Xuất khẩu ngày 27-29/11: Xuất siêu quay trở lại; giá cước vận chuyển tăng phi mã, doanh nghiệp 'khóc ròng'

Vân Chi
Xuất khẩu 11 tháng của Việt Nam liên tục tăng ở những thị trường lớn, UKFTA tạo lực đẩy cho thương mại Việt Nam -Anh, xuất khẩu gỗ sang Trung Quốc tăng đột biến... là những vấn đề nổi bật trong bản tin xuất khẩu ngày 27-29/11.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Xuất khẩu ngày 27-29/11: Xuất siêu quay trở lại; giá cước vận chuyển tăng phi mã, doanh nghiệp 'khóc ròng'
Tính chung 11 tháng năm 2021, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa ước đạt 299,67 tỷ USD, tăng 17,5% so với cùng kỳ năm trước. (Nguồn: VOV)

Nhiều tín hiệu vui từ xuất khẩu

Tổng cục Thống kê vừa công bố các chỉ số kinh tế - xã hội tháng 11 và 11 tháng đầu năm 2021, trong đó nhiều tín hiệu lạc quan về xuất khẩu.

Cụ thể, Tổng cục Thống kê ước tính, tháng 11, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa đạt 29,9 tỷ USD, tăng 3,6% so với tháng trước và tăng 18,5% so với cùng kỳ năm trước.

Tính chung 11 tháng năm 2021, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa ước đạt 299,67 tỷ USD, tăng 17,5% so với cùng kỳ năm trước. Có 34 mặt hàng đạt kim ngạch xuất khẩu trên 1 tỷ USD, đặc biệt 7 mặt hàng xuất khẩu trên 10 tỷ USD.

Trong 11 tháng, Mỹ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam. Tiếp đến là Trung Quốc, EU, ASEAN, Hàn Quốc và Nhật Bản.

Ở chiều nhập khẩu, kim ngạch nhập khẩu hàng hóa ước tính trong tháng 11 đạt 29,8 tỷ USD, tăng 14% so với tháng trước và tăng 20,8% so với cùng kỳ năm trước. Tính chung 11 tháng, kim ngạch nhập khẩu hàng hóa ước đạt 299,45 tỷ USD, tăng 27,5% so với cùng kỳ năm trước. Có 43 mặt hàng nhập khẩu đạt trị giá trên 1 tỷ USD.

Trung Quốc là thị trường nhập khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch đạt 98,5 tỷ USD. Tiếp theo là Hàn Quốc, ASEAN, Nhật Bản, EU và Mỹ.

Như vậy, trong tháng 11, ước tính xuất siêu 100 triệu USD. Tính chung 11 tháng, cán cân thương mại hàng hóa xuất siêu 225 triệu USD (cùng kỳ năm trước xuất siêu 20,19 tỷ USD).

UKVFTA tạo sức bật cho giao thương giữa Việt Nam-Anh

Hiệp định UKVFTA có hiệu lực tạm thời từ ngày 1/1/2021 và hiệu lực chính thức từ ngày 1/5/2021. Ông Lương Hoàng Thái, Vụ trưởng Vụ Chính sách thương mại đa biên (Bộ Công Thương) cho biết, thống kê trong 10 tháng năm 2021, thương mại 2 chiều giữa Việt Nam và Vương quốc Anh đạt 5,5 tỷ USD, trị giá xuất nhập khẩu (XNK) đều tăng 2 chữ số.

Tin liên quan
UKVFTA đưa thương mại song phương Việt Nam-Anh tăng ngoạn mục UKVFTA đưa thương mại song phương Việt Nam-Anh tăng ngoạn mục

Đáng chú ý xuất khẩu hàng hóa Việt Nam sang Anh xuất siêu khá lớn, với kim ngạch xuất khẩu 10 tháng của năm 2021 đạt 4,7 tỷ USD, tăng 15% so với cùng kỳ năm trước.

Ở chiều ngược lại, trị giá hàng hóa nhập khẩu từ Vương quốc Anh vào Việt Nam đạt 706 triệu USD, tăng 25,3% so với cùng kỳ năm trước.

Mặt hàng thế mạnh xuất khẩu chủ yếu của Việt Nam sang Vương quốc Anh là: điện thoại, dệt may, da giày, sắt thép, thủy sản, rau quả... Trong khi đó, Việt Nam chủ yếu nhập khẩu: máy móc, dược phẩm, nguyên phụ liệu dệt may, sản phẩm hóa chất...

Bình luận về kết quả trên, ông Lương Hoàng Thái cho rằng, UKVFTA đã tạo ra sức bật tốt cho giao thương giữa Việt Nam và Vương quốc Anh.

Ông Lương Hoàng Thái cũng lưu ý, trị giá hàng hóa xuất khẩu của Việt Nam vào Vương quốc Anh mới chỉ chiếm 0,88% tổng trị giá nhập khẩu của thị trường này.

Tương tự, trị giá nhập khẩu của Việt Nam hiện mới chiếm khoảng 0,17% tổng trị giá hàng hóa Vương quốc Anh xuất khẩu ra thị trường thế giới. Điều đó có nghĩa là, dư địa thị trường hợp tác giữa 2 nước còn lớn.

Bà Emily Hamblin, Tổng lãnh sự và Giám đốc Thương mại Vương quốc Anh tại Việt Nam cho biết, trong những năm gần đây, thương mại song phương đã tăng lên gấp 3 lần so với trước đó. Hiệp định UKVFTA được thực hiện trong bối cảnh dịch Covid-19 diễn biến phức tạp, song ngay trong năm 2021, thương mại hai bên vẫn tăng trưởng đáng kể, hy vọng đà tăng trưởng này sẽ tiếp tục duy trì trong thời gian tới.

Xuất khẩu gỗ sang Trung Quốc tăng đột biến

Trung Quốc là một trong ba thị trường xuất khẩu gỗ lớn của Việt Nam, 9 tháng đầu năm lượng xuất khẩu tăng hai con số.

Thống kê của Hải quan Việt Nam cho thấy, bất chấp những khó khăn do Covid-19, xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ sang Trung Quốc vẫn tăng trưởng mạnh. Đặc biệt, tháng 9/2021, trong khi xuất khẩu sang nhiều thị trường lớn như Mỹ, Hàn Quốc, Anh và Canada giảm mạnh, xuất khẩu gỗ sang Trung Quốc vẫn tăng trưởng dương so với tháng 8/2021.

Luỹ kế 9 tháng đầu năm nay, xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ sang Trung Quốc đã đạt 1,23 tỷ USD, tăng gần 25% so với cùng kỳ năm 2020. Đặc biệt, với giá trị xuất khẩu tăng mạnh, kim ngạch xuất mặt hàng trên sang nước này đã vượt 1,2 tỷ USD của năm 2020 và có thể cán mốc 1,4 tỷ USD khi kết thúc năm.

Hiện, sản phẩm gỗ nguyên liệu xuất sang Trung Quốc chiếm đa số, trong khi đó tỷ trọng của đồ gỗ vẫn còn thấp. Với gỗ nguyên liệu gồm dăm gỗ và gỗ, ván, ván sàn vẫn là 2 nhóm hàng xuất khẩu chủ lực sang Trung Quốc.

Theo Tổng cục Hải quan, xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ đang hồi phục khá mạnh với kim ngạch đạt 951 triệu USD. Hiện, nhu cầu nhập khẩu trên thế giới đang tăng cao cuối năm, nhất là thị trường Mỹ. Do đó, theo Hiệp hội gỗ, đây là cơ hội để tăng xuất khẩu, đặc biệt là đồ nội thất bằng gỗ sang Mỹ, phục vụ cho nhu cầu về mua sắm, tiêu dùng trong các dịp lễ lớn cuối năm.

Ứng phó hiệu quả với phòng vệ thương mại, đảm bảo xuất khẩu bền vững

Tại Tọa đàm trực tuyến "Nâng cao năng lực PVTM hướng tới cán cân xuất nhập khẩu bền vững" được tổ chức mới đây, ông Đinh Quốc Thái, Tổng thư ký Hiệp hội Thép Việt Nam cho biết, trong 10 năm gần đây, cùng với sự phát triển mạnh mẽ về quy mô và chất lượng, sản phẩm thép Việt Nam là một trong những mặt hàng có số lượng các vụ kiện PVTM do nước ngoài khởi xướng điều tra gia tăng đáng kể.

“Việc Việt Nam tham gia sâu vào thị trường quốc tế thì việc hàng hóa xuất khẩu của nước ra nước ngoài bị điều tra về các vụ việc PVTM là điều dễ hiểu và hết sức bình thường. Nhất là đối với những ngành quan trọng, đóng vai trò xương sống của ngành công nghiệp như ngành thép”, ông Thái nhấn mạnh.

Sản xuất thép tấm tại Công ty TNHH Siam Steel Viet Nam, khu công nghiệp Hải Dương. Ảnh: Trần Việt
Sản xuất thép tấm tại Công ty TNHH Siam Steel Viet Nam, Khu công nghiệp Hải Dương. (Nguồn: Báo Đầu tư)

Đề cập các biện pháp PVTM, ông Lê Triệu Dũng, Cục trưởng Cục PVTM, Bộ Công Thương khẳng định, PVTM hiện là một phần tất yếu không thể tách rời của quá trình hội nhập quốc tế; là công cụ để đảm bảo cho quá trình hội nhập kinh tế, cũng như đảm bảo xuất nhập khẩu bền vững.

Thực tế đang cho thấy, xu thế bảo hộ gia tăng, tác động của bối cảnh dịch Covid-19 ngày càng có nhiều quốc gia càng đẩy mạnh sử dụng biện pháp PVTM để bảo vệ ngành sản xuất trong nước.

Theo thống kê trên thế giới đến nay có 4.500 biện pháp PVTM được áp dụng, các ngành bị áp dụng các biện pháp này nhiều nhất là ngành sắt thép, kim loại cơ bản, hóa chất (phân bón).

Đối với Việt Nam, đến nay đã có 208 vụ việc PVTM của nước ngoài khởi xướng đối với hàng hóa xuất khẩu. Nhiều nhất trong số này là mặt hàng sắt thép và một số mặt hàng thế mạnh khác như thủy sản, dệt may, gỗ…

So với thế giới, công cụ PVTM tại Việt Nam ra đời muộn hơn, do đó, trong giai đoạn đầu khi đối mặt với các vụ kiện về PVTM, các doanh nghiệp hầu hết còn lúng túng trong ứng phó.

Tổng thư ký Hiệp hội Thép Việt Nam chia sẻ, khi đối diện với nhiều vụ việc nhiều doanh nghiệp thép đều thiếu chủ động trong việc chuẩn bị tham gia kháng kiện. Việc năng lực ứng phó hạn chế là do doanh nghiệp hiểu về công cụ PVTM chưa đầy đủ, đồng thời khả năng để tham gia kháng kiện còn yếu dẫn đến sự lúng túng nhất định khi phải đối mặt giải quyết tranh chấp.

Nhiều doanh nghiệp xuất khẩu "khóc ròng" vì giá cước vận chuyển tăng

Khó đặt chỗ là tình hình chung của các doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa đi thị trường quốc tế. Không những các doanh nghiệp khó đặt chỗ container rỗng, mà chi phí vận chuyển còn tăng cao, khiến cho chi phí hàng hóa đội lên nhiều lần khi đưa được đến thị trường đích.

Từ tháng 10/2021 đến nay, các hãng tàu CMC, Yang Ming , OOCL, Wan Hai, Mearsk Line, Cosco, ZIM đã tăng thêm từ 2.000-5.000 USD/container 40feet cho các tuyến dịch vụ từ Việt Nam đi Mỹ, châu Âu, Australia, Nga.

Với mức tăng như trên, hiện giá đi Mỹ đã chạm mốc 20.000 USD/container 40feet; cước của một container đến một số cảng biển tại Nga đã tăng lên mức 15.000 USD/container 40feet. Đối với container lạnh cũng đã tăng gần gấp đôi, lên 13.000-14.000 USD/container 40feet.

Đại diện Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu thủy sản (VASEP) cho biết, mặc dù cước tàu cao nhưng việc đặt trước container, đặt tàu cũng gặp nhiều khó khăn do thiếu container, thiếu chỗ.

Các DN phải đặt tàu trước 15-20 ngày và buộc phải lên lịch sản xuất phù hợp với thời gian giao hàng và lịch chạy của tàu.

Hiện nay các DN còn gặp phải tình trạng các hãng tàu tự động hủy đặt chỗ trước của DN do có DN khác đồng ý trả cước cao hơn để thế chỗ hoặc không đủ chỗ trên tàu, đẩy nhiều DN vào thế khó.

Ngoài ra, việc cập nhật giá tàu cũng không được các hãng thống nhất giữa các thị trường khiến DN bị thụ động trong việc tính vào giá thành sản phẩm, ảnh hưởng đến hiệu quả kinh doanh của DN.

Xuất khẩu ngày 22-26/11: Kết quả tích cực từ EVFTA; cá tra vẫn gặp khó; giải 'bài toán' phòng vệ thương mại

Xuất khẩu ngày 22-26/11: Kết quả tích cực từ EVFTA; cá tra vẫn gặp khó; giải 'bài toán' phòng vệ thương mại

Xuất khẩu của Việt Nam vào châu Âu tăng ấn tượng nhờ "cú huých" EVFTA, còn nhiều dư địa xuất khẩu nông, lâm, thủy sản ...

Thúc đẩy hợp tác thương mại Việt Nam-Ấn Độ trong lĩnh vực dệt may

Thúc đẩy hợp tác thương mại Việt Nam-Ấn Độ trong lĩnh vực dệt may

Theo Đại sứ Ấn Độ tai Việt Nam, dệt may là một trong những ngành cần được chú trọng trong thương mại Việt Nam-Ấn Độ.

(tổng hợp)

Đọc thêm

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Ba ngày 6/10/2026: Song Tử vận may tài lộc

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Ba ngày 6/10/2026: Song Tử vận may tài lộc

Tử vi hôm nay 6/10/2026 của 12 cung hoàng đạo – Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên ...
Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 6/10/2026: Tuổi Tỵ công việc thành công

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp hôm nay ngày 6/10/2026: Tuổi Tỵ công việc thành công

Xem tử vi 6/10 - tử vi 12 con giáp hôm nay 6/10/2026 - Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất và Hợi về công việc, ...
Thư chúc mừng lãnh đạo Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào

Thư chúc mừng lãnh đạo Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào

Lãnh đạo Chính phủ, Quốc hội Việt Nam gửi thư chúc mừng Chủ tịch Quốc hội và Thủ tướng Lào.
Giá vàng hôm nay 6/10/2026 lình xình ở vùng đáy, phe đầu cơ giá lên thất vọng, áp lực bán gia tăng, tương lai thị trường khó đoán

Giá vàng hôm nay 6/10/2026 lình xình ở vùng đáy, phe đầu cơ giá lên thất vọng, áp lực bán gia tăng, tương lai thị trường khó đoán

Giá vàng hôm nay 6/10/2026 lình xình ở vùng đáy, phe đầu cơ giá lên thất vọng, áp lực bán gia tăng.
Đảng Cộng sản Việt Nam luôn coi trọng, vun đắp quan hệ đoàn kết, hữu nghị với Đảng Công nhân Hungary

Đảng Cộng sản Việt Nam luôn coi trọng, vun đắp quan hệ đoàn kết, hữu nghị với Đảng Công nhân Hungary

Đồng chí Trần Cẩm Tú, Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư, đã tiếp Đoàn đại biểu Đảng Công nhân Hungary.
OpenAI bổ sung tính năng thử đồ trực tiếp trên ChatGPT

OpenAI bổ sung tính năng thử đồ trực tiếp trên ChatGPT

OpenAI đang đưa trải nghiệm mua sắm trên ChatGPT tiến thêm một bước với công cụ thử đồ bằng hình ảnh. Tính năng mới cho phép người dùng xem trước ...
Giá vàng hôm nay 6/10/2026 lình xình ở vùng đáy, phe đầu cơ giá lên thất vọng, áp lực bán gia tăng, tương lai thị trường khó đoán

Giá vàng hôm nay 6/10/2026 lình xình ở vùng đáy, phe đầu cơ giá lên thất vọng, áp lực bán gia tăng, tương lai thị trường khó đoán

Giá vàng hôm nay 6/10/2026 lình xình ở vùng đáy, phe đầu cơ giá lên thất vọng, áp lực bán gia tăng.
Người dân Mỹ thắt lưng buộc bụng khi giá dầu diesel tăng nhanh

Người dân Mỹ thắt lưng buộc bụng khi giá dầu diesel tăng nhanh

Hàng triệu hộ gia đình Mỹ phải đối mặt với cú sốc tài chính lớn khi chi phí dầu sưởi ấm dự kiến tăng vọt 50% vào mùa Đông này.
Lý do Tổng thống Mỹ chưa vội áp đặt trừng phạt mới với Nga

Lý do Tổng thống Mỹ chưa vội áp đặt trừng phạt mới với Nga

Tổng thống Donald Trump chưa vội áp đặt các biện pháp trừng phạt mới đối với Nga vì muốn cân nhắc tất cả những đánh đổi có thể xảy ra.
Châu Âu 'xả kho' dầu diesel sau sức ép của Tổng thống Trump, hiệu quả vẫn phụ thuộc nguồn cung toàn cầu

Châu Âu 'xả kho' dầu diesel sau sức ép của Tổng thống Trump, hiệu quả vẫn phụ thuộc nguồn cung toàn cầu

Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết, châu Âu đã đồng ý giải phóng một lượng lớn dầu diesel từ các kho dự trữ.
Cập nhật giá vàng hôm nay 5/10 chịu áp lực, bước vào giai đoạn thử thách cao độ, giới đầu tư chưa vội lạc quan

Cập nhật giá vàng hôm nay 5/10 chịu áp lực, bước vào giai đoạn thử thách cao độ, giới đầu tư chưa vội lạc quan

Giá vàng hôm nay 5/10/2026 vẫn có những yếu tố hỗ trợ như nhu cầu mua của ngân hàng trung ương, rủi ro địa chính trị.
Xuất hiện ‘mặt trận mới’ trong cuộc cạnh tranh chiến lược Mỹ - Trung Quốc, một quốc gia Trung Á được gọi tên

Xuất hiện ‘mặt trận mới’ trong cuộc cạnh tranh chiến lược Mỹ - Trung Quốc, một quốc gia Trung Á được gọi tên

Cuộc đua nhằm phá vỡ thế độc quyền của Trung Quốc nhằm kiểm soát nguồn cung vonfram đang chuyển hướng sang Kazakhstan.
Công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản

Công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản

Bộ Xây dựng vừa ban hành Quyết định số 1649/QĐ-BXD ngày 18/9 về việc công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản.
Sky Real trở thành đại lý phân phối chính thức của dự án A&K Tower

Sky Real trở thành đại lý phân phối chính thức của dự án A&K Tower

Tiếp tục chiến lược mở rộng danh mục sản phẩm bất động sản cao cấp tại khu Đông Tp.HCM, Sky Real chính thức trở thành đại lý phân phối dự án A&K Tower. Sự hợp ...
Vingroup khởi công Dự án Vinhomes King Park phía Tây thành phố Bắc Ninh

Vingroup khởi công Dự án Vinhomes King Park phía Tây thành phố Bắc Ninh

Tập đoàn Vingroup, đại diện Liên danh nhà đầu tư đã chính thức khởi công Dự án Đầu tư xây dựng Khu đô thị mới phía Tây Bắc thành phố Bắc Ninh.
Lợi nhuận bất động sản ngày càng bị lãi vay bào mòn

Lợi nhuận bất động sản ngày càng bị lãi vay bào mòn

Lãi suất vay tăng đang làm thay đổi đáng kể bài toán đầu tư bất động sản.
Hưng Lộc Phát Corp ra mắt Dự án căn hộ đẳng cấp tại khu Nam Sài Gòn

Hưng Lộc Phát Corp ra mắt Dự án căn hộ đẳng cấp tại khu Nam Sài Gòn

Trong bối cảnh thị trường bất động sản cả nước đang chờ những dấu hiệu tích cực để quay trở lại thời kỳ phát triển mạnh mẽ, Hưng Lộc Phát Corp đã làm một cú ...
Nguyễn Thanh Luân: 'Hiểu khách hàng quan trọng không kém hiểu thị trường'

Nguyễn Thanh Luân: 'Hiểu khách hàng quan trọng không kém hiểu thị trường'

Thị trường bất động sản có thể được đo bằng giá bán, nguồn cung hay tốc độ giao dịch, nhưng với người làm môi giới, những con số ấy mới chỉ là một phần của ...
MB được vinh danh là thành viên giao dịch đặc biệt tiêu biểu trên thị trường trái phiếu

MB được vinh danh là thành viên giao dịch đặc biệt tiêu biểu trên thị trường trái phiếu

Ngân hàng TMCP Quân đội (MB Bank) vừa được Sở Giao dịch Chứng khoán Việt Nam vinh danh là thành viên giao dịch đặc biệt tiêu biểu trong giai đoạn 2025–2026 của thị trường trái ...
MB - Ngân hàng đầu tiên tại Việt Nam vượt mốc 100.000 tỷ đồng vốn điều lệ

MB - Ngân hàng đầu tiên tại Việt Nam vượt mốc 100.000 tỷ đồng vốn điều lệ

Ngân hàng TMCP Quân đội (MB) chính thức hoàn tất việc tăng vốn điều lệ lên 100.687,5 tỷ đồng, trở thành ngân hàng đầu tiên tại Việt Nam vượt mốc 100.000 tỷ đồng vốn điều ...
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 5/10: Đồng USD nhận được trợ lực từ ba yếu tố quan trọng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 5/10: Đồng USD nhận được trợ lực từ ba yếu tố quan trọng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 5/10 ghi nhận đồng USD đang nhận được trợ lực từ ba yếu tố quan trọng.
Khởi tranh giải bóng đá chào mừng 30 năm ngành Chứng khoán Việt Nam

Khởi tranh giải bóng đá chào mừng 30 năm ngành Chứng khoán Việt Nam

Giải bóng đá chào mừng kỷ niệm 30 năm Ngày truyền thống ngành Chứng khoán Việt Nam chính thức khai mạc ngày 3/10.
Để thị trường chứng khoán là kênh huy động vốn trung và dài hạn quan trọng của nền kinh tế

Để thị trường chứng khoán là kênh huy động vốn trung và dài hạn quan trọng của nền kinh tế

Tháng 9 vừa qua, thị trường chứng khoán Việt Nam được FTSE Russell nâng hạng lên thị trường mới nổi thứ cấp.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/10: Đồng USD đảo chiều tăng mạnh, ghi nhận quý tăng thứ sáu liên tiếp

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/10: Đồng USD đảo chiều tăng mạnh, ghi nhận quý tăng thứ sáu liên tiếp

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 2/10 cho thấy đồng USD đã đảo chiều tăng mạnh, ghi nhận quý tăng thứ sáu liên tiếp trong giỏ các đồng tiền chủ chốt.
Phiên bản di động