thông tin liên quan đến vụ việc công dân người Việt bị sát hại tại Singapore.
Đại sứ quán Việt Nam sẵn sàng hỗ trợ bảo hộ công dân tại Syria trong trường hợp khẩn cấp

Đại sứ quán Việt Nam sẵn sàng hỗ trợ bảo hộ công dân tại Syria trong trường hợp khẩn cấp

Đại sứ quán Việt Nam tại Iran kiêm nhiệm Syria sáng 8/12 cảnh báo công dân Việt Nam không nên đến Syria vào thời điểm này.
Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023: Để chính sách song hành với thực tiễn bảo đảm quyền của người di cư

Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023: Để chính sách song hành với thực tiễn bảo đảm quyền của người di cư

Theo Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự, Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 cho thấy những kết quả đạt được trong xây dựng hoàn thiện chính sách liên quan đến di cư.
Đại diện Phái đoàn IOM: Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 phản ánh nỗ lực thúc đẩy di cư an toàn

Đại diện Phái đoàn IOM: Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 phản ánh nỗ lực thúc đẩy di cư an toàn

Theo Quyền Trưởng đại diện Phái đoàn IOM, Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 đã góp phần củng cố vị thế quốc gia đi đầu trong việc triển khai Thỏa thuận GCM.
Công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam với nhiều nội dung mới lần đầu tiên được cập nhật

Công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam với nhiều nội dung mới lần đầu tiên được cập nhật

Sáng ngày 29/10, tại Hà Nội, Bộ Ngoại giao Việt Nam phối hợp với Tổ chức Di cư quốc tế (IOM) tổ chức Hội thảo công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023.
Công dân Việt Nam tại Trung Đông cần chủ động tìm nơi trú ẩn

Công dân Việt Nam tại Trung Đông cần chủ động tìm nơi trú ẩn

Theo thông tin mới nhất từ cơ quan đại diện Việt Nam tại khu vực Trung Đông, các công dân Việt Nam hiện vẫn đang an toàn.
Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Chiều 22/3, đã diễn ra sinh hoạt chuyên đề với chủ đề 'Các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại'.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Là một quốc gia Đông Nam Á, Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng nước này có 86% dân số theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Là quốc gia Đông Nam Á nên Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng 86% dân số nước này theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Khi gặp một người Hà Lan bất kì, thật khó để nhận xét về địa vị hay khả năng tài chính của họ thông qua vẻ bề ngoài...
Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Cùng khám phá đôi nét về văn hóa giao tiếp và con người Bỉ để hiểu rõ hơn về đất nước được coi là 'trái tim châu Âu' qua bài viết dưới đây!
Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Trong tháng 12 có 12 quốc gia kỷ niệm Ngày Quốc khánh, bao gồm Romania, Lào, UAE, Thái Lan, Phần Lan, Burkina Faso, Kenya, Bhutan, Niger, Qatar...
Những trận đánh lịch sử trong ký ức Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (kỳ II): Ý chí trong thương đau nuôi lớn các anh hùng

Những trận đánh lịch sử trong ký ức Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (kỳ II): Ý chí trong thương đau nuôi lớn các anh hùng

Thượng tướng Nguyễn Huy Hiệu không bao giờ quên những đêm hành quân trong khói lửa mịt mùng.
Những trận đánh lịch sử trong ký ức Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (kỳ I): Từ các câu 'thần chú' khớp lệnh đến lời dặn cầm quân khắc cốt ghi tâm

Những trận đánh lịch sử trong ký ức Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (kỳ I): Từ các câu 'thần chú' khớp lệnh đến lời dặn cầm quân khắc cốt ghi tâm

Tướng của Quân đội nhân dân Việt Nam - Thượng tướng Nguyễn Huy Hiệu nhớ như in những trận đánh lịch sử đã từng tham gia.
Triển lãm Quốc phòng quốc tế 2024: Dấu ấn Việt Nam từ góc nhìn của Đại sứ nước ngoài

Triển lãm Quốc phòng quốc tế 2024: Dấu ấn Việt Nam từ góc nhìn của Đại sứ nước ngoài

Triển lãm Quốc phòng quốc tế 2024 gây ấn tượng mạnh với các nhà ngoại giao quốc tế đang làm việc tại Việt Nam.
Cao ủy Thương mại Martin Kent: Xây dựng liên kết mạnh mẽ hơn trong hợp tác quốc phòng Việt Nam-Anh

Cao ủy Thương mại Martin Kent: Xây dựng liên kết mạnh mẽ hơn trong hợp tác quốc phòng Việt Nam-Anh

Cao uỷ Thương mại Anh tại châu Á-Thái Bình Dương Martin Kent trả lời phỏng vấn Báo Thế giới và Việt Nam bên lề Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024.
Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ: Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024 mở ra kỷ nguyên hợp tác mới

Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ: Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024 mở ra kỷ nguyên hợp tác mới

Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ tại Việt Nam Korhan Kemik đã có cuộc phỏng vấn với Báo Thế giới và Việt Nam trước thềm Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024.
Doanh nhân Mỹ gốc Việt và sứ mệnh thúc đẩy đổi mới sáng tạo và phát triển công nghệ tại Việt Nam

Doanh nhân Mỹ gốc Việt và sứ mệnh thúc đẩy đổi mới sáng tạo và phát triển công nghệ tại Việt Nam

Việt Nam mong muốn cộng đồng doanh nhân Mỹ gốc Việt đồng hành để xây dựng một Việt Nam hiện đại và mang lại giá trị lâu dài cho tương lai.
Phiên bản di động