Trưởng đại diện AHK: Hiệp định EVFTA sẽ giúp thương mại Việt Nam-Đức đạt 20 tỷ Euro trong 2-3 năm tới

Kim Giang
Với động lực từ Hiệp định EVFTA , ông Marko Walde, Trưởng Đại diện Phòng Công nghiệp và Thương mại Đức tại Việt Nam (AHK Việt Nam) kỳ vọng khối lượng thương mại Việt Nam-Đức sẽ đạt khoảng 20 tỷ Euro trong vòng hai đến ba năm tới.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Trưởng đại diện AHK: Hiệp định EVFTA sẽ giúp thương mại Việt Nam-Đức đạt 20 tỷ Euro trong 2-3 năm tới
Ông Marko Walde, Trưởng Đại diện AHK Việt Nam tin tưởng vào lực đẩy từ Hiệp định EVFTA sẽ hỗ trợ thương mại Việt Nam-Đức. (Nguồn: AHK Việt Nam)

EVFTA là động lực cho quan hệ Việt Nam-Đức

Việt Nam là một quốc gia nông nghiệp, có thế mạnh xuất khẩu các mặt hàng nông sản, quả nhiệt đới. Ông đánh giá như thế nào về cơ hội để nông sản Việt tiếp cận thị trường Đức thông qua các doanh nghiệp Đức tại Việt Nam?

Đây là một trong những chủ đề mà tôi yêu thích nhất và là nhiệm vụ mà tôi luôn theo đuổi ngay cả khi tôi không còn đảm nhiệm vị trí này tại Việt Nam.

Tuy nhiên, để nông sản Việt có thể có mặt nhiều hơn tại thị trường Đức thì cần phải thay đổi.

Ngành nông nghiệp Việt Nam hiện chủ yếu vẫn hướng theo xuất khẩu với số lượng lớn. Việt Nam hiện là một trong nhà sản xuất cà phê hàng đầu thế giới và Đức cũng là một trong những quốc gia nhập khẩu cà phê lớn nhất của Việt Nam nhưng điều ngạc nhiên là ở Đức chẳng ai biết đến điều đó.

Bản thân tôi cảm thấy rất đáng tiếc là ở Đức, hầu như rất khó để tìm một sản phẩm cà phê có ghi nguồn gốc, xuất xứ Việt Nam.

Điều này cho thấy, tiềm năng cho cả hai bên là rất lớn. Việt Nam cần hướng đến không chỉ xuất khẩu các nguyên liệu thô, nông sản thô mà tìm cách phát triển công nghiệp chế biến để có thể phục vụ xuất khẩu nhằm tăng giá trị gia tăng cho nông sản Việt Nam.

Hiệp định EVFTA đang được triển khai và tạo động lực mạnh mẽ cho thương mại Viêt Nam và Liên minh châu Âu (EU). Vậy thương mại Việt Nam-Đức đã có bước phát triển thế nào nhờ lực đẩy EVFTA? Các doanh nghiệp Đức đã tận dụng Hiệp định này để thúc đẩy xuất khẩu vào thị trường Việt Nam như thế nào?

Chặng đường một thập kỷ qua, hàng hóa thương mại song phương giữa hai quốc gia đã tăng gấp 4 lần và Đức đang là đối tác thương mại EU lớn nhất của Việt Nam với khối lượng thương mại là 14,4 tỷ Euro năm 2021.

Với động lực từ Hiệp định EVFTA, Phòng Công nghiệp và Thương mại Đức kỳ vọng khối lượng thương mại Việt Nam-Đức sẽ đạt khoảng 20 tỷ Euro trong vòng hai đến ba năm tới.

Trong bối cảnh chủ nghĩa bảo hộ gia tăng, nền kinh tế Đức định hướng xuất khẩu nên chúng tôi cần một thị trường xuất khẩu mở cửa, dựa trên hệ thống luật lệ quốc tế chung.

Vì Việt Nam và Đức cùng đi trên một "đường cao tốc" nên chúng ta sẽ thống nhất hơn về quan điểm. Chúng ta cũng đang có một mối quan hệ chính trị tốt đẹp, hợp tác kinh tế vì thế cũng phát triển song hành.

Bên cạnh đó, Hiệp định EVFTA cũng giúp giảm thuế quan, những rào cản kỹ thuật đáng kể cho hàng hóa hai nước khi vào thị trường của nhau.

Trưởng đại diện AHK Việt Nam: Hiệp định EVFTA sẽ giúp thương mại Việt Nam-Đức đạt 20 tỷ Euro trong 2-3 năm tới
Kỳ vọng và dự định của doanh nghiệp Đức tại Việt Nam. (Nguồn: AHKs)

Gia tăng dòng FDI từ Đức

Hiện nay vốn FDI của Đức vào châu Á tập trung rất nhiều vào Trung Quốc và chủ yếu là các dự án chuyển giao công nghệ. Ông có thể đánh giá thêm về những lĩnh vực đầu tư mà doanh nghiệp Đức có thể triển khai đầu tư tại Việt Nam?

Sức mạnh của nền kinh tế Đức chủ yếu nằm ở doanh nghiệp vừa và nhỏ chứ không phải các tập đoàn đa quốc gia như BOSCH, Mercedes Benz...

Nền kinh tế Đức cũng là một nền kinh tế bị lệ thuộc vào xuất khẩu nên chúng tôi cũng muốn tập trung nhiều hơn vào đầu tư.

Vậy doanh nghiệp Đức thường đầu tư vào đâu? Thường thì họ khá ngại rủi ro nên nhiều doanh nghiệp cân nhắc khi đầu tư sang châu Á do khoảng cách địa lý xa xôi.

Trước đây, phần lớn doanh nghiệp Đức lựa chọn đầu tư vào khu vực Đông Âu do sự gần gũi về mặt địa lý. Doanh nghiệp Đức cũng bị hạn chế về năng lực, nguồn lực nên họ thường lựa chọn những thị trường lớn, tiêu biểu như Trung Quốc để đầu tư.

Tuy nhiên, hiện nay, các doanh nghiệp Đức đã quan tâm nhiều hơn đến Việt Nam. Với "Chiến lược Trung Quốc+1", những doanh nghiệp này đang theo đuổi kế hoạch phân bổ và đa dạng hoá địa điểm đầu tư.

Một số doanh nghiệp lựa chọn Bangladesh, Srilanka hay Ấn Độ nhưng có đến 95% doanh nghiệp nhìn vào khu vực Đông Nam Á, trong đó Thái Lan và Việt Nam là hai đích ngắm quan trọng.

Việt Nam hấp dẫn doanh nghiệp Đức do Việt Nam có vị trí rất quan trọng trong dòng dịch chuyển thương mại quốc tế. Trong 10 nước của ASEAN thì chỉ có 4 nước tham gia Hiệp định Đối tác toàn diện và tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) trong đó có Việt Nam và chỉ có 2 nước có FTA với EU là Singapore và Việt Nam.

Việt Nam có lợi thế để đầu tư sản xuất. Doanh nghiệp Đức có thể đầu tư tại Việt Nam với 100% vốn nước ngoài, có thể sở hữu 100% cho mình. Người lao động Việt Nam rất chăm chỉ học hỏi.

Cùng với đó là sự gắn kết chặt chẽ về kinh tế - xã hội giữa Đức và Việt Nam, nhất là các nước phía Đông Đức. Điều này đã xây dựng lên mối quan hệ Đối tác chiến lược Việt Nam-Đức.

Trưởng đại diện AHK: Hiệp định EVFTA sẽ giúp thương mại Việt Nam-Đức đạt 20 tỷ Euro trong 2-3 năm tới
Doanh nghiệp Đức có thể đầu tư tại Việt Nam với 100% vốn nước ngoài.

Các doanh nghiệp Đức thường lựa chọn Thái Lan do có ngành công nghệ phụ trợ phát triển hơn Việt Nam? Ông có khuyến nghị gì dành cho Việt Nam để gia tăng sức cạnh tranh và trở nên hấp dẫn hơn đối với các doanh nghiệp Đức?

Theo tôi, Thái Lan có lợi thế hơn các quốc gia Đông Nam Á khác ở ngành công nghiệp phụ trợ rất phát triển. Khi chúng tôi hỗ trợ một số công ty Đức tiềm năng đầu tư vào khu vực này, nhiều công ty đưa ra yêu cầu 50% đối tác cung ứng đến từ đất nước mà họ muốn đầu tư.

Trong khi đó, các công ty Nhật Bản hay Hàn Quốc đầu tư vào Việt Nam khá nhiều bởi tiêu chuẩn về nội địa hóa của họ khác với các công ty của Đức. Để đảo ngược được tình thế này, Việt Nam cần phải nâng cao năng lực của ngành công nghiệp phụ trợ, năng lực cung ứng đầu vào theo chuẩn của quốc tế.

Vậy các nhà cung ứng Việt Nam có cơ hội đầu tư tại thị trường Đức hay không và cần phải đáp ứng được những tiêu chuẩn như thế nào?

Thị trường Đức luôn mở rộng đối với các doanh nghiệp Việt Nam. Tất nhiên, để thành công tại Đức hay bất kỳ thị trường nào cũng vậy, các doanh nghiệp cần phải tìm hiểu về đất nước, luật pháp, văn hóa kinh doanh... của đất nước đó.

Xin cảm ơn ông!

Giải mã 'sức hút' Việt Nam trong mắt doanh nghiệp Đức

Giải mã 'sức hút' Việt Nam trong mắt doanh nghiệp Đức

Theo ông Marko Walde – Trưởng Đại diện AHK Việt Nam, các doanh nghiệp Đức rất quan tâm đến Chiến lược "Trung Quốc+1" và Đông ...

Việt Nam vẫn thể hiện sức hút với nhà đầu tư Nhật Bản

Việt Nam vẫn thể hiện sức hút với nhà đầu tư Nhật Bản

Trao đổi với TG&VN, Chủ tịch Tổ chức Xúc tiến thương mại Nhật Bản (JETRO) Nobuhiko Sasaki nhận định, Việt Nam đang cho thấy sức ...

Đọc thêm

One UI 8.5 mang lại 'tuổi thọ mới' cho loạt máy Samsung đời cũ

One UI 8.5 mang lại 'tuổi thọ mới' cho loạt máy Samsung đời cũ

Sau màn ra mắt Galaxy S26, Samsung bắt đầu chuyển hướng tập trung sang cập nhật One UI 8.5, nhằm nâng cấp trải nghiệm, tối ưu hiệu suất và kéo ...
Smartphone của gập Apple gây tranh cãi vì “hao hao” Huawei Pura X Max

Smartphone của gập Apple gây tranh cãi vì “hao hao” Huawei Pura X Max

Smartphone Huawei đang tỏ ra vượt trước Apple khi chuẩn bị trình làng Pura X Max, mẫu máy được cho là mang thiết kế tương tự iPhone màn hình gập ...
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn hội đàm với Chủ tịch Hạ viện Italy Lorenzo Fontana

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn hội đàm với Chủ tịch Hạ viện Italy Lorenzo Fontana

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn hội đàm với Chủ tịch Hạ viện Italy Lorenzo Fontana trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức tới Cộng hòa Italy.
EAF: Việt Nam cần gắn các chính sách hỗ trợ nông dân với việc sản xuất lúa gạo phát thải thấp

EAF: Việt Nam cần gắn các chính sách hỗ trợ nông dân với việc sản xuất lúa gạo phát thải thấp

Việt Nam cần gắn các chính sách hỗ trợ nông dân với việc sản xuất lúa gạo phát thải thấp để có thể thực hiện mục tiêu phát thải ròng ...
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm hội kiến Thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc Lý Cường

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm hội kiến Thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc Lý Cường

Chiều ngày 15/4, trong khuôn khổ chuyến thăm Trung Quốc, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã hội kiến Thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc Lý Cường.
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm hội kiến Ủy viên trưởng Nhân đại toàn quốc Trung Quốc Triệu Lạc Tế

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm hội kiến Ủy viên trưởng Nhân đại toàn quốc Trung Quốc Triệu Lạc Tế

Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm hội kiến Ủy viên trưởng Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu nhân dân toàn quốc Trung Quốc Triệu Lạc Tế.
IMF: Xung đột tại Trung Đông đã trở thành biến số của kinh tế toàn cầu

IMF: Xung đột tại Trung Đông đã trở thành biến số của kinh tế toàn cầu

IMF nhận định, triển vọng kinh tế toàn cầu đang ngày càng trở nên bất định trước những diễn biến địa chính trị khó lường tại Trung Đông.
Mỹ bắt đầu hoàn trả 166 tỷ USD thuế quan bất hợp pháp từ ngày 20/4

Mỹ bắt đầu hoàn trả 166 tỷ USD thuế quan bất hợp pháp từ ngày 20/4

Mỹ dự kiến sẽ chính thức triển khai hệ thống hoàn trả 166 tỷ USD tiền thuế quan cho các doanh nghiệp nhập khẩu nước này vào ngày 20/4 tới
Kỳ vọng chính phủ mới của Hungary dỡ bỏ quyền phủ quyết khoản vay của EU, Ukraine đưa ra lời hứa thiện chí về đường ống dầu Druzhba

Kỳ vọng chính phủ mới của Hungary dỡ bỏ quyền phủ quyết khoản vay của EU, Ukraine đưa ra lời hứa thiện chí về đường ống dầu Druzhba

Ukraine sẽ khôi phục hoạt động của đường ống dầu Druzhba vào cuối tháng 4 với kỳ vọng Hungary bỏ phủ quyết khoản vay 90 tỷ Euro của EU cho Kiev.
Giá vàng hôm nay 15/4/2026 tăng 'bất thường', có điều gì đó không ổn? Giá bạc tăng phi mã trở lại, tiến lên mặt bằng mới

Giá vàng hôm nay 15/4/2026 tăng 'bất thường', có điều gì đó không ổn? Giá bạc tăng phi mã trở lại, tiến lên mặt bằng mới

Giá vàng hôm nay 15/4/2026 tăng 'bất thường', có điều gì đó không ổn? Giá bạc tăng phi mã trở lại, tiến lên mặt bằng mới...
Mở cửa lại eo biển Hormuz có ý nghĩa gì đối với thị trường thế giới?

Mở cửa lại eo biển Hormuz có ý nghĩa gì đối với thị trường thế giới?

Ngày 13/4, Tổng Giám đốc TotalEnergies (Pháp) Patrick Pouyanne nhấn mạnh, việc mở cửa lại eo biển Hormuz đóng vai trò sống còn đối với thị trường toàn cầu.
Giá vàng hôm nay 14/4/2026 'xuống đáy', chênh lệch giá trong nước đẩy rủi ro thua lỗ lớn cho nhà đầu tư, khả năng vàng vượt 5.000 USD vào cuối năm?

Giá vàng hôm nay 14/4/2026 'xuống đáy', chênh lệch giá trong nước đẩy rủi ro thua lỗ lớn cho nhà đầu tư, khả năng vàng vượt 5.000 USD vào cuối năm?

Giá vàng hôm nay 14/4/2026 'xuống đáy', chênh lệch giá trong nước đẩy rủi ro thua lỗ lớn cho nhà đầu tư, khả năng vàng vượt 5.000 USD vào cuối năm?
EAF: Việt Nam cần gắn các chính sách hỗ trợ nông dân với việc sản xuất lúa gạo phát thải thấp

EAF: Việt Nam cần gắn các chính sách hỗ trợ nông dân với việc sản xuất lúa gạo phát thải thấp

Việt Nam cần gắn các chính sách hỗ trợ nông dân với việc sản xuất lúa gạo phát thải thấp để có thể thực hiện mục tiêu phát thải ròng bằng 0 vào năm 2050.
Giá heo hơi hôm nay 15/4: Điều chỉnh nhẹ trên cả 3 miền, cả nước giao dịch trong khoảng 63.000 - 69.000 đồng/kg

Giá heo hơi hôm nay 15/4: Điều chỉnh nhẹ trên cả 3 miền, cả nước giao dịch trong khoảng 63.000 - 69.000 đồng/kg

Giá heo hơi hôm nay 15/4, ba miền cùng ghi nhận điều chỉnh tăng nhẹ trong sáng nay. Cả nước đang được giao dịch với giá trong khoảng 63.000 - 69.000 đồng/kg.
Giá nông sản hôm nay 15/4: Giá cà phê diễn biến khó lường, tình trạng thiếu hàng? Hiệp hội Hồ tiêu phát đi cảnh báo cảnh giác tại  thị trường Pakistan

Giá nông sản hôm nay 15/4: Giá cà phê diễn biến khó lường, tình trạng thiếu hàng? Hiệp hội Hồ tiêu phát đi cảnh báo cảnh giác tại thị trường Pakistan

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 15/4/2026, giá cà phê, giá tiêu, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế và trong nước:
Giá nông sản hôm nay 14/4/2026: Giá cà phê phục hồi trên toàn sàn, Mỹ tăng nhập hàng từ Việt Nam; Mỹ phong tỏa eo Hormuz, Iran tìm cách lập thỏa thuận

Giá nông sản hôm nay 14/4/2026: Giá cà phê phục hồi trên toàn sàn, Mỹ tăng nhập hàng từ Việt Nam; Mỹ phong tỏa eo Hormuz, Iran tìm cách lập thỏa thuận

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 14/4/2026, giá cà phê, giá tiêu, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế và trong nước:
Bưởi da xanh Việt Nam lần đầu tiên được xuất khẩu chính ngạch sang Australia

Bưởi da xanh Việt Nam lần đầu tiên được xuất khẩu chính ngạch sang Australia

Ngày 13/4, lô bưởi xuất khẩu đầu tiên của Việt Nam đã chính thức lên đường sang thị trường Australia.
EVN vận hành linh hoạt, bảo đảm cung ứng điện trong quý I/2026

EVN vận hành linh hoạt, bảo đảm cung ứng điện trong quý I/2026

Trong quý I/2026, Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) đã vận hành linh hoạt, bảo đảm cung ứng điện an toàn, liên tục phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.
Sky Real trở thành đại lý F1 phân phối chiến lược của Khải Hoàn Imperial

Sky Real trở thành đại lý F1 phân phối chiến lược của Khải Hoàn Imperial

Chính thức trở thành kênh phân phối chiến lược, Sky Real kỳ vọng sẽ tạo ra những cú hích quan trọng đưa Khải Hoàn Imperial đến gần hơn với khách hàng.
The Aspira: Không gian sống hiện đại, tiện nghi dành cho gia đình trẻ

The Aspira: Không gian sống hiện đại, tiện nghi dành cho gia đình trẻ

Hội tụ đầy đủ những ưu thế nổi trội, căn hộ The Aspira mang lại cho những cư dân tương lai các giá trị sống hoàn mỹ, tiện nghi và vô cùng hiện đại. Đây ...
Fenica - Biểu tượng sống mới tại Đông Bắc TP.HCM

Fenica - Biểu tượng sống mới tại Đông Bắc TP.HCM

Fenica là dự án căn hộ cao tầng với vị trí bốn mặt tiền trên đường Trần Quang Diệu, hệ tiện ích đồng bộ cùng kiến trúc hiện đại, kiến tạo chuẩn mực sống tiện ...
Hoàng Huy New City - ‘Cực sống mới’ Bắc Sông Cấm, nâng tầm chuẩn đô thị hiện đại Hải Phòng

Hoàng Huy New City - ‘Cực sống mới’ Bắc Sông Cấm, nâng tầm chuẩn đô thị hiện đại Hải Phòng

Hoàng Huy New City - một khu đô thị quy mô lớn, định hướng hiện đại, hạ tầng đồng bộ và giàu tiện ích, hướng tới nâng cao chất lượng sống tại Thủy Nguyên.
Fresia Riverside - Điểm giao thoa giữa an cư bền vững và dòng tiền sinh lời

Fresia Riverside - Điểm giao thoa giữa an cư bền vững và dòng tiền sinh lời

Fresia Riverside nổi lên như điểm giao thoa giữa giá trị an cư bền vững và tiềm năng sinh lời hấp dẫn, xem như một là tài sản phòng thủ an toàn trước lạm
Vinhomes Golden Avenue triển khai chính sách kép dành cho nhà đầu tư

Vinhomes Golden Avenue triển khai chính sách kép dành cho nhà đầu tư

Với mục tiêu góp phần giảm áp lực ban đầu, tạo dòng tiền nền và vùng đệm an toàn cho nhà đầu tư trong bối cảnh chi phí vốn và biến động thị trường vẫn ...
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/4: Đồng USD chịu nhiều áp lực khi liên tiếp giảm 7 phiên

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/4: Đồng USD chịu nhiều áp lực khi liên tiếp giảm 7 phiên

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/4 ghi nhận phiên giảm giá thứ 7 liên tiếp của đồng USD, cho thấy đồng bạc xanh đang chịu nhiều áp lực.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/4: Đồng USD giảm phiên thứ sáu liên tiếp cùng với đà giảm giá dầu

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/4: Đồng USD giảm phiên thứ sáu liên tiếp cùng với đà giảm giá dầu

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/4 ghi nhận đà giảm phiên thứ sáu liên tiếp của đồng USD.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 13/4: Diễn biến của đồng USD phụ thuộc nhiều vào căng thẳng Mỹ-Iran

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 13/4: Diễn biến của đồng USD phụ thuộc nhiều vào căng thẳng Mỹ-Iran

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 13/4 cho thấy diễn biến của đồng USD tiếp tục phụ thuộc nhiều vào căng thẳng Mỹ-Iran.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 10/4: Đà phục hồi của đồng USD gặp lực cản vì một nguyên nhân

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 10/4: Đà phục hồi của đồng USD gặp lực cản vì một nguyên nhân

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 10/4 cho thấy đà phục hồi của đồng USD gặp lực cản vì một nguyên nhân.
SHS tư vấn phát hành riêng lẻ SHB, kết nối loạt quỹ đầu tư hàng đầu

SHS tư vấn phát hành riêng lẻ SHB, kết nối loạt quỹ đầu tư hàng đầu

Ngày 9/4, tại Hà Nội, Lễ ký kết hợp đồng đặt mua cổ phần phát hành riêng lẻ SHB đã diễn ra với sự tham gia của nhiều định chế tài chính và quỹ đầu ...
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 9/4: Đồng USD chạm đáy sau khi Mỹ-Iran đạt thoả thuận ngừng bắn tạm thời

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 9/4: Đồng USD chạm đáy sau khi Mỹ-Iran đạt thoả thuận ngừng bắn tạm thời

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 9/4 cho thấy đà giảm giá của đồng USD so với các đồng tiền chủ chốt khác sau khi Mỹ-Iran đạt thoả thuận ngừng bắn tạm ...
Phiên bản di động