Vĩnh biệt nhà ngôn ngữ học Czech tâm huyết với Việt Nam

Nhà ngôn ngữ học người Czech - Tiến sĩ Ivo Vasiljev là một người bạn lớn của nhân dân Việt Nam và cộng đồng người Việt Nam tại Cộng hòa Czech.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
vinh biet nha ngon ngu hoc czech tam huyet voi viet nam Người Việt tại Czech hướng tới mục tiêu định cư ổn định, lâu dài
vinh biet nha ngon ngu hoc czech tam huyet voi viet nam Làm sâu sắc hơn quan hệ hữu nghị truyền thống Việt Nam-Czech

Ngày 2/11 tại nhà tang lễ thành phố Ceske Budejovice miền Nam Cộng hòa Czech, lãnh đạo Đại sứ quán Việt Nam, Hội người Việt Nam, và đông đảo bà con người Việt tại Cộng hòa Czech đã đến dự lễ truy điệu nhà ngôn ngữ học người Czech - Tiến sĩ Ivo Vasiljev, một người bạn lớn của nhân dân Việt Nam và cộng đồng người Việt Nam tại Cộng hòa Czech. Tiến sĩ Vasiljev mất ngày 23/10, thọ 81 tuổi.

Phát biểu tại lễ truy điệu, Đại sứ Trương Mạnh Sơn nêu bật những đóng góp to lớn của Tiến sĩ Ivo Vasiljev trong việc thúc đẩy tình hữu nghị giữa Việt Nam và Cộng hòa Czech, cũng như quá trình hội nhập của cộng đồng người Việt Nam tại Cộng hòa Czech. Lúc còn sống, tiến sĩ Vasiljev đã hết lòng phối hợp với Đại sứ quán Việt Nam làm cầu nối cho các quan hệ đối ngoại với lãnh đạo và người dân Czech.

vinh biet nha ngon ngu hoc czech tam huyet voi viet nam
Một bàn thờ đặt bên ngoài nhà tang lễ để cộng đồng người Việt đến viếng.

Đại sứ Trương Mạnh Sơn nhấn mạnh, trong phần lớn cuộc đời và sự nghiệp của mình, Tiến sĩ Ivo Vasiliev luôn luôn gắn bó thân thiết máu thịt với Việt Nam. Những năm 1960 – 1970, ông là người sáng lập và là trưởng Bộ môn Việt Nam học thuộc Đại học tổng hợp Charles, Praha, chuyên nghiên cứu về lịch sử và văn hóa Việt Nam. Ông đã tham gia giảng dạy các khóa tiếng Việt tại Đại học danh tiếng Hull của Vương quốc Anh. Ông cũng đã tham gia thuyết trình, hội thảo và các hoạt động xã hội phản đối chiến tranh xâm lược của Mỹ ở Việt Nam.

Những năm 1980 - 1990, Tiến sĩ Vasiljev đã cùng với một số dịch giả dịch những tập thơ Việt Nam hiện đại sang tiếng Czech, trong đó có tập thơ “Nhật ký trong tù” của Chủ tịch Hồ Chí Minh, và dịch những tác phẩm thơ tiêu biểu của Czech sang tiếng Việt. Từ năm 2000 đến nay ông luôn gắn bó với sự nghiệp giảng dạy, nghiên cứu về Việt Nam. Công trình Bộ Đại từ điển giáo khoa Czech – Việt mà ông cùng kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến biên soạn được coi như là tác phẩm để đời cho các thế hệ cộng đồng người Việt Nam tại Cộng hòa Czech và những người yêu mến ngôn ngữ tiếng Việt, tiếng Czech.

Với những cống hiến to lớn đối với Việt Nam, Tiến sĩ Ivo Vasiljev đã được Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam trao tặng “Huân chương Hữu nghị” – một phần thưởng cao quí của Nhà nước Việt Nam. Ông còn được mời sang Việt Nam dự Lễ kỷ niệm lần thứ 30 và 40 Ngày thống nhất đất nước vào năm 2005 và 2015.

Đối với các thế hệ cộng đồng người Việt Nam tại Cộng hòa Czech, Tiến sĩ Ivo Vasiljev luôn được coi như là một người anh, người bạn. Ông đã nỗ lực không mệt mỏi để truyền bá Tiếng Việt, nâng cao uy tín của cộng đồng, và thúc đẩy quá trình hội nhập của người Việt tại đây.

Trao đổi với phóng viên Đài TNVN tại lễ truy điệu, ông Hoàng Đình Thắng, nguyên Chủ tịch Hội người Việt Nam tại Cộng hòa Czech hơn 10 năm qua, cho biết sự ra đi của Tiến sĩ Vasiljev là một tổn thất to lớn đối với cộng đồng người Việt Nam tại CH Czech, và người Việt Nam tại Cộng hòa Czech sẽ không bao giờ quên được những đóng góp của ông cho cộng đồng.

Ông Ivo có quan hệ rất lâu dài với cộng đồng người Việt Nam và có thể nói ông là người Czech nói tiếng Việt tốt nhất cho tới thời điểm hiện nay tại CH Czech. Trong nhiều hoạt động của cộng đồng ông đều có mặt và tham dự, đặc biệt trong lĩnh vực văn hóa. Ngoài ra ông còn có những đóng góp trong lĩnh vực khác, ví dụ như tín ngưỡng. Ông thường nói ông là một người con Phật vì ông có những nỗ lực hoạt động truyền bá tín ngưỡng Phật giáo tại CH Czech.

Với kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến, người cùng với Tiến sĩ Ivo Vasiljev biên soạn Bộ Đại từ điển giáo khoa Czech-Việt từ năm 2012, sự ra đi của người đồng nghiệp đã để lại một khoảng trống lớn và gây cảm giác hụt hẫng với ông, bởi công trình của hai đồng tác giả mới chỉ đi được 2/3 quãng đường. Trong quãng thời gian bốn năm qua, dù cách xa nhau về địa lý, cả hai đồng tác giả đã miệt mài làm việc và hoàn thành bốn trong tổng số sáu tập của Bộ Đại từ điển. Những tháng cuối đời, mặc dù tuổi cao, sức yếu, bản thân mang trọng bệnh, nhưng tiến sĩ Vasiljev vẫn lạc quan, mong chờ tới ngày ra mắt tập bốn vào cuối tháng 11 này và bắt tay biên soạn các tập kế tiếp. Nhưng ước mong của ông đã không thành hiện thực. Kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến xúc động nói về người đồng nghiệp đáng kính của mình.

Có lẽ còn lâu lắm kể cả 100 năm nữa mới tìm được một người như anh Ivo, nên thiếu anh Ivo sẽ là một tổn thất vô cùng lớn. Nếu thiếu tôi thì sẽ có một ông Tiến khác, nhưng nếu thiếu anh Ivo thì sẽ không có ai nữa. Vì thế chúng tôi đã quyết tâm làm việc với nhau thật tích cực để chạy đua với thời gian. Khi anh ấy biết là không còn cách chữa trị bệnh của mình nữa, chúng tôi chuyển sang phương án hai tức là tích cực hơn nữa và có thể chỉ trong một năm là xong tập 6, và tôi cũng chuẩn bị tinh thần hết rồi, nhưng rất tiếc là không kịp nữa.

Trước khi nhắm mắt, Tiến sĩ Vasiljev đã viết Giấy ủy thác, cho phép kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến toàn quyền sử dụng tác phẩm này. Kỹ sư Tiến cũng được phép sử dụng tất cả các tư liệu mà cả hai đã cùng nhau soạn thảo để hoàn thành công trình này, và dự kiến sẽ biên soạn bộ Đại từ điển giáo khoa Việt-Czech trong tương lai.

Tại lễ truy điệu, mọi người đã dành một phút mặc niệm và đặt hoa trước linh cữu Tiến sĩ Ivo Vasiljev, tri ân những đóng góp của ông cho quan hệ hữu nghị giữa Việt Nam và Cộng hòa Czech, cũng như cộng đồng Việt Nam tại Cộng hòa Czech.

vinh biet nha ngon ngu hoc czech tam huyet voi viet nam Báo Czech ca ngợi chính sách tôn giáo của Việt Nam

Trong bài viết gần đây đăng trên báo điện tử "Parlamentnilisty.cz" của Czech, nhà báo Pavel Herman đánh giá rằng Việt Nam là một quốc ...

vinh biet nha ngon ngu hoc czech tam huyet voi viet nam Người Việt ở Czech tìm cách đa dạng hóa ngành nghề

Theo Hội Doanh nghiệp Việt Nam tại CH Czech thì cộng đồng cần tìm ra những lĩnh vực kinh doanh, dịch vụ mới thì mới ...

vinh biet nha ngon ngu hoc czech tam huyet voi viet nam CH Czech - Việt Nam: “Cùng nhau đi xa hơn nữa”

LTS: Nhân kỷ niệm 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao CH Czech - Việt Nam (1950-2015), Đại sứ CH Czech tại Hà Nội ...

(theo VOV.vn)

Đọc thêm

Vietlott 29/3, kết quả xổ số Vietlott Mega thứ 6 ngày 29/3/2024. xổ số Mega 645

Vietlott 29/3, kết quả xổ số Vietlott Mega thứ 6 ngày 29/3/2024. xổ số Mega 645

Vietlott 29/3 - xổ số Vietlott Mega 29/3. Trực tiếp xổ số Vietlott hôm nay 29/3/2024 nhanh nhất và chính xác nhất. Vietlott Mega 645 hôm nay.
XSVL 29/3, Trực tiếp kết quả xổ số Vĩnh Long hôm nay 29/3/2024. KQXSVL thứ 6

XSVL 29/3, Trực tiếp kết quả xổ số Vĩnh Long hôm nay 29/3/2024. KQXSVL thứ 6

XSVL 29/3 - Trực tiếp kết quả xổ số Vĩnh Long hôm nay - XSVL 29/3/2024. xo so vinh long. KQXSVL thứ 6. kết quả xổ số Vĩnh Long ...
XSMN 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Nam hôm nay thứ Sáu 29/3/2024. xổ số hôm nay 29/3

XSMN 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Nam hôm nay thứ Sáu 29/3/2024. xổ số hôm nay 29/3

XSMN 29/3 - kết quả xổ số ngày 29 tháng 3. trực tiếp kết quả xổ số miền Nam 29/3/2024. xổ số hôm nay 29/3. xo so mien nam. SXMN ...
XSBD 29/3, trực tiếp kết quả xổ số Bình Dương hôm nay 29/3/2024. KQXSBD thứ 6

XSBD 29/3, trực tiếp kết quả xổ số Bình Dương hôm nay 29/3/2024. KQXSBD thứ 6

XSBD 29/3 - Trực tiếp xổ số Bình Dương hôm nay - XSBD 29/3/2024. xo so binh duong. KQXSBD thứ 6. kết quả xổ số Bình Dương ngày 29 tháng ...
XSMT 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Trung hôm nay thứ Sáu ngày 29/3/2024. SXMT 29/3/2024

XSMT 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Trung hôm nay thứ Sáu ngày 29/3/2024. SXMT 29/3/2024

XSMT 29/3 - xổ số hôm nay 29/3. trực tiếp xổ số miền Trung 29/3/2024. kết quả xổ số miền Trung hôm nay. xổ số miền Trung thứ 6. SXMT ...
XSMB 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay thứ 6 ngày 29/3/2024. dự đoán XSMB 29/3/2024

XSMB 29/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay thứ 6 ngày 29/3/2024. dự đoán XSMB 29/3/2024

XSMB 29/3 - Trực tiếp xổ số miền Bắc 29/3/2024. xổ số hôm nay 29/3. kết quả xổ số miền Bắc hôm nay. dự đoán xổ số miền Bắc thứ ...
Bang Rio de Janeiro, Brazil mong muốn đẩy mạnh hợp tác giáo dục, du lịch, văn hoá với Việt Nam

Bang Rio de Janeiro, Brazil mong muốn đẩy mạnh hợp tác giáo dục, du lịch, văn hoá với Việt Nam

Đại sứ Bùi Văn Nghị và đoàn công tác của Đại sứ quán Việt Nam tại Brazil đã có chuyến thăm làm việc tại thành phố Rio de Janeiro, bang Rio de Janeiro.
Đại sứ Bùi Văn Nghị tham dự Lễ hội Đỏ lần thứ 2 tại thành phố Salvador, Brazil

Đại sứ Bùi Văn Nghị tham dự Lễ hội Đỏ lần thứ 2 tại thành phố Salvador, Brazil

Việt Nam là một trong bảy nước được mời phát biểu trong Diễn đàn quốc tế về hoà bình, đoàn kết quốc tế và bảo vệ nhân dân Palestine.
Canada đẩy mạnh hợp tác nông nghiệp với Việt Nam và khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương

Canada đẩy mạnh hợp tác nông nghiệp với Việt Nam và khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương

Bà Deidrah Kelly, Giám đốc điều hành IPAAO và Đại sứ Canada tại Việt Nam Shawn Steil trả lời phỏng vấn về hợp tác với Việt Nam và các nước khu vực.
Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua Nghị quyết do Việt Nam đề xuất  về Ngày quốc tế Vui chơi

Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua Nghị quyết do Việt Nam đề xuất về Ngày quốc tế Vui chơi

Phát biểu giới thiệu Nghị quyết, Đại sứ Đặng Hoàng Giang nêu bật vai trò và ý nghĩa của vui chơi đối với phát triển con người và đời sống xã hội.
Công chúa Thái Lan sáng tác và trình diễn tác phẩm âm nhạc về Việt Nam

Công chúa Thái Lan sáng tác và trình diễn tác phẩm âm nhạc về Việt Nam

'Việt Nam an lòng' là bài thơ do Công chúa Maha Chakri Sirindhorn sáng tác, kể về những tình cảm tốt đẹp của bà trước phong cảnh, con người Việt Nam.
Australia cam kết tiếp tục thúc đẩy mở cửa thị trường hơn nữa đối với hàng nông sản Việt Nam

Australia cam kết tiếp tục thúc đẩy mở cửa thị trường hơn nữa đối với hàng nông sản Việt Nam

Đại sứ Việt Nam tại Australia Phạm Hùng Tâm gặp Thượng nghị sĩ, đồng Bộ trưởng Thương mại Tim Ayres tại trụ sở Nghị viện Australia.
Hiện chưa có thông tin thương vong liên quan đến người Việt trong vụ tấn công tại Moscow

Hiện chưa có thông tin thương vong liên quan đến người Việt trong vụ tấn công tại Moscow

Tham tán Vũ Sơn Việt cho biết, hiện chưa có thông tin thương vong liên quan đến người Việt trong vụ tấn công tại Moscow.
Việt Nam nỗ lực triển khai thủ tục lãnh sự giúp các thuyền viên tàu True Confidence sớm về nước

Việt Nam nỗ lực triển khai thủ tục lãnh sự giúp các thuyền viên tàu True Confidence sớm về nước

Người phát ngôn Phạm Thu Hằng thông tin về việc hỗ trợ đưa thi hài Đại phó Đặng Duy Kiên, thuyền viên tàu True Confidence bị tập kích.
Ba thuyền viên trong vụ tàu True Confidence bị tấn công đã khởi hành từ Djibouti về Việt Nam

Ba thuyền viên trong vụ tàu True Confidence bị tấn công đã khởi hành từ Djibouti về Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại Ai Cập phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục để các thuyền viên được về nước nhanh chóng, an toàn.
Bộ Ngoại giao thông tin về việc thuyền viên Việt Nam trên tàu True Confidence bị tấn công trên biển

Bộ Ngoại giao thông tin về việc thuyền viên Việt Nam trên tàu True Confidence bị tấn công trên biển

Theo thông tin sơ bộ, trên tàu có 4 thuyền viên Việt Nam, 1 thuyền viên đã tử vong và 3 thuyền viên trong tình trạng sức khỏe bình thường.
Cảnh sát Nhật Bản đã bắt giữ nghi phạm vụ sát hại công dân Việt Nam tại Higashiomo

Cảnh sát Nhật Bản đã bắt giữ nghi phạm vụ sát hại công dân Việt Nam tại Higashiomo

Một công dân Việt Nam được cho là bị sát hại tại Higashiomo, Shiga, Nhật Bản. Cảnh sát Nhật Bản đã bắt giữ 1 nghị phạm và đang tiếp tục điều tra.
Đại sứ quán Việt Nam tại Anh thông tin về 7 người nhập cư được cho là công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại Anh thông tin về 7 người nhập cư được cho là công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại Anh và Bắc Ireland thông tin về 7 người nhập cư trong xe tải được cho là công dân Việt Nam tại cảng East Sussex, Vương quốc Anh.
Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Chiều 22/3, đã diễn ra sinh hoạt chuyên đề với chủ đề 'Các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại'.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Là một quốc gia Đông Nam Á, Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng nước này có 86% dân số theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Là quốc gia Đông Nam Á nên Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng 86% dân số nước này theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Khi gặp một người Hà Lan bất kì, thật khó để nhận xét về địa vị hay khả năng tài chính của họ thông qua vẻ bề ngoài...
Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Cùng khám phá đôi nét về văn hóa giao tiếp và con người Bỉ để hiểu rõ hơn về đất nước được coi là 'trái tim châu Âu' qua bài viết dưới đây!
Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Trong tháng 12 có 12 quốc gia kỷ niệm Ngày Quốc khánh, bao gồm Romania, Lào, UAE, Thái Lan, Phần Lan, Burkina Faso, Kenya, Bhutan, Niger, Qatar...
Phiên bản di động