Bộ Ngoại giao bế giảng khóa học Bồi dưỡng Kỹ năng Biên-Phiên dịch

Hoàng Trung Hiếu
Theo dõi TGVN trên
TGVN. Sáng 5/7, Lễ bế giảng khóa học “Bồi dưỡng Kỹ năng Biên-Phiên dịch các ngôn ngữ Anh, Pháp, Trung Quốc, Lào và Khmer dành cho Công chức, Cán bộ các tỉnh, thành trong cả nước” đã diễn ra tại Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao.
TIN LIÊN QUAN
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Lê Hoài Trung tiếp Phó Chủ nhiệm Văn phòng công tác Đài Loan
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich Cuộc họp lần hai Tiểu ban Nội dung, Ủy ban Quốc gia ASEAN 2020
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia Phạm Bình Đàm phát biểu bế giảng Khóa học. (Ảnh: Trung Hiếu)

Sáng 5/7, tại Học viện Ngoại giao, Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia phối hợp với Cục Ngoại vụ và Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao tổ chức Lễ bế giảng khóa học “Bồi dưỡng Kỹ năng Biên-Phiên dịch các ngôn ngữ Anh, Pháp, Trung Quốc, Lào và Khmer dành cho Công chức, Cán bộ các tỉnh, thành trong cả nước.”

Tham dự Lễ bế giảng có Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia Phạm Bình Đàm; Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ Cao Trần Quốc Hải; Quyền Tổng Biên tập Báo Thế giới & Việt Nam Nguyễn Văn Trung, Vụ trưởng, Ủy ban Biên giới quốc gia Nguyễn Huy Dũng cùng các thầy cô giáo và toàn thể học viên của khóa học.

Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia Phạm Bình Đàm cho biết: Khóa học kéo dài từ ngày 11/6 đến 05/7/2018 với sự tham gia của 82 học viên là cán bộ, công chức công tác tại các sở ngoại vụ và các đơn vị có nhiệm vụ đối ngoại thuộc trên 17 tỉnh thành và 12 đơn vị quốc phòng trong cả nước. Toàn bộ thời lượng khóa học là 40 buổi (trong vòng 20 ngày) và tập trung vào luyện tập các kỹ năng chủ chốt trong biên phiên dịch đối ngoại.

bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ - Bộ Ngoại giao Cao Trần Quốc Hải phát biểu tại Lễ bế giảng Khóa học. (Ảnh: Trung Hiếu)

Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ-Bộ Ngoại giao Cao Trần Quốc Hải thay mặt Cục Ngoại vụ trân trọng cảm ơn Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia đã có nhiều nỗ lực trong thiết kế nội dung và sắp xếp các giảng viên có uy tín, giàu kinh nghiệm tham gia giảng dạy. Phó Cục trưởng khẳng định, Bộ Ngoại giao luôn quan tâm và coi trọng thúc đẩy, hỗ trợ các địa phương tăng cường nghiệp vụ, năng lực đối ngoại, năng lực ngoại ngữ. Vì thế, khóa học này và sự nỗ lực của Trung tâm Biên Phiên dịch là sự hiện thực hóa chủ trương ấy của Bộ Ngoại giao.

Khóa học gồm 4 tuần với 4 Chủ điểm - Dịch Hội đàm tiếp xúc; Dịch Họp báo; Dịch Chiêu đãi; và dịch Hội thảo. Mỗi tuần học, cùng sự hỗ trợ của giảng viên, các học viên hoàn thành một Danh mục tài liệu ứng với Chủ điểm của tuần đó. Cuối tuần 3, học viên hoàn thiện Bộ Hồ sơ Phiên dịch phục vụ thi Hội thảo mẫu ở Tuần 4. Chủ đề Hội thảo mẫu được lựa chọn ngay trong Tuần 1 và kịch bản được hoàn thiện dần trong các Tuần học. Hội thảo mẫu thực hiện giống như một buổi dịch tại một hội thảo trong thực tế nhằm giúp học viên có được trải nghiệm công việc phiên dịch một cách chân thực nhất.

Trong khóa học, ngoài những kỹ năng cơ bản về phiên dịch, học viên cũng được tăng cường kỹ năng tóm tắt, kỹ năng soạn thảo tài liệu phục vụ lãnh đạo tiếp khách quốc tế, kỹ năng tiếp xúc báo chí, kỹ năng lễ tân đối ngoại, kỹ năng biên dịch (qua các bài tập về nhà có sự hỗ trợ của giảng viên) và nâng cao kỹ năng nền (đọc, viết, nghe, nói).

Được biết, khóa học đã được Học viện Ngoại giao bố trí cơ sở vật chất tốt nhất để phục vụ hiệu quả công việc học tập của các học viên, bao gồm các phòng học và trang thiết bị thực hành.

bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Học viên Nguyễn Thị Kim Liên (Sở Ngoại vụ tỉnh Nghệ An) thay mặt các học viên phát biểu tại Lễ bế giảng. (Ảnh: Trung Hiếu)

Một số hình ảnh tại Lễ bế giảng:

bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia Phạm Bình Đàm trao Chứng chỉ tốt nghiệp và chụp ảnh lưu niệm cùng các học viên. (Ảnh: Trung Hiếu)
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ Cao Trần Quốc Hải trao chứng nhận tốt nghiệp và chụp ảnh lưu niệm cùng các học viên. (Ảnh: Trung Hiếu)
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia Phạm Bình Đàm trao chứng nhận tốt nghiệp và chụp ảnh lưu niệm cùng các học viên. (Ảnh: Trung Hiếu)
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ Cao Trần Quốc Hải trao chứng nhận tốt nghiệp và chụp ảnh lưu niệm cùng các học viên. (Ảnh: Trung Hiếu)
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia Phạm Bình Đàm trao chứng nhận tốt nghiệp và chụp ảnh lưu niệm cùng các học viên. (Ảnh: Trung Hiếu)
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Các thầy cô giáo và toàn thể học viên chụp ảnh lưu niệm tại Lễ bế giảng khóa học. (Ảnh: Trung Hiếu)
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich Học viện Ngoại giao tổ chức Lễ trao Bằng tốt nghiệp Đại học Khóa 42

TGVN. Sáng ngày 04/07/2019, Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao đã long trọng tổ chức Lễ trao Bằng tốt nghiệp Đại học Khóa 42 ...

bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich Chuyên gia Việt Nam và quốc tế thảo luận các vấn đề đang nổi lên của Luật nhân đạo quốc tế

TGVN. Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao phối hợp với Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế tổ chức Hội thảo để thảo luận ...

bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich Bộ Ngoại giao khai giảng Khóa Bồi dưỡng Tiền công vụ dành cho công chức, viên chức mới

TVGN. Ngày 5/6, tại Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao long trọng khai giảng Khóa bồi dưỡng Tiền Công vụ dành cho công chức, ...

Có thể bạn quan tâm

Đọc thêm

Bản tin dự báo thời tiết đặc biệt phục vụ Đại hội XIII của Đảng

Bản tin dự báo thời tiết đặc biệt phục vụ Đại hội XIII của Đảng

Bản tin dự báo thời tiết đặc biệt phục vụ Đại hội XIII của Đảng: Ngày 1-2/2, Bắc và Trung Trung Bộ có mưa, Bắc Trung Bộ có nơi rét ...
Covid-19 ở Việt Nam chiều 23/1: Không ca mắc mới, hơn 19.000 người đang cách ly

Covid-19 ở Việt Nam chiều 23/1: Không ca mắc mới, hơn 19.000 người đang cách ly

Tính đến nay, VIệt Nam không ghi nhận ca mắc mới Covid-19, hơn 19.000 người đang được cách ly.
Dự báo thời tiết đêm nay và ngày mai (23-24/1): Hà Nội không mưa, Nam Bộ đêm có mưa rào và dông, ngày nắng

Dự báo thời tiết đêm nay và ngày mai (23-24/1): Hà Nội không mưa, Nam Bộ đêm có mưa rào và dông, ngày nắng

Dự báo thời tiết Hà Nội nhiều mây, không mưa, sáng sớm có sương mù, trưa chiều giảm mây trời nắng. Gió nhẹ. Đêm và sáng trời rét.
Giải độc đắc 1 tỷ USD ở Mỹ tìm được chủ nhân

Giải độc đắc 1 tỷ USD ở Mỹ tìm được chủ nhân

Một người đã trúng giải độc đắc xổ số Mega Millions trị giá 1 tỷ USD sau khi mua tấm vé ở Michigan.
Mỹ ca ngợi 'ngoại giao vaccine' của Ấn Độ đang tiếp sức cho nỗ lực toàn cầu chống lại Covid-19

Mỹ ca ngợi 'ngoại giao vaccine' của Ấn Độ đang tiếp sức cho nỗ lực toàn cầu chống lại Covid-19

Mỹ hoan nghênh việc Ấn Độ gửi tặng vaccine phòng Covid-19 cho một số quốc gia, đồng thời gọi New Delhi là 'người bạn thực sự'.
Nga bắt giữ hơn 230 người tuần hành trái phép ủng hộ nhân vật đối lập Navalny

Nga bắt giữ hơn 230 người tuần hành trái phép ủng hộ nhân vật đối lập Navalny

Theo Reuters, ngày 23/1, cảnh sát Nga đã bắt giữ ít nhất 238 người tuần hành ủng hộ nhân vật chỉ trích Điện Kremlin Alexei Navalny.
Chuyên gia Nga giải mã lý do Nhật Bản can dự vào vấn đề Biển Đông

Chuyên gia Nga giải mã lý do Nhật Bản can dự vào vấn đề Biển Đông

Việc Nhật Bản can thiệp vào vấn đề Biển Đông có thể khiến quan hệ với Trung Quốc bị ảnh hưởng, nhưng sẽ không dẫn đến thụt lùi quan hệ.
Sân bay quốc tế Baghdad bất ngờ bị tấn công bằng tên lửa

Sân bay quốc tế Baghdad bất ngờ bị tấn công bằng tên lửa

Sáng 23/1, các cơ quan báo chí tại Iraq đưa tin, sân bay quốc tế Baghdad bị tấn công bằng tên lửa.
Hỏi đáp về Ngày Quốc tế: 24/1 là ngày gì?

Hỏi đáp về Ngày Quốc tế: 24/1 là ngày gì?

Bạn có biết ngày 24/1 là Ngày Quốc tế gì không? Trả lời câu hỏi dưới đây sẽ giúp bạn hiểu thêm về Ngày Quốc tế đầy ý nghĩa này.
18 thầy cô được phong tặng danh hiệu Nhà giáo nhân dân năm 2020

18 thầy cô được phong tặng danh hiệu Nhà giáo nhân dân năm 2020

18 cá nhân có công lớn trong sự nghiệp giáo dục và đào tạo đã được phong tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân.
Đưa đường lối đối ngoại của Đảng vào thúc đẩy quan hệ Việt Nam-Thái Lan

Đưa đường lối đối ngoại của Đảng vào thúc đẩy quan hệ Việt Nam-Thái Lan

Đại sứ Phan Chí Thành trả lời phỏng vấn về những ưu tiên của ĐSQ nhằm đóng góp vào việc triển khai đường lối đối ngoại mà Đại hội Đảng XIII sẽ đề ra.
Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh mừng thọ, chúc Tết các cán bộ hưu trí Bộ Ngoại giao

Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh mừng thọ, chúc Tết các cán bộ hưu trí Bộ Ngoại giao

Ngày 22/1, tại Bộ Ngoại giao đã diễn ra lễ trao Huân chương ghi nhận quá trình cống hiến và mừng xuân mừng thọ cán bộ hưu trí nhân Tết Tân Sửu.
Việt Nam-Canada có tiềm năng lớn phát triển quan hệ thương mại, đầu tư

Việt Nam-Canada có tiềm năng lớn phát triển quan hệ thương mại, đầu tư

Việt Nam và Canada cần khai thác CPTPP, kết hợp với các FTA khác để tạo lợi thế tối ưu nhất trong quan hệ thương mại-đầu tư giữa hai nước.
Bộ Ngoại giao trao tặng Kỷ niệm chương cho cá nhân và tập thể thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Bộ Ngoại giao trao tặng Kỷ niệm chương cho cá nhân và tập thể thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Tô Anh Dũng đã trao Kỷ niệm chương Vì sự nghiệp Ngoại giao Việt Nam cho lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư.
Covid-19 không làm gián đoạn sự quan tâm và tham gia của doanh nghiệp Hoa Kỳ với Việt Nam

Covid-19 không làm gián đoạn sự quan tâm và tham gia của doanh nghiệp Hoa Kỳ với Việt Nam

Mặc dù dịch bệnh Covid-19 diễn biến phức tạp nhưng không làm gián đoạn sự quan tâm và tham gia của cộng đồng doanh nghiệp Hoa Kỳ đối với thị trường Việt Nam.
Hội đồng Bảo an ghi nhận những tiến triển đạt được tại Colombia sau 4 năm thực hiện Thỏa thuận hòa bình

Hội đồng Bảo an ghi nhận những tiến triển đạt được tại Colombia sau 4 năm thực hiện Thỏa thuận hòa bình

Các nước thành viên Hội đồng Bảo an tái khẳng định sự ủng hộ đối với hoạt động của Phái bộ Giám sát Liên hợp quốc tại Colombia.
Đại sứ quán Việt Nam tại Iran thăm lãnh sự 2 công dân Việt Nam trên tàu Hàn Quốc bị Iran bắt giữ

Đại sứ quán Việt Nam tại Iran thăm lãnh sự 2 công dân Việt Nam trên tàu Hàn Quốc bị Iran bắt giữ

Đại sứ quán Việt Nam tại Iran đã thăm lãnh sự 2 công dân Việt Nam trên tàu Hàn Quốc bị Iran bắt giữ. Hiện 2 người sức khỏe ổn định.
Bộ Ngoại giao thông tin về việc đưa công dân về nước trước Tết Tân Sửu

Bộ Ngoại giao thông tin về việc đưa công dân về nước trước Tết Tân Sửu

Theo Người phát ngôn, việc đưa công dân về nước phải phù hợp với tình hình dịch bệnh diễn ra trên thế giới, ở trong nước và năng lực cách ly trong nước.
Bộ Ngoại giao sẵn sàng bảo hộ công dân Việt trên tàu Hàn Quốc ở Iran

Bộ Ngoại giao sẵn sàng bảo hộ công dân Việt trên tàu Hàn Quốc ở Iran

Bộ Ngoại giao và các cơ quan đại diện đang theo sát tình hình người Việt tại Myanmar, Iran và Hàn Quốc, sẵn sàng bảo hộ công dân khi cần thiết.
Đại sứ quán Việt Nam tại Lào mở link đăng ký cho công dân có nguyện vọng về nước dịp Tết

Đại sứ quán Việt Nam tại Lào mở link đăng ký cho công dân có nguyện vọng về nước dịp Tết

Đại sứ quán Việt Nam tại Lào ra thông báo hướng dẫn công dân Việt Nam tiếp tục đăng ký xuất cảnh Lào về nước trong dịp Tết Nguyên đán.
Đưa gần 280 công dân Việt Nam từ hơn 30 quốc gia ở châu Âu, châu Phi và Nam Mỹ về nước

Đưa gần 280 công dân Việt Nam từ hơn 30 quốc gia ở châu Âu, châu Phi và Nam Mỹ về nước

Các cơ quan chức năng phối hợp tổ chức chuyến bay đưa gần 280 công dân Việt Nam từ hơn 30 quốc gia ở châu Âu, châu Phi và Nam Mỹ về nước.
Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan khuyến cáo công dân không về nước bằng đường bộ

Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan khuyến cáo công dân không về nước bằng đường bộ

Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan khuyến cáo công dân chủ động thực hiện các biện pháp phòng ngừa để bảo vệ sức khỏe cho bản thân và cộng đồng.
Trong bữa tiệc, bạn đã biết cách dùng nước hoa quả?

Trong bữa tiệc, bạn đã biết cách dùng nước hoa quả?

Ngoài rượu, trà, cafe, nước khoáng... tại các bữa tiệc, người ta còn sử dụng nước hoa quả như chanh, cam, dứa, xoài, dừa...
Những món ăn gì không nên dùng trong tiệc chiêu đãi?

Những món ăn gì không nên dùng trong tiệc chiêu đãi?

Trong tiệc chiêu đãi, cần chú ý không nên đưa một số món ăn vào thực đơn, nhất là trong chiêu đãi khách châu Âu.
Bạn đã biết về 7 loại thư tín ngoại giao thường dùng? (Phần 2)

Bạn đã biết về 7 loại thư tín ngoại giao thường dùng? (Phần 2)

Tiếp tục chuyên mục Thường thức Ngoại giao kỳ trước, TG&VN giới thiệu 3 loại thư tín ngoại giao thường dùng.
Bạn đã biết về 7 loại thư tín ngoại giao thường dùng? (Phần 1)

Bạn đã biết về 7 loại thư tín ngoại giao thường dùng? (Phần 1)

Bảy loại thư tín ngoại giao thường dùng trong giao dịch giữa các Cơ quan đại diện với Bộ Ngoại giao hay một cơ quan chính quyền nước sở tại là những loại nào?
Sự giống và khác nhau về hình thức thư tín ngoại giao giữa các quốc gia?

Sự giống và khác nhau về hình thức thư tín ngoại giao giữa các quốc gia?

TGVN. Thư tín ngoại giao có một số nguyên tắc chung do tập quán quốc tế quy định và được tôn trọng trong hoạt động ngoại giao.
Những lưu ý về xưng hô trong hoạt động giao tiếp đối ngoại

Những lưu ý về xưng hô trong hoạt động giao tiếp đối ngoại

Việc gọi tên một người tưởng chừng đơn giản, nhưng trong thực tế giao tiếp đối ngoại lại là một việc đòi hỏi rất cẩn trọng.
Phu nhân tân Tổng thống Mỹ Joe Biden đã đến thăm Việt Nam 5 năm trước

Phu nhân tân Tổng thống Mỹ Joe Biden đã đến thăm Việt Nam 5 năm trước

Phu nhân tân Tổng thống Mỹ, bà Jill Biden đã tới thăm Việt Nam 2 ngày 19-20/7/2015 trong khuôn khổ chuyến công du châu Á.
Nối tiếp Trung Quốc, Ấn Độ cũng tiến hành ngoại giao vaccine Covid-19 'Made in India'

Nối tiếp Trung Quốc, Ấn Độ cũng tiến hành ngoại giao vaccine Covid-19 'Made in India'

Ngày 20/1, Ấn Độ sẽ chính thức bắt đầu tiến hành ngoại giao vaccine, theo đó cung cấp vaccine ngừa Covid-19 phiên bản 'Made in India' cho các đối tác.
‘Chất’ của cán bộ nữ ngoại giao hiện đại

‘Chất’ của cán bộ nữ ngoại giao hiện đại

Bài toán đang đặt ra với các cán bộ nữ ngoại giao hiện đại là cần có phong thái làm sao để vừa phù hợp với chuyên môn nhưng vẫn 'chất'.
'Mr. No' đã trở thành huyền thoại ngoại giao thế giới như thế nào?

'Mr. No' đã trở thành huyền thoại ngoại giao thế giới như thế nào?

Andrei Andreyevich Gromyko - một chính trị gia và nhà ngoại giao Liên Xô, từng giữ chức Bộ trưởng Ngoại giao và Chủ tịch Đoàn chủ tịch Xô viết Tối cao Liên Xô
Indonesia-Việt Nam: Quan hệ Đối tác chiến lược có nền tảng vững chắc với triển vọng xán lạn

Indonesia-Việt Nam: Quan hệ Đối tác chiến lược có nền tảng vững chắc với triển vọng xán lạn

Bước sang tuổi 65, quan hệ ngoại giao giữa Indonesia-Việt Nam đang đi đúng hướng.
Việt Nam-Indonesia: Tình hữu nghị ‘muôn thu vững bền’

Việt Nam-Indonesia: Tình hữu nghị ‘muôn thu vững bền’

Việt Nam-Indonesia thiết lập quan hệ ngoại giao vào ngày 30/12/1955. Indonesia là nước đầu tiên ở Đông Nam Á mà Việt Nam chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao.
Phiên bản di động