Bộ Ngoại giao bế giảng khóa học Bồi dưỡng Kỹ năng Biên-Phiên dịch

Hoàng Trung Hiếu
TGVN. Sáng 5/7, Lễ bế giảng khóa học “Bồi dưỡng Kỹ năng Biên-Phiên dịch các ngôn ngữ Anh, Pháp, Trung Quốc, Lào và Khmer dành cho Công chức, Cán bộ các tỉnh, thành trong cả nước” đã diễn ra tại Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Lê Hoài Trung tiếp Phó Chủ nhiệm Văn phòng công tác Đài Loan
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich Cuộc họp lần hai Tiểu ban Nội dung, Ủy ban Quốc gia ASEAN 2020
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia Phạm Bình Đàm phát biểu bế giảng Khóa học. (Ảnh: Trung Hiếu)

Sáng 5/7, tại Học viện Ngoại giao, Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia phối hợp với Cục Ngoại vụ và Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao tổ chức Lễ bế giảng khóa học “Bồi dưỡng Kỹ năng Biên-Phiên dịch các ngôn ngữ Anh, Pháp, Trung Quốc, Lào và Khmer dành cho Công chức, Cán bộ các tỉnh, thành trong cả nước.”

Tham dự Lễ bế giảng có Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia Phạm Bình Đàm; Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ Cao Trần Quốc Hải; Quyền Tổng Biên tập Báo Thế giới & Việt Nam Nguyễn Văn Trung, Vụ trưởng, Ủy ban Biên giới quốc gia Nguyễn Huy Dũng cùng các thầy cô giáo và toàn thể học viên của khóa học.

Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia Phạm Bình Đàm cho biết: Khóa học kéo dài từ ngày 11/6 đến 05/7/2018 với sự tham gia của 82 học viên là cán bộ, công chức công tác tại các sở ngoại vụ và các đơn vị có nhiệm vụ đối ngoại thuộc trên 17 tỉnh thành và 12 đơn vị quốc phòng trong cả nước. Toàn bộ thời lượng khóa học là 40 buổi (trong vòng 20 ngày) và tập trung vào luyện tập các kỹ năng chủ chốt trong biên phiên dịch đối ngoại.

bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ - Bộ Ngoại giao Cao Trần Quốc Hải phát biểu tại Lễ bế giảng Khóa học. (Ảnh: Trung Hiếu)

Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ-Bộ Ngoại giao Cao Trần Quốc Hải thay mặt Cục Ngoại vụ trân trọng cảm ơn Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia đã có nhiều nỗ lực trong thiết kế nội dung và sắp xếp các giảng viên có uy tín, giàu kinh nghiệm tham gia giảng dạy. Phó Cục trưởng khẳng định, Bộ Ngoại giao luôn quan tâm và coi trọng thúc đẩy, hỗ trợ các địa phương tăng cường nghiệp vụ, năng lực đối ngoại, năng lực ngoại ngữ. Vì thế, khóa học này và sự nỗ lực của Trung tâm Biên Phiên dịch là sự hiện thực hóa chủ trương ấy của Bộ Ngoại giao.

Khóa học gồm 4 tuần với 4 Chủ điểm - Dịch Hội đàm tiếp xúc; Dịch Họp báo; Dịch Chiêu đãi; và dịch Hội thảo. Mỗi tuần học, cùng sự hỗ trợ của giảng viên, các học viên hoàn thành một Danh mục tài liệu ứng với Chủ điểm của tuần đó. Cuối tuần 3, học viên hoàn thiện Bộ Hồ sơ Phiên dịch phục vụ thi Hội thảo mẫu ở Tuần 4. Chủ đề Hội thảo mẫu được lựa chọn ngay trong Tuần 1 và kịch bản được hoàn thiện dần trong các Tuần học. Hội thảo mẫu thực hiện giống như một buổi dịch tại một hội thảo trong thực tế nhằm giúp học viên có được trải nghiệm công việc phiên dịch một cách chân thực nhất.

Trong khóa học, ngoài những kỹ năng cơ bản về phiên dịch, học viên cũng được tăng cường kỹ năng tóm tắt, kỹ năng soạn thảo tài liệu phục vụ lãnh đạo tiếp khách quốc tế, kỹ năng tiếp xúc báo chí, kỹ năng lễ tân đối ngoại, kỹ năng biên dịch (qua các bài tập về nhà có sự hỗ trợ của giảng viên) và nâng cao kỹ năng nền (đọc, viết, nghe, nói).

Được biết, khóa học đã được Học viện Ngoại giao bố trí cơ sở vật chất tốt nhất để phục vụ hiệu quả công việc học tập của các học viên, bao gồm các phòng học và trang thiết bị thực hành.

bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Học viên Nguyễn Thị Kim Liên (Sở Ngoại vụ tỉnh Nghệ An) thay mặt các học viên phát biểu tại Lễ bế giảng. (Ảnh: Trung Hiếu)

Một số hình ảnh tại Lễ bế giảng:

bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia Phạm Bình Đàm trao Chứng chỉ tốt nghiệp và chụp ảnh lưu niệm cùng các học viên. (Ảnh: Trung Hiếu)
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ Cao Trần Quốc Hải trao chứng nhận tốt nghiệp và chụp ảnh lưu niệm cùng các học viên. (Ảnh: Trung Hiếu)
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia Phạm Bình Đàm trao chứng nhận tốt nghiệp và chụp ảnh lưu niệm cùng các học viên. (Ảnh: Trung Hiếu)
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Phó Cục trưởng Cục Ngoại vụ Cao Trần Quốc Hải trao chứng nhận tốt nghiệp và chụp ảnh lưu niệm cùng các học viên. (Ảnh: Trung Hiếu)
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Giám đốc Trung tâm Biên-Phiên dịch Quốc gia Phạm Bình Đàm trao chứng nhận tốt nghiệp và chụp ảnh lưu niệm cùng các học viên. (Ảnh: Trung Hiếu)
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich
Các thầy cô giáo và toàn thể học viên chụp ảnh lưu niệm tại Lễ bế giảng khóa học. (Ảnh: Trung Hiếu)
bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich Học viện Ngoại giao tổ chức Lễ trao Bằng tốt nghiệp Đại học Khóa 42

TGVN. Sáng ngày 04/07/2019, Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao đã long trọng tổ chức Lễ trao Bằng tốt nghiệp Đại học Khóa 42 ...

bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich Chuyên gia Việt Nam và quốc tế thảo luận các vấn đề đang nổi lên của Luật nhân đạo quốc tế

TGVN. Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao phối hợp với Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế tổ chức Hội thảo để thảo luận ...

bo ngoai giao be giang khoa hoc boi duong ky nang bien phien dich Bộ Ngoại giao khai giảng Khóa Bồi dưỡng Tiền công vụ dành cho công chức, viên chức mới

TVGN. Ngày 5/6, tại Học viện Ngoại giao, Bộ Ngoại giao long trọng khai giảng Khóa bồi dưỡng Tiền Công vụ dành cho công chức, ...

Đọc thêm

XSMB 30/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay thứ Bảy ngày 30/3/2024. dự đoán XSMB 30/3/2024

XSMB 30/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay thứ Bảy ngày 30/3/2024. dự đoán XSMB 30/3/2024

XSMB 30/3 - Trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc 30/3/2024. xổ số hôm nay 30/3. dự đoán xổ số miền Bắc thứ 7. kết quả xổ số ngày ...
XSMT 30/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Trung hôm nay thứ Bảy ngày 30/3/2024. SXMT 30/3/2024

XSMT 30/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Trung hôm nay thứ Bảy ngày 30/3/2024. SXMT 30/3/2024

XSMT 30/3 - Kết quả xổ số ngày 30 tháng 3. SXMT 30/3. trực tiếp kết quả xổ số miền Trung 30/3/2024. xổ số hôm nay 30/3. xổ số miền ...
XSMN 30/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Nam hôm nay thứ Bảy 30/3/2024. xổ số hôm nay 30/3

XSMN 30/3, trực tiếp kết quả xổ số miền Nam hôm nay thứ Bảy 30/3/2024. xổ số hôm nay 30/3

XSMN 30/3 - kết quả xổ số ngày 30 tháng 3. trực tiếp xổ số miền Nam 30/3/2024. xổ số miền Nam thứ 7. xo so mien nam. SXMN 30/3/2024. ...
Liệu Ukraine có thuyết phục được Ấn Độ trong quan hệ với Nga?

Liệu Ukraine có thuyết phục được Ấn Độ trong quan hệ với Nga?

Bộ trưởng Ngoại giao Ukraine Dmitry Kuleba đến thăm New Delhi trong bối cảnh Ukraine nỗ lực giành lấy sự ủng hộ của Ấn Độ.
Bạn có thể bị trầm cảm trong công việc nếu xuất hiện những thói quen sau

Bạn có thể bị trầm cảm trong công việc nếu xuất hiện những thói quen sau

Tờ HuffPost đã tham khảo các nhà trị liệu để tổng kết ra 5 thói quen làm việc thường được ngụy trang là dấu hiệu của trầm cảm. Xin giới ...
Hoa hậu Thanh Hằng duyên dáng trong áo dài 4 tà của NTK Tiến Trần

Hoa hậu Thanh Hằng duyên dáng trong áo dài 4 tà của NTK Tiến Trần

Với vẻ đẹp nữ tính, cổ điển, Hoa hậu Thanh Hằng khoe trọn thân hình mềm mại qua bộ áo dài voan 2 lớp, rũ mềm theo vóc dáng.
Việt Nam đảm nhiệm cương vị Chủ tịch Nhóm châu Á-Thái Bình Dương tại Liên hợp quốc

Việt Nam đảm nhiệm cương vị Chủ tịch Nhóm châu Á-Thái Bình Dương tại Liên hợp quốc

Đại sứ Đặng Hoàng Giang khẳng định Việt Nam sẽ hợp tác chặt chẽ với các thành viên và nỗ lực hoàn thành tốt công việc của Chủ tịch Nhóm.
Nỗ lực đưa nhiệt điện than ở Việt Nam về mức phát thải ròng bằng 0 vào năm 2050

Nỗ lực đưa nhiệt điện than ở Việt Nam về mức phát thải ròng bằng 0 vào năm 2050

UNDP và IOE phối hợp tổ chức cuộc họp thảo luận về quá trình chuyển đổi các nhà máy nhiệt điện than tại Việt Nam.
Bang Rio de Janeiro, Brazil mong muốn đẩy mạnh hợp tác giáo dục, du lịch, văn hoá với Việt Nam

Bang Rio de Janeiro, Brazil mong muốn đẩy mạnh hợp tác giáo dục, du lịch, văn hoá với Việt Nam

Đại sứ Bùi Văn Nghị và đoàn công tác của Đại sứ quán Việt Nam tại Brazil đã có chuyến thăm làm việc tại thành phố Rio de Janeiro, bang Rio de Janeiro.
Đại sứ Bùi Văn Nghị tham dự Lễ hội Đỏ lần thứ 2 tại thành phố Salvador, Brazil

Đại sứ Bùi Văn Nghị tham dự Lễ hội Đỏ lần thứ 2 tại thành phố Salvador, Brazil

Việt Nam là một trong bảy nước được mời phát biểu trong Diễn đàn quốc tế về hoà bình, đoàn kết quốc tế và bảo vệ nhân dân Palestine.
Canada đẩy mạnh hợp tác nông nghiệp với Việt Nam và khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương

Canada đẩy mạnh hợp tác nông nghiệp với Việt Nam và khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương

Bà Deidrah Kelly, Giám đốc điều hành IPAAO và Đại sứ Canada tại Việt Nam Shawn Steil trả lời phỏng vấn về hợp tác với Việt Nam và các nước khu vực.
Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua Nghị quyết do Việt Nam đề xuất  về Ngày quốc tế Vui chơi

Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua Nghị quyết do Việt Nam đề xuất về Ngày quốc tế Vui chơi

Phát biểu giới thiệu Nghị quyết, Đại sứ Đặng Hoàng Giang nêu bật vai trò và ý nghĩa của vui chơi đối với phát triển con người và đời sống xã hội.
Hiện chưa có thông tin thương vong liên quan đến người Việt trong vụ tấn công tại Moscow

Hiện chưa có thông tin thương vong liên quan đến người Việt trong vụ tấn công tại Moscow

Tham tán Vũ Sơn Việt cho biết, hiện chưa có thông tin thương vong liên quan đến người Việt trong vụ tấn công tại Moscow.
Việt Nam nỗ lực triển khai thủ tục lãnh sự giúp các thuyền viên tàu True Confidence sớm về nước

Việt Nam nỗ lực triển khai thủ tục lãnh sự giúp các thuyền viên tàu True Confidence sớm về nước

Người phát ngôn Phạm Thu Hằng thông tin về việc hỗ trợ đưa thi hài Đại phó Đặng Duy Kiên, thuyền viên tàu True Confidence bị tập kích.
Ba thuyền viên trong vụ tàu True Confidence bị tấn công đã khởi hành từ Djibouti về Việt Nam

Ba thuyền viên trong vụ tàu True Confidence bị tấn công đã khởi hành từ Djibouti về Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại Ai Cập phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục để các thuyền viên được về nước nhanh chóng, an toàn.
Bộ Ngoại giao thông tin về việc thuyền viên Việt Nam trên tàu True Confidence bị tấn công trên biển

Bộ Ngoại giao thông tin về việc thuyền viên Việt Nam trên tàu True Confidence bị tấn công trên biển

Theo thông tin sơ bộ, trên tàu có 4 thuyền viên Việt Nam, 1 thuyền viên đã tử vong và 3 thuyền viên trong tình trạng sức khỏe bình thường.
Cảnh sát Nhật Bản đã bắt giữ nghi phạm vụ sát hại công dân Việt Nam tại Higashiomo

Cảnh sát Nhật Bản đã bắt giữ nghi phạm vụ sát hại công dân Việt Nam tại Higashiomo

Một công dân Việt Nam được cho là bị sát hại tại Higashiomo, Shiga, Nhật Bản. Cảnh sát Nhật Bản đã bắt giữ 1 nghị phạm và đang tiếp tục điều tra.
Đại sứ quán Việt Nam tại Anh thông tin về 7 người nhập cư được cho là công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại Anh thông tin về 7 người nhập cư được cho là công dân Việt Nam

Đại sứ quán Việt Nam tại Anh và Bắc Ireland thông tin về 7 người nhập cư trong xe tải được cho là công dân Việt Nam tại cảng East Sussex, Vương quốc Anh.
Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Chiều 22/3, đã diễn ra sinh hoạt chuyên đề với chủ đề 'Các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại'.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Là một quốc gia Đông Nam Á, Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng nước này có 86% dân số theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Là quốc gia Đông Nam Á nên Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng 86% dân số nước này theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Khi gặp một người Hà Lan bất kì, thật khó để nhận xét về địa vị hay khả năng tài chính của họ thông qua vẻ bề ngoài...
Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Cùng khám phá đôi nét về văn hóa giao tiếp và con người Bỉ để hiểu rõ hơn về đất nước được coi là 'trái tim châu Âu' qua bài viết dưới đây!
Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Trong tháng 12 có 12 quốc gia kỷ niệm Ngày Quốc khánh, bao gồm Romania, Lào, UAE, Thái Lan, Phần Lan, Burkina Faso, Kenya, Bhutan, Niger, Qatar...
Đại sứ Phạm Thị Thanh Bình: Dấu mốc trên hành trình mới của quan hệ Việt Nam-Phần Lan

Đại sứ Phạm Thị Thanh Bình: Dấu mốc trên hành trình mới của quan hệ Việt Nam-Phần Lan

Phần Lan ca ngợi Việt Nam là một điển hình trong chuyển đối mối quan hệ từ nước nhận viện trợ sang đối tác bình đẳng.
Đại sứ Marc Knapper: Đối thoại cấp Bộ trưởng Ngoại giao là chìa khóa thực hiện Tuyên bố chung Hoa Kỳ - Việt Nam

Đại sứ Marc Knapper: Đối thoại cấp Bộ trưởng Ngoại giao là chìa khóa thực hiện Tuyên bố chung Hoa Kỳ - Việt Nam

Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam khẳng định hai nước cần nỗ lực hàng ngày để đảm bảo đạt được các mục tiêu đề ra trong Tuyên bố chung tháng 9/2023.
Phụ nữ Việt-Lào đơm hoa cho tình hữu nghị vĩ đại

Phụ nữ Việt-Lào đơm hoa cho tình hữu nghị vĩ đại

Đại sứ Lào Khamphao Ernthavanh ấp ủ nhiều ưu tiên về thúc đẩy bình đẳng giới và nâng cao vị thế phụ nữ trong nhiệm kỳ mới của mình tại Việt Nam.
Ngoại giao cà phê: Starbucks có thể giúp cải thiện mối quan hệ Trung-Mỹ?

Ngoại giao cà phê: Starbucks có thể giúp cải thiện mối quan hệ Trung-Mỹ?

Cựu đại sứ Trung Quốc tại Mỹ Cui Tiankai nói rằng Starbucks có thể đóng góp vào việc tăng cường sự hiểu biết giữa hai nước còn Bí thư Thành uỷ Thượng Hải Chen Jining ...
Thúc đẩy xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai giữa các nước Lan Thương - Mekong hướng tới hòa bình và thịnh vượng

Thúc đẩy xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai giữa các nước Lan Thương - Mekong hướng tới hòa bình và thịnh vượng

Nhân dịp Tuần lễ Lan Thương - Mekong năm 2024, Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hùng Ba có bài viết gửi Báo Thế giới & Việt Nam. Xin trân trọng giới thiệu bài ...
Bộ trưởng Argentina Diana Elena Mondinon: 'Việt Nam là hình mẫu phát triển của đất nước chúng tôi'

Bộ trưởng Argentina Diana Elena Mondinon: 'Việt Nam là hình mẫu phát triển của đất nước chúng tôi'

Argentina coi trọng hợp tác với Việt Nam và Việt Nam là ví dụ điển hình về tăng trưởng kinh tế.
Phiên bản di động