50 năm quan hệ Việt Nam-Angola: Đồng chí, hiểu biết, cùng có lợi

Thu Trang
Đó là ba từ mà Đại sứ Việt Nam tại Angola Dương Chính Chức mô tả về quan hệ hữu nghị truyền thống Việt Nam - Angola trong 50 năm qua kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao ngày 12/11/1975.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
50 năm quan hệ Việt Nam-Angola: Đồng chí, hiểu biết và cùng có lợi
Đại sứ Việt Nam tại Angola Dương Chính Chức. (Ảnh: Quang Hòa)

Đại sứ đánh giá thế nào về ý nghĩa dấu mốc năm thập kỷ kể từ khi Việt Nam và Angola thiết lập quan hệ ngoại giao ngày 12/11/1975, chỉ một ngày sau khi Angola tuyên bố độc lập?

Năm 2025 mang ý nghĩa đặc biệt với cả Việt Nam và Angola. Việt Nam kỷ niệm 50 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước, 80 năm Cách mạng tháng Tám và Quốc khánh 2/9; còn Angola kỷ niệm 50 năm giành độc lập (11/11/1975-11/11/2025).

Cả hai nước đều dành những tình cảm và gửi lời chúc mừng sâu sắc vào các dịp lễ lớn của nhau. Đặc biệt, trong bầu không khí hân hoan đó, Angola đã đón Chủ tịch nước Lương Cường thăm cấp Nhà nước vào tháng 8/2025, ghi thêm một dấu mốc để năm 2025 càng trở nên ý nghĩa.

Như Lãnh đạo cấp cao hai nước đã nêu rõ trong chuyến thăm của Chủ tịch nước Lương Cường, việc Việt Nam công nhận và thiết lập quan hệ ngoại giao với Angola, chỉ một ngày sau khi Angola tuyên bố độc lập cho thấy sự ủng hộ, đoàn kết của Việt Nam đối với sự nghiệp cách mạng của Angola.

Tổng thống João Manuel Gonçalves Lourenço và Chủ tịch Quốc hội Carolina Cerqueira nhấn mạnh rằng, Angola cảm động và biết ơn sự ủng hộ chí tình chí nghĩa của Việt Nam, đánh giá rất cao việc Việt Nam luôn giữ Cơ quan đại diện tại Angola ngay cả trong thời kỳ bạn gặp nhiều khó khăn nhất.

Trong các cuộc gặp, Lãnh đạo Angola cho biết nhiều cán bộ và người dân Angola đều đã từng được các thầy giáo Việt Nam dạy học, được bác sĩ Việt Nam chữa trị. Hình ảnh Việt Nam và Chủ tịch Hồ Chí Minh luôn sâu đậm trong trái tim người dân Angola. Do vậy, việc phát triển quan hệ và hợp tác với Việt Nam là ý chí chung của người dân và mọi chính đảng của Angola.

Năm 2025 là năm ý nghĩa, đáng nhớ với nhân dân hai nước, là mốc quan trọng mở ra trang sử phát triển mới.

50 năm quan hệ Việt Nam-Angola: Đồng chí, hiểu biết và cùng có lợi
Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam chụp ảnh chung với các đại biểu tại Lễ kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Angola tại thủ đô Luanda ngày 7/8. (Ảnh: Quang Hòa)

Nếu có thể chọn ba từ để mô tả về quan hệ hữu nghị truyền thống Việt Nam - Angola trong 50 năm qua, đó sẽ là...?

Tôi cho rằng, nếu khái quát quan hệ hai nước bằng ba từ thì đó sẽ là đồng chí, hiểu biết và cùng có lợi.

50 năm quan hệ là 50 năm tin cậy và ủng hộ lẫn nhau, cùng xuất phát từ lý tưởng độc lập, tự chủ, hướng tới chủ nghĩa xã hội, lấy người dân làm trung tâm, dành cho nhau sự coi trọng, ủng hộ chí tình, đặc biệt là những tình cảm sâu đậm đối với lãnh tụ hai nước. Đây là tình đồng chí.

Hai bên đã có những hiểu biết sâu sắc, cùng phát triển quan hệ và hợp tác, dành cho nhau sự hỗ trợ đúng lúc, đúng mức mà không cần phải vận động, thuyết phục. Đây là sự hiểu biết.

Hai bên thúc đẩy hợp tác không vụ lợi, vì lợi ích chung của nhân dân hai nước, không giao kết hay có những mối quan hệ gây hại, ảnh hưởng đến bên kia. Đây là cùng có lợi.

Theo Tuyên bố chung Việt Nam-Angola nhân chuyến thăm cấp Nhà nước tới Angola của Chủ tịch nước Lương Cường hồi tháng Tám vừa qua, hai bên quyết tâm xây dựng mối quan hệ Đối tác hợp tác cùng phát triển, hướng tới trở thành hình mẫu cho hợp tác Nam-Nam. Theo Đại sứ, thời gian tới, hai bên cần làm gì để cụ thể hóa kết quả chuyến thăm, triển khai nội hàm Tuyên bố chung?

Tuyên bố chung Việt Nam-Angola được Lãnh đạo hai nước thông qua nhân chuyến thăm cấp Nhà nước của Chủ tịch nước Lương Cường, là văn kiện quan trọng, xác định tầm nhìn và định hướng lớn cho quan hệ song phương, đồng thời đề ra các mục tiêu cụ thể trong từng lĩnh vực hợp tác thời gian tới.

Để thực hiện những tầm nhìn, nhiệm vụ đề ra đòi hỏi các cơ quan liên quan hai bên phải phối hợp liên tục, sát sao và hiệu quả, nhất là trong các lĩnh vực kinh tế, pháp luật.

Trước hết, hai bên cần duy trì tiếp xúc cấp cao và các cấp để củng cố tin cậy, hiểu biết, tạo môi trường chính trị thuận lợi cho việc thúc đẩy hợp tác trên cáclĩnh vực khác nhau. Hình thức tiếp xúc rất đa dạng, có thể là các chuyến thăm, gặp gỡ nhân dịp dự các hội nghị quốc tế, khu vực, các cuộc trao đổi trực tiếp và trực tuyến giữa các bộ, ngành và địa phương.

Tiếp đó, hai bên cần thúc đẩy hợp tác kinh tế và các lĩnh vực khác bằng những biện pháp cụ thể, thiết thực về chính sách và kỹ thuật. Đồng thời, cần tạo điều kiện để doanh nghiệp và chuyên gia hai nước gặp gỡ, trao đổi trực tiếp thông qua các chuyến khảo sát, hội thảo, cũng như từng bước tháo gỡ những vướng mắc lớn nhất hiện nay trong thương mại và đầu tư, đó là vận tải và cơ chế thanh toán.

Thêm nữa, hai nước cần tiếp tục hoàn thiện môi trường pháp lý nhằm bảo đảm an ninh, an toàn cho con người và tài sản doanh nghiệp của mỗi bên. Đặc biệt, cần sớm ký kết Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư, Hiệp định tránh đánh thuế hai lần cùng các thỏa thuận về thanh toán và tiền tệ. Bên cạnh đó, việc đơn giản hóa thủ tục cấp thị thực và quản lý cư trú cũng rất cần thiết để thúc đẩy giao lưu nhân dân giữa hai nước.

Bước qua dấu mốc 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, trên cơ sở định hướng của Lãnh đạo cấp cao hai nước, theo Đại sứ, tầm nhìn quan hệ Việt Nam-Angola trong giai đoạn tới sẽ là gì?

Hiện nay, Việt Nam và Angola duy trì quan hệ đối tác truyền thống. Thời gian tới, hai nước cần hướng tới đưa khuôn khổ quan hệ lên tầm cao mới.

Các cơ quan liên quan cần phối hợp để xác định nội hàm, mục tiêu và cơ chế thực hiện cụ thể.

Trong giai đoạn tới, Việt Nam và Angola có thể phát huy vai trò trung tâm ở từng khu vực, trở thành cầu nối gắn kết hợp tác giữa ASEAN, châu Á với Liên minh châu Phi (AU) và các cơ chế khác, góp phần duy trì và củng cố hòa bình, ổn định, thúc đẩy hợp tác phát triển bền vững, thịnh vượng, đem lại lợi ích thiết thực cho người dân.

50 năm quan hệ Việt Nam-Angola: Đồng chí, hiểu biết và cùng có lợi
Chủ tịch nước Lương Cường, Phu nhân và đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đặt vòng hoa tại bia tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh trên Đại lộ Hồ Chí Minh ở thủ đô Luanda, Angola.

Tại thủ đô Luanda có một đại lộ mang tên Hồ Chí Minh, minh chứng cho tình cảm đặc biệt của nhân dân Angola với Chủ tịch Hồ Chí Minh và Việt Nam. Đại sứ cảm nhận thế nào về tình cảm của người Angola đối với Việt Nam? Theo Đại sứ, các thế hệ đi sau cần làm gì để tiếp tục “giữ lửa” tình hữu nghị, phát huy thiết thực vào sự phát triển kinh tế - xã hội ở mỗi nước?

Đại lộ Hồ Chí Minh là đại lộ đẹp nhất thủ đô Luanda, nơi tập trung nhiều cơ quan quan trọng, đặc biệt là trụ sở Đảng MPLA và tượng đài lãnh tụ Angola António Agostinho Neto. Lãnh đạo Angola khẳng định việc đặt tên đường được cân nhắc kỹ lưỡng, không phải ngẫu nhiên.

Chính phủ Angola và chính quyền thủ đô Luanda luôn quan tâm chăm sóc bia kỷ niệm đặt tên đại lộ Hồ Chí Minh, và ngay trước chuyến thăm của Chủ tịch nước Lương Cường, chính quyền Luanda đã tổ chức chỉnh trang quy mô để thể hiện sự trân trọng.

Đây cũng là minh chứng cho thấy “ngọn lửa” của tình hữu nghị Việt Nam - Angola vẫn được hun đúc qua năm tháng. Để giữ “ngọn lửa” đó tiếp tục cháy sáng mạnh mẽ hơn, các thế hệ đi sau cần cố gắng, nỗ lực hơn nữa.

Trước hết, cần giữ được nhận thức đúng đắn về tình đồng chí, về tầm quan trọng của việc giữ gìn, phát triển quan hệ hai nước, cũng như dành cho nhau những ưu tiên.

Thứ hai, cần kiên trì trong thúc đẩy hợp tác, tìm ra các biện pháp khắc phục trở ngại, đưa hợp tác kinh tế phát triển hơn nữa, tương xứng với mức độ quan hệ chính trị tốt đẹp giữa hai nước.

Thứ ba, cần đẩy mạnh giao lưu nhân dân với nhiều hình thức đa dạng, thực hiện nhiều hoạt động giới thiệu, tuyên truyền về đất nước, con người của nhau, qua đó củng cố và làm sâu sắc hơn nữa hiểu biết và tin cậy lẫn nhau.

Trân trọng cảm ơn Đại sứ!

50 năm quan hệ Việt Nam-Angola: Đồng chí, hiểu biết và cùng có lợi
Chủ tịch nước Lương Cường cùng Phu nhân và đoàn đại biểu cấp cao chụp ảnh chung với cán bộ nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Angola. (Ảnh: Quang Hòa)

"50 năm quan hệ Việt Nam-Angola là 50 năm tin cậy và ủng hộ lẫn nhau, cùng xuất phát từ lý tưởng độc lập, tự chủ, hướng tới chủ nghĩa xã hội, lấy người dân làm trung tâm, dành cho nhau sự coi trọng, ủng hộ chí tình, đặc biệt là những tình cảm sâu đậm đối với lãnh tụ hai nước".

Đại sứ Việt Nam tại Angola Dương Chính Chức

Đại sứ quán Việt Nam tại Angola quyên góp ủng hộ đồng bào khắc phục bão lũ

Hưởng ứng lời kêu gọi của Đoàn Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và của Bộ Ngoại giao, ngày ...

Việt Nam và ASEAN: Cùng chia sẻ tầm nhìn và hành động, cùng lớn mạnh, phát triển, cùng thụ hưởng thành quả

Sáng 26/10, tại Kuala Lumpur, Malaysia, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã tham dự phiên đối thoại cấp cao trong khuôn khổ Hội nghị thượng ...

Tư vấn lãnh sự Việt Nam-Trung Quốc lần thứ 13: Tăng cường hiểu biết và hiệu quả hợp tác về lãnh sự, bảo hộ công dân

Ngày 30/10, tại thành phố Trùng Khánh (Trung Quốc) đã diễn ra cuộc họp Tư vấn lãnh sự lần thứ 13 giữa Việt Nam và ...

Chủ tịch nước thăm cấp Nhà nước tới Ai Cập và Angola: Khẳng định tình cảm thủy chung, thúc đẩy hợp tác toàn diện trên các lĩnh vực

Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trả lời phỏng vấn về kết quả chuyến thăm cấp Nhà nước tới Ai Cập ...

Điện mừng Quốc khánh Angola

Lãnh đạo Việt Nam gửi điện mừng đến lãnh đạo Cộng hòa Angola nhân dịp kỷ niệm 50 năm ngày Quốc khánh và 50 năm ...

(thực hiện)

Đọc thêm

Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 23/2/2026, Lịch vạn niên ngày 23 tháng 2 năm 2026

Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 23/2/2026, Lịch vạn niên ngày 23 tháng 2 năm 2026

Lịch âm 23/2. Lịch âm hôm nay 23/2/2026? Âm lịch hôm nay 23/2. Lịch vạn niên 23/2/2026. Ngày hôm nay tốt hay xấu? Xem ngày giờ, hướng tốt xấu...
Thị trường chứng khoán dự báo tích cực sau kỳ nghỉ Tết

Thị trường chứng khoán dự báo tích cực sau kỳ nghỉ Tết

Nếu đà hồi phục của VN-Index hiện tại tiếp tục được duy trì trong những phiên tới, thị trường có thể bước vào một nhịp tăng mới.
Làng nghề Hà Nội: Từ 'di sản sống' đến nguồn lực của sức mạnh mềm quốc gia

Làng nghề Hà Nội: Từ 'di sản sống' đến nguồn lực của sức mạnh mềm quốc gia

Hà Nội hiện có khoảng 1.350 làng nghề và làng có nghề, trong đó 331 làng nghề, nghề truyền thống và làng nghề truyền thống được công nhận theo tiêu ...
Cách để thu hồi tin nhắn iMessage đã gửi iOS 18.7 nhanh chóng

Cách để thu hồi tin nhắn iMessage đã gửi iOS 18.7 nhanh chóng

Tính năng thu hồi tin nhắn iMessage trên iOS 18.7 giúp người dùng iPhone xử lý nhanh các tin nhắn gửi nhầm, chỉnh sửa lỗi và kiểm soát nội dung ...
Giá vàng hôm nay 23/2/2026 củng cố nền tảng mới, Phố Wall lạc quan dự báo khả năng bứt phá rõ rệt trong tuần này?

Giá vàng hôm nay 23/2/2026 củng cố nền tảng mới, Phố Wall lạc quan dự báo khả năng bứt phá rõ rệt trong tuần này?

Giá vàng hôm nay 23/2/2026 củng cố nền tảng, lý do các chuyên gia Phố Wall lạc quan dự báo về sự bứt phá rõ rệt của giá vàng trong ...
Bộ đội Biên phòng lan tỏa phong trào “Tết trồng cây” trên hai tuyến biên giới

Bộ đội Biên phòng lan tỏa phong trào “Tết trồng cây” trên hai tuyến biên giới

Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Quảng Trị tổ chức Lễ phát động “Tết trồng cây đời đời nhớ ơn Bác Hồ” Xuân Bính Ngọ 2026.
Việt Nam khẳng định minh bạch thuế, coi trọng hợp tác với OECD sau quyết định của Liên minh châu Âu

Việt Nam khẳng định minh bạch thuế, coi trọng hợp tác với OECD sau quyết định của Liên minh châu Âu

Việt Nam Là thành viên tích cực, có trách nhiệm của cộng đồng quốc tế, luôn coi trọng việc hợp tác, trao đổi với OECD.
Đại sứ Trịnh Đức Hải làm việc Nghiệp đoàn giới chủ Pháp, thúc đẩy đưa Việt Nam vào 'tầm ngắm chiến lược'

Đại sứ Trịnh Đức Hải làm việc Nghiệp đoàn giới chủ Pháp, thúc đẩy đưa Việt Nam vào 'tầm ngắm chiến lược'

Đại sứ Việt Nam tại Pháp Trịnh Đức Hải làm việc với đại diện Nghiệp đoàn giới chủ Pháp nhằm trao đổi các định hướng thúc đẩy hợp tác kinh tế song phương.
Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung trả lời phỏng vấn về kết quả chuyến tham dự Cuộc họp Khai mạc Hội đồng Hòa bình về Gaza

Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung trả lời phỏng vấn về kết quả chuyến tham dự Cuộc họp Khai mạc Hội đồng Hòa bình về Gaza

Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung đã trả lời phỏng vấn báo chí về kết quả chuyến tham dự Cuộc họp Khai mạc Hội đồng Hòa bình về Gaza.
Uỷ viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung gặp Bộ trưởng ngoại giao các nước UAE, Ai Cập và Thổ Nhĩ Kỳ

Uỷ viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung gặp Bộ trưởng ngoại giao các nước UAE, Ai Cập và Thổ Nhĩ Kỳ

Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung đã gặp Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao UAE, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Ai Cập và Bộ trưởng Ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ.
Việt Nam chính thức trở thành quốc gia liên kết của cơ quan năng lượng quốc tế (IEA)

Việt Nam chính thức trở thành quốc gia liên kết của cơ quan năng lượng quốc tế (IEA)

Hội nghị Bộ trưởng IEA 2026 diễn ra tại Paris (18-19/2) chính thức thông qua đề xuất đưa Việt Nam trở thành quốc gia liên kết của IEA.
Lễ hội Tết ba nước Việt Nam - Thái Lan - Trung Quốc thu hút hơn 60.000 lượt khách tham dự

Lễ hội Tết ba nước Việt Nam - Thái Lan - Trung Quốc thu hút hơn 60.000 lượt khách tham dự

Lễ hội Tết ba nước Việt Nam - Thái Lan - Trung Quốc thu hút hơn 60.000 lượt khách tham dự.
Lao động Việt tử nạn khi leo núi ở Nhật Bản, Đại sứ quán khẩn trương bảo hộ công dân

Lao động Việt tử nạn khi leo núi ở Nhật Bản, Đại sứ quán khẩn trương bảo hộ công dân

Truyền thông Nhật Bản đưa tin một vụ tai nạn đáng tiếc đã xảy ra trên núi Ryozen thuộc thị trấn Taga, tỉnh Shiga làm một phụ nữ Việt Nam tử nạn.
Bảo hộ công dân - Nhiệm vụ quan trọng và nhân văn

Bảo hộ công dân - Nhiệm vụ quan trọng và nhân văn

Cục trưởng Cục Lãnh sự Doãn Hoàng Minh chia sẻ những dấu ấn nổi bật của công tác bảo hộ công dân năm 2025 và nêu những nhiệm vụ đặt ra đối với Cục Lãnh ...
Cục trưởng Cục Lãnh sự Doãn Hoàng Minh tiếp Cục trưởng Cục Nhập cư Hong Kong (Trung Quốc)

Cục trưởng Cục Lãnh sự Doãn Hoàng Minh tiếp Cục trưởng Cục Nhập cư Hong Kong (Trung Quốc)

Chiều 5/2, Cục trưởng Cục Lãnh sự Doãn Hoàng Minh tiếp đoàn công tác Hồng Công do ông Kwok Joon Fung Benson, Cục trưởng Cục Nhập cư Hong Kong làm Trưởng đoàn.
Tư vấn lãnh sự Việt Nam-Hàn Quốc lần thứ 12: Hợp tác toàn diện, thực chất và hiệu quả

Tư vấn lãnh sự Việt Nam-Hàn Quốc lần thứ 12: Hợp tác toàn diện, thực chất và hiệu quả

Ngày 5/2, tại Hà Nội, đã diễn ra cuộc họp Tư vấn lãnh sự lần thứ 12 giữa Việt Nam và Hàn Quốc Cục trưởng Cục Lãnh sự Việt Nam và Cục An toàn Lãnh ...
Khuyến cáo công dân Việt Nam về tình hình an ninh, trật tự ở Iran

Khuyến cáo công dân Việt Nam về tình hình an ninh, trật tự ở Iran

Trong những ngày qua, tình hình an ninh, trật tự ở Iran diễn biến phức tạp, Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao đưa ra khuyến cáo công dân.
Đại sứ quán Việt Nam tại Venezuela giữ liên lạc 24/7, triển khai các biện pháp bảo đảm an toàn cho công dân

Đại sứ quán Việt Nam tại Venezuela giữ liên lạc 24/7, triển khai các biện pháp bảo đảm an toàn cho công dân

Đại sứ Việt Nam tại Venezuela Vũ Trung Mỹ cho biết hiện nay công dân Việt Nam ở sở tại đều an toàn và giữ liên lạc thường xuyên với Đại sứ quán.
Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Nhân dịp Việt Nam tái trúng cử Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028, mời các bạn tham gia trắc nghiệm dưới đây.
Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Tối 18/11, tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam, buổi hòa nhạc kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao Hungary – Việt Nam đã diễn ra, tôn vinh mối quan hệ hữu ...
Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng (Công ước Hà Nội) vừa được mở ký. Vậy Công ước này có những ưu điểm vượt trội gì về nội dung cam kết?
Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Nhân dịp Việt Nam đăng cai Lễ mở ký Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng, mời các bạn tham gia trắc nghiệm tìm hiểu thêm về sự kiện này.
Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về Hội nghị thượng đỉnh P4G lần thứ tư do Việt Nam đăng cai từ ngày 14-17/4.
Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về các Đối tác chiến lược toàn diện mà Việt Nam đã thiết lập quan hệ cho đến nay.
Phiên bản di động