Bế giảng Khóa Bồi dưỡng kỹ năng biên phiên dịch 2017

Ngày 4/8, tại Học viện Ngoại giao, Trung tâm Biên phiên dịch Quốc gia phối hợp Cục Ngoại vụ đã bế giảng Khóa Bồi dưỡng kỹ năng Biên phiên dịch tiếng Anh, Pháp, Trung, Lào và Khmer dành cho cán bộ và công chức ngoại vụ địa phương các tỉnh, thành. 
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017 Bế giảng khóa bồi dưỡng kỹ năng biên phiên dịch các thứ tiếng
be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017 Nâng cao kỹ năng biên phiên dịch tiếng Pháp cho ngoại vụ địa phương

Tham dự lễ khai giảng có Vụ trưởng, Giám đốc Trung tâm Biên phiên dịch quốc gia Tạ Văn Thông; Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ Phạm Việt Chiến; đại diện các đơn vị liên quan trong Bộ; đại diện giảng viên; toàn bộ học viên khóa Bồi dưỡng.

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017
Lễ Bế giảng có sự tham gia của đông đảo cán bộ các đơn vị, giảng viên và học viên. (Ảnh: Nguyễn Hồng)

Khóa Bồi dưỡng gồm các lớp tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Trung Quốc, tiếng Lào và tiếng Khmer diễn ra từ ngày 6/7 đến ngày 4/8/2017. Học viên của Khóa Bồi dưỡng là cán bộ từ các Sở Ngoại vụ địa phương trong cả nước, có mong muốn nâng cao kỹ năng biên phiên dịch, phục vụ cho công tác đối ngoại địa phương.

Tại buổi bế giảng, Phó Giám đốc Trung tâm Biên phiên dịch Quốc gia Nguyễn Quốc Vinh đã tổng kết lại kết quả của khóa Bồi dưỡng. Theo đó, khóa học có sự tham gia của 90 học viên, trong đó có 51 học viên đạt loại xuất sắc và tập trung chủ yếu vào lớp tiếng Khmer.

Trong quá trình học tập, các học viên đã được học nhiều kiến thức trong kỹ năng Biên phiên dịch, trọng tâm là tập trung giới thiệu và bồi dưỡng kỹ năng phiên dịch tiếp xúc không ghi và có ghi; Bổ sung thêm học phần biên dịch thí điểm với 2 nhóm tiếng Anh và tiếng Pháp.

Đặc biệt, tham dự khóa Bồi dưỡng, học viên đã được giảng viên giới thiệu ngắn gọn 3 kỹ năng dịch cơ bản (trí nhớ ngắn hạn, ghi, truyền tải). Đồng thời, tại mỗi lớp, giảng viên thực hiện tổ chức dạy kèm theo nhóm nhỏ. Song hành với đó, Khóa Bồi dưỡng tiến hành tổ chức thí điểm học phần biên dịch so sánh bằng ba thứ tiếng Anh - Pháp - Việt theo chủ đề.

Sau khi được nâng cao kiến thức lý thuyết, các học viên tiến hành thực hành dưới dạng hội thảo mẫu mô phỏng một tình huống gắn liền với thực tế công tác hàng ngày. Khóa học chia 8 nhóm với 8 chủ đề khác nhau và truyền tải thông điệp, nội dung đàm phán theo chủ đề của mỗi nhóm và được giảng viên đánh giá cao.

Qua quá trình bồi dưỡng, thực hành nhóm theo chủ đề, mỗi học viên đã có thể thành lập được các nhóm để có thể xử lý tình huống và tiến hành thuyết trình bằng 2 thứ tiếng; thực hiện phiên dịch nối tiếp; rèn luyện khả năng chuẩn bị tài liệu trước cuộc dịch; cách ứng xử và tác phong của phiên dịch trong quá trình tác nghiệp.

Với thành tích xuất sắc mà các học viên đạt được, Giám đốc Trung tâm Biên phiên dịch Quốc gia Tạ Văn Thông hi vọng, với những kiến thức quan trọng và bổ ích được có được từ các giảng viên giàu kinh nghiệm, các học viên có thể mang về và vận dụng, phát huy phục vụ cho công tác đối ngoại của mỗi địa phương.

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017
Giám đốc Trung tâm Biên phiên dịch Quốc gia Tạ Văn Thông phát biểu chia sẻ tại lễ Bế giảng. (Ảnh: Nguyễn Hồng)

Ông Tạ Văn Thông nhấn mạnh, công tác Biên phiên dịch là một phần quan trọng trong công tác đối ngoại của Đảng và Nhà nước. Đặc biệt, công tác biên phiên dịch ngày càng sôi động, dồn dập và hội nhập quốc tế toàn diện. Chính vì vậy, đây là công tác luôn được coi trọng và được tập trung nhiều nguồn lực để phát huy, nâng cao kỹ năng cho các cán bộ biên phiên dịch. Điều này cho thấy vai trò quan trọng của cán bộ biên phiên dịch trong các công tác đối ngoại của Đảng và Nhà nước.

Khóa Bồi dưỡng kỹ năng biên phiên dịch 2017 nằm trong khuôn khổ “Đề án Bội dưỡng nghiệp vụ về đối ngoại và ngoại ngữ, biên phiên dịch cho công chức ngoại vụ địa phương giai đoạn 2016 – 2020” của Chính phủ. Khóa Bồi dưỡng đã được khai giảng vào ngày 10/7 tại Học viện Ngoại giao. Giảng viên của khóa Bồi dưỡng là cán bộ thuộc Trung tâm Biên phiên dịch Quốc gia, Học viện Ngoại giao, Viện Nghiên cứu chiến lược (tiếng Trung), Vụ Đông Nam Á, Nam Á, Nam Thái Bình Dương, Ủy ban Biên giới quốc gia và Cục Phục vụ Ngoại giao Đoàn.

Một số hình ảnh trao giấy chứng nhận tốt nghiệp cho các học viên: 

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017
Trao giấy chứng nhận cho nhóm học viên lớp tiếng Lào. (Ảnh: Nguyễn Hồng)
be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017
Lớp tiếng Khmer. (Ảnh: Nguyễn Hồng)
be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017
Lớp tiếng Pháp. (Ảnh: Nguyễn Hồng)
be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017
Lớp tiếng Trung. (Ảnh: Nguyễn Hồng)
be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017
Lớp tiếng Anh. (Ảnh: Nguyễn Hồng)
be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017
Lớp tiếng Anh. (Ảnh: Nguyễn Hồng)
be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017 Bế giảng lớp bồi dưỡng tiếng Việt cơ sở và nâng cao cho cán bộ Lào

Chiều 5/6 tại trụ sở Trung tâm văn hóa Việt Nam ở thủ đô Vientine, Lào diễn ra Lễ bế giảng lớp tiếng Việt cơ ...

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017 Bế giảng Khóa bồi dưỡng tiền công vụ 2017

Ngày 29/5, tại Học viện Ngoại giao đã tổ chức bế giảng Khóa bồi dưỡng tiền công vụ dành cho công chức, viên chức mới ...

be giang khoa boi duong ky nang bien phien dich 2017 Lễ bế giảng năm học tiếng Việt đầu tiên tại Belarus

Cuối tháng 5/2017, Lễ bế giảng năm học hai lớp tiếng Việt đầu tiên học của con em cộng đồng người Việt tại Minsk và ...

 

Nguyễn Hồng

Xem nhiều

Đọc thêm

Tin thế giới 25/11: Ukraine tấn công kho dầu Nga, Tổng thống Philippines bị đe dọa ám sát, Niger nổi giận với EU

Tin thế giới 25/11: Ukraine tấn công kho dầu Nga, Tổng thống Philippines bị đe dọa ám sát, Niger nổi giận với EU

Báo Thế giới và Việt nam điểm một số tin quốc tế nổi bật trong 24h.
PetroVietnam làm chủ công nghệ thăm dò, khai thác tiên tiến nhất trên thế giới

PetroVietnam làm chủ công nghệ thăm dò, khai thác tiên tiến nhất trên thế giới

PetroVietnam đã trở thành tập đoàn kinh tế - kỹ thuật quan trọng hàng đầu của đất nước, làm chủ các công nghệ thăm dò, khai thác tiên tiến nhất ...
Hành trình 15 năm tiếp sức cho hàng chục ngàn phụ nữ Việt Nam thay đổi cuộc sống

Hành trình 15 năm tiếp sức cho hàng chục ngàn phụ nữ Việt Nam thay đổi cuộc sống

L’Oréal – Vì cuộc sống tốt đẹp hơn đã truyền cảm hứng và trở thành nguồn động lực mạnh mẽ cho những phụ nữ dám quyết tâm vượt qua khó ...
Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính hội kiến Tổng thống Bulgaria Rumen Radev

Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính hội kiến Tổng thống Bulgaria Rumen Radev

Chiều 25/11, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã hội kiến Tổng thống Bulgaria Rumen Radev.
Toàn văn Tuyên bố chung Việt Nam-Bulgaria

Toàn văn Tuyên bố chung Việt Nam-Bulgaria

Nhân chuyến thăm chính thức Việt Nam của Tổng thống Bulgaria, hai bên đã nhất trí ra Tuyên bố chung.
Tổng thống Bulgaria: Việt Nam là đối tác quan trọng tại khu vực Đông Nam Á

Tổng thống Bulgaria: Việt Nam là đối tác quan trọng tại khu vực Đông Nam Á

Tổng thống Bulgaria khẳng định coi Việt Nam là đối tác quan trọng tại khu vực Đông Nam Á và mong muốn đẩy mạnh hợp tác trên tất cả lĩnh ...
Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023: Để chính sách song hành với thực tiễn bảo đảm quyền của người di cư

Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023: Để chính sách song hành với thực tiễn bảo đảm quyền của người di cư

Theo Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự, Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 cho thấy những kết quả đạt được trong xây dựng hoàn thiện chính sách liên quan đến di cư.
Đại diện Phái đoàn IOM: Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 phản ánh nỗ lực thúc đẩy di cư an toàn

Đại diện Phái đoàn IOM: Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 phản ánh nỗ lực thúc đẩy di cư an toàn

Theo Quyền Trưởng đại diện Phái đoàn IOM, Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 đã góp phần củng cố vị thế quốc gia đi đầu trong việc triển khai Thỏa thuận GCM.
Công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam với nhiều nội dung mới lần đầu tiên được cập nhật

Công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam với nhiều nội dung mới lần đầu tiên được cập nhật

Sáng ngày 29/10, tại Hà Nội, Bộ Ngoại giao Việt Nam phối hợp với Tổ chức Di cư quốc tế (IOM) tổ chức Hội thảo công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023.
Công dân Việt Nam tại Trung Đông cần chủ động tìm nơi trú ẩn

Công dân Việt Nam tại Trung Đông cần chủ động tìm nơi trú ẩn

Theo thông tin mới nhất từ cơ quan đại diện Việt Nam tại khu vực Trung Đông, các công dân Việt Nam hiện vẫn đang an toàn.
Đại sứ quán Việt Nam khuyến cáo cộng đồng người Việt đang sinh sống, học tập và làm việc tại Israel

Đại sứ quán Việt Nam khuyến cáo cộng đồng người Việt đang sinh sống, học tập và làm việc tại Israel

Căn cứ tình hình tại Israel và để đảm bảo an toàn về con người và tài sản, Đại sứ quán Việt Nam gửi thông báo đến cộng đồng người Việt tại Israel.
Tiếp tục khuyến cáo công dân Việt Nam rời khỏi Lebanon trước nguy cơ xung đột

Tiếp tục khuyến cáo công dân Việt Nam rời khỏi Lebanon trước nguy cơ xung đột

Ngày 26/9, Đại sứ quán Việt Nam tại Ai Cập kiêm nhiệm Lebanon tiếp tục đề nghị công dân Việt Nam rời khỏi quốc gia đang có nguy cơ xung đột.
Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Chiều 22/3, đã diễn ra sinh hoạt chuyên đề với chủ đề 'Các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại'.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Là một quốc gia Đông Nam Á, Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng nước này có 86% dân số theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Là quốc gia Đông Nam Á nên Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng 86% dân số nước này theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Khi gặp một người Hà Lan bất kì, thật khó để nhận xét về địa vị hay khả năng tài chính của họ thông qua vẻ bề ngoài...
Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Cùng khám phá đôi nét về văn hóa giao tiếp và con người Bỉ để hiểu rõ hơn về đất nước được coi là 'trái tim châu Âu' qua bài viết dưới đây!
Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Trong tháng 12 có 12 quốc gia kỷ niệm Ngày Quốc khánh, bao gồm Romania, Lào, UAE, Thái Lan, Phần Lan, Burkina Faso, Kenya, Bhutan, Niger, Qatar...
Báo Thế giới và Việt Nam - 'Sợi dây' kết nối tôi với dải đất xinh đẹp hình chữ S

Báo Thế giới và Việt Nam - 'Sợi dây' kết nối tôi với dải đất xinh đẹp hình chữ S

Báo Thế giới và Việt Nam đã và đang có giá trị đặc biệt đối với tôi...
Khói bụi đưa Ấn Độ và Pakistan xích lại

Khói bụi đưa Ấn Độ và Pakistan xích lại

Gần đây, cả thành phố Lahore, tỉnh Punjab của Pakistan và thủ đô New Delhi của Ấn Độ đều được xếp vào danh sách những thành phố ô nhiễm nhất thế giới.
Tiếp cận thông tin quốc tế qua Thế giới và Việt Nam

Tiếp cận thông tin quốc tế qua Thế giới và Việt Nam

Từ một độc giả trung thành đến cộng tác viên của Báo Thế giới và Việt Nam là hành trình tiếp cận tri thức, thông tin quốc tế nhiều kỷ niệm của tôi.
Đại sứ Bulgaria kỳ vọng về kết quả hữu hình cho quan hệ song phương qua chuyến thăm của Tổng thống Rumen Radev

Đại sứ Bulgaria kỳ vọng về kết quả hữu hình cho quan hệ song phương qua chuyến thăm của Tổng thống Rumen Radev

Theo Đại sứ Bulgaria Pavlin Todorov, chuyến thăm của Tổng thống Bulgaria Rumen Radev thể hiện cam kết tăng cường và nâng cao quan hệ với Việt Nam.
Tăng cường hợp tác giáo dục Việt Nam-Venezuela

Tăng cường hợp tác giáo dục Việt Nam-Venezuela

Hợp tác giáo dục góp phần thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa nhân dân hai nước Venezuela-Việt Nam.
Việt Nam-Bulgaria trước ngưỡng cửa 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao

Việt Nam-Bulgaria trước ngưỡng cửa 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao

Đôi dòng chia sẻ về quan hệ hữu nghị Việt Nam-Bulgaria nhân dịp Tổng thống Bulgaria Rumen Radev và Phu nhân sắp thăm chính thức Việt Nam.
Phiên bản di động