Cố Phó Thủ tướng Vũ Khoan với 'báo nhà'

Vinh Hà
Cố Phó Thủ tướng Vũ Khoan (1937-2023) luôn dành tình cảm cho những người làm báo, đặc biệt là "báo nhà" - báo Thế giới & Việt Nam của Bộ Ngoại giao.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Cố Phó Thủ tướng Vũ Khoan với 'báo nhà'
Ông Vũ Khoan (giữa) tham gia với vai trò diễn giả trong một sự kiện do Báo Thế giới & Việt Nam phối hợp tổ chức, tháng 5/2017. (Ảnh: Nguyễn Hồng)

Khi sinh thời, cố Phó Thủ tướng Vũ Khoan có duyên với nghề báo, thậm chí Đại sứ Nguyễn Chiến Thắng, người có nhiều năm công tác gắn bó với nhà ngoại giao kỳ cựu còn gọi ông là "một nhà báo lớn". Ông rành công việc của người làm báo một phần vì bà Hồ Thể Lan, vợ ông vốn nhiều năm làm Vụ trưởng Vụ Thông tin Báo chí, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao. Ông có lẽ là nguyên Bí thư Trung ương Đảng, nguyên Phó Thủ tướng Chính phủ duy nhất từng lên nhận Giải Báo chí quốc gia (năm 2012). Là người viết lách nhiều, ông thấu hiểu và luôn dành tình cảm cho những người làm báo, đặc biệt là "báo nhà" - Báo Thế giới & Việt Nam của Bộ Ngoại giao.

Chẳng cứ mà trong lần báo Thế giới & Việt Nam kỷ niệm 25 ngày ra số báo đầu tiên (29/11/1989-29/11/2014), ông Vũ Khoan gửi Báo bài viết với tiêu đề "25 năm ấy...", trong đó ông nhận mình là "bạn đọc gần gũi" của Báo và chia sẻ những "ý kiến bạn đọc" mà vẫn còn giá trị đến ngày nay. Ông viết:

"Theo thông lệ trong ngày kỷ niệm người ta thường nêu bật thành tích đã đạt được trong quá khứ. Tuy nhiên cũng có một cách khác mừng ngày lễ lớn là hướng tới tương lai, nhận dạng cho đúng những thuận lợi mới để phát huy, dự báo chính xác những thách thức mới để khắc phục, tìm ra những phương cách mới để cải tiến công việc. Là bạn đọc gần gũi của Thế giới & Việt Nam tôi xin chọn cách thứ hai.

Cái thuận cơ bản là tờ báo là cơ quan ngôn luận của Bộ Ngoại giao, một cơ quan tham mưu chủ chốt về đối ngoại, do đó có điều kiện tiếp cận thông tin đầu nguồn về lĩnh vực này. Nhưng ngay trong cái thuận ấy lại ẩn chứa thách thức không nhỏ! Số là, đâu phải mọi thông tin của Bộ Ngoại giao đều có thể được phơi bày nguyên bản trên mặt báo. Do đặc thù này, các bài viết của Thế giới & Việt Nam chịu sức ép kép: vừa không được “lộ bài”, vừa không được “chệch đề”, vừa thể hiện quan điểm chính thống, vừa không để người đọc đinh ninh rằng đó chính là quan điểm, lập trường chính thống. Đúng là đi trên dây!

Thứ đến, tuần báo đứng trước một thách thức mới chưa hề có khi mới ra đời. Đó là sự cạnh tranh khốc liệt trên báo trường. Nếu như trước đây, ấn phẩm của Bộ hầu như nắm độc quyền thông tin trong lĩnh vực ngoại giao vốn được coi là “cổng kín cao tường” thì ngày nay phương tiện thông tin nào cũng đầy rẫy thông tin đối ngoại, phóng viên các tờ báo viết, báo nói, báo mạng được đào tạo bài bản, tư duy sắc sảo lại có thể “mạnh mồm” trong bình luận vì không bị ràng buộc bởi cái mác “phát ngôn chính thống” của Bộ Ngoại giao, tức là của Nhà nước.

Thêm nữa, dân ta vốn có truyền thống nghiền tin thời sự, nay trình độ hiểu biết được nâng lên nhiều, đòi hỏi ngày một khắt khe. Đó là chưa kể anh chị em làm báo của Bộ Ngoại giao chủ yếu là dân tay ngang, chuyển từ vị trí cán bộ nghiên cứu, nghiệp vụ ngoại giao sang, chưa trải qua bếp núc của nghề làm báo. Một thế yếu nữa nằm ở chỗ Bộ Ngoại giao là cơ quan quản lý nhà nước thuộc loại “nghèo”, chẳng có doanh nghiệp sân sau nào chống lưng, hỗ trợ cho tòa soạn về vật chất, ngay việc tìm kiếm thu nhập qua quảng cáo cũng không dễ".

Ông bảo "kể khổ như vậy cốt để bày tỏ sự cảm thông đối với anh chị em trong tòa soạn và ca ngợi những nỗ lực của họ đã duy trì và phát triển tờ báo trong hoàn cảnh khó khăn trăm bề", đồng thời "gợi ý về cách tiếp cận sao cho ăn khớp với thời cuộc".

Cách đây cả thập niên, ông đã nhận diện điều có ý nghĩa hàng đầu của tờ báo trong thời buổi kinh tế thị trường, là "xác định xem ai là bạn đọc chủ yếu: các chuyên gia nghiên cứu về đối ngoại hay bạn đọc đại trà". Đặt vấn đề như vậy, và ông cũng giải quyết vấn đề luôn.

"Với tính chất, khuôn khổ hiện thời của Thế giới & Việt Nam có lẽ đành kết hợp cả hai yêu cầu: đối tượng phục vụ chủ yếu là bạn đọc đại trà cho nên bài vở nên ở mức “già cập nhật thông tin, non tổng hợp, bình luận”, vì lượng thông tin thời sự rất nhiều và diễn ra rất nhanh, tuần báo không thể cập nhật kịp nhưng lại có lợi thế đủ thời gian suy ngẫm, phân tích. Bên cạnh đó cũng cần những bài “đinh” mang tính nghiên cứu bao quát hơn, sâu sắc hơn để phục vụ giới bạn đọc kén chọn, tuy nhiên cũng không nên mang tính “hàn lâm” thường thấy ở các tạp chí mà nên thể hiện dưới dạng nhẹ nhõm để bạn đọc đại trà cũng tiếp cận được".

Vị "bạn đọc gần gũi" của Báo cũng gửi gắm tâm sự riêng tư. "Thú thật, qua “trà dư, tửu hậu” với các tầng lớp bạn đọc khác nhau tôi cảm thấy, trong thời đại bùng nổ thông tin và bộn bề công việc thiên hạ không sướng lắm với thông tin “lễ tân” dài dòng văn tự tràn ngập trên các phương tiện thông tin chính thống. Là cơ quan ngôn luận của Bộ Ngoại giao, tờ báo chắc khó tránh khỏi loại tin này nhưng có lẽ nên mang tính phân tích, tổng hợp nhiều hơn là mô tả sự kiện, điều mà ai cũng đã biết qua tin tức hàng ngày trên TV, nhật báo và trên Internet.

Trong cuộc cạnh tranh gay gắt hiện nay, Báo không thể không đăng tải những tin về văn hóa, thể thao, vụ án, kể cả những khía cạnh “hot”… Tuy nhiên, những tin, bài loại này trên mặt báo của Thế giới & Việt Nam chắc phải có sự khác biệt, thể hiện bản sắc của cơ quan ngôn luận thuộc Bộ Ngoại giao".

Là người viết lách chuyên nghiệp, ông hiểu rõ "muốn thì dễ, làm thì khó; muốn đổi mới thì điều quyết định nhất vẫn là con người. Anh chị em trong tòa soạn đã trưởng thành nhiều và đã tích lũy được không ít kinh nghiệm. Tuy nhiên muốn cho Báo không chỉ trụ vững mà còn tỏa sáng trên báo trường thì không có con đường nào khác là chúng ta phải tự đổi mới mình, đồng thời phát hiện và tranh thủ sự hợp tác rộng rãi của các cộng tác viên có tài, có nghề".

Những chia sẻ đi vào "bản chất" mà ông gọi là "món quà nhỏ chân tình mừng tặng anh chị em trong tòa soạn nhân ngày sinh nhật của Báo" vẫn vẹn nguyên ý nghĩa đối với những người làm báo Thế giới & Việt Nam hiện nay. Những thách thức, những trăn trở và những sự "tự đổi mới mình" trong việc thể hiện bản sắc của cơ quan ngôn luận thuộc Bộ Ngoại giao mà tòa soạn đã và đang trải nghiệm cũng chất chứa điều ông gửi gắm trong bài viết. Tầm nhìn của ông, xuất phát từ thực tiễn và cũng đang đi vào thực tiễn của "báo nhà".

Sau này, trong những năm cuối đời, ông vẫn thường xuyên viết lách. Nếu không vì lý do sức khỏe, ông hiếm khi từ chối trả lời phỏng vấn hay viết bài gửi cho Báo, nhất là trong các dịp báo Tết, thành lập ngành ngoại giao (28/8). Cũng có khi ông chủ động gửi bài cho Báo, từ email yahoo cá nhân của ông. Lúc nào ông cũng trao đổi rất ngắn gọn, tôi nhớ có lần ông gửi email: Ngồi buồn viết cho báo "nhà" một bài về dư luận thế giới nói về VN. Gửi các bạn đọc chơi. Gửi cháu Hạnh để đăng còn gửi cháu Hằng để "báo cáo". ("Cháu Hằng" là bà Lê Thị Thu Hằng, hiện là Thứ trưởng Bộ Ngoại giao - PV).

Sự háo hức, rung động và "ngấm" - cảm xúc của tôi mỗi lần đọc bài viết với ngôn từ giản dị, nhận định sắc sảo của ông có lẽ cũng phần nào cảm nhận của những người làm báo cũng như những bạn đọc của báo Thế giới & Việt Nam nói chung.

Ông rời cõi tạm đúng vào Ngày Báo chí Cách mạng Việt Nam. Nhớ ông thật nhiều!

Nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan: Ai bảo làm phiên dịch là khổ?

Nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan: Ai bảo làm phiên dịch là khổ?

Nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan chia sẻ những bài học về phiên dịch ngoại giao nhân dịp 75 năm ngày truyền thống của phiên ...

Nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan: Đôi điều mong mỏi về Ngoại giao và Báo chí

Nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan: Đôi điều mong mỏi về Ngoại giao và Báo chí

Có thể nói, ngoại giao và báo chí (nói đúng ra là các phương tiện truyền thông đại chúng-mass media) vốn là anh em song ...

Tự hào hai chữ ‘Ngoại giao’

Tự hào hai chữ ‘Ngoại giao’

Tháng Tám lại về, hơi thở mùa Thu phảng phất đó đây đánh thức hoài niệm về những ngày tháng bi hùng của đất nước ...

Vũ Khoan - Có một con người như thế...

Vũ Khoan - Có một con người như thế...

Cuộc đời và sự nghiệp của nhà ngoại giao tài ba Vũ Khoan (1937-2023) đã giúp 'mở mắt' cho tôi những bài học vô giá ...

Nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan - Người đã sống một cuộc đời đáng giá

Nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan - Người đã sống một cuộc đời đáng giá

LTS. Đại sứ Nguyễn Chiến Thắng, người có nhiều năm công tác gắn bó với cố Phó Thủ tướng Vũ Khoan (1937-2023), cho rằng ông ...

Đọc thêm

Lionel Messi và 6 kỳ World Cup: Hành trình từ chàng trai 18 tuổi đến huyền thoại của giải đấu

Lionel Messi và 6 kỳ World Cup: Hành trình từ chàng trai 18 tuổi đến huyền thoại của giải đấu

Ít có cầu thủ nào để lại dấu ấn trọn vẹn với World Cup như Lionel Messi.
Tân Thủ tướng Andy Burnham và nỗ lực chèo lái con thuyền Anh vượt sóng gió

Tân Thủ tướng Andy Burnham và nỗ lực chèo lái con thuyền Anh vượt sóng gió

Ngày 20/7, tân Thủ tướng Andy Burnham đã bước vào Số 10 Phố Downing, trở thành người đứng đầu Chính phủ Anh thứ 7 trong vòng một thập kỷ qua.
Sao Việt: Lý Nhã Kỳ rạng rỡ đón tuổi mới, hé lộ chuyện lên xe hoa

Sao Việt: Lý Nhã Kỳ rạng rỡ đón tuổi mới, hé lộ chuyện lên xe hoa

Mới đây, người đẹp Lý Nhã Kỳ đã chia sẻ bộ ảnh mới nhân dịp sinh nhật, đồng thời 'úp mở' chuyện tình cảm.
Toyota Innova Cross bản facelift lộ diện tại Ấn Độ

Toyota Innova Cross bản facelift lộ diện tại Ấn Độ

Dù hầu hết các chi tiết đều được che kín, Toyota Innova Cross bản facelift vẫn cho thấy những thay đổi đáng kể về thiết kế trước khi bước sang ...
Giá heo hơi hôm nay 20/7: Quay đầu giảm nhẹ tại một số địa phương, vùng giá giao dịch từ 62.000 - 67.000 đồng/kg

Giá heo hơi hôm nay 20/7: Quay đầu giảm nhẹ tại một số địa phương, vùng giá giao dịch từ 62.000 - 67.000 đồng/kg

Giá heo hơi hôm nay 21/7, thị trường quay đầu giảm nhẹ tại một số địa phương. Khảo sát mới nhất cho thấy, cả nước hiện dao động từ 62.000 ...
Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Tư ngày 22/7/2026: Sư Tử tình cảm ngọt ngào

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Tư ngày 22/7/2026: Sư Tử tình cảm ngọt ngào

Tử vi hôm nay 22/7/2026 của 12 cung hoàng đạo – Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên ...
Đối thoại Nhân quyền thường niên Việt Nam - EU năm 2026

Đối thoại Nhân quyền thường niên Việt Nam - EU năm 2026

Ngày 2/7, Việt Nam và Liên minh châu Âu (EU) đã tổ chức Đối thoại Nhân quyền thường niên Việt Nam - EU tại Brussels, Bỉ.
Việt Nam và Timor-Leste mở hướng hợp tác về an ninh lương thực và thủy hải sản.

Việt Nam và Timor-Leste mở hướng hợp tác về an ninh lương thực và thủy hải sản.

Đại biện Việt Nam tại Timor-Leste Phạm Bình Đàm đã có cuộc gặp và làm việc với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Mariano Assanami Sabino Lopes.
Trao tặng Huân chương Hữu nghị của Chủ tịch nước cho ông Peter Jankowitsch và Hội Áo – Việt

Trao tặng Huân chương Hữu nghị của Chủ tịch nước cho ông Peter Jankowitsch và Hội Áo – Việt

Đại sứ quán Việt Nam tại Áo phối hợp với Hội Hữu nghị Việt Nam - Áo tổ chức lễ trao tặng Huân chương Hữu nghị của Chủ tịch nước cho ông Peter Jankowitsch.
Việt Nam thúc đẩy hợp tác quốc tế về bảo tồn di sản, kết nối văn hóa tại Kỳ họp lần thứ 48 Ủy ban Di sản thế giới

Việt Nam thúc đẩy hợp tác quốc tế về bảo tồn di sản, kết nối văn hóa tại Kỳ họp lần thứ 48 Ủy ban Di sản thế giới

Thứ trưởng Ngoại giao Ngô Lê Văn, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam dẫn đầu đoàn dự Kỳ họp lần thứ 48 Uỷ ban Di sản thế giới từ ngày 19-29/7.
Việt Nam tham dự Olympic Kinh tế Quốc tế 2026 tại Thâm Quyến (Trung Quốc): Khẳng định trí tuệ Việt trên đấu trường quốc tế

Việt Nam tham dự Olympic Kinh tế Quốc tế 2026 tại Thâm Quyến (Trung Quốc): Khẳng định trí tuệ Việt trên đấu trường quốc tế

Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Quảng Châu Nguyễn Việt Dũng tiếp Đội tuyển quốc gia Việt Nam tham dự Olympic Kinh tế Quốc tế (IEO) 2026 tại Thâm Quyến.
Kết nối hệ sinh thái khởi nghiệp Việt Nam-Hàn Quốc, đưa Việt Nam trở thành cầu nối vào thị trường Đông Nam Á

Kết nối hệ sinh thái khởi nghiệp Việt Nam-Hàn Quốc, đưa Việt Nam trở thành cầu nối vào thị trường Đông Nam Á

Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Busan Đoàn Phương Lan làm việc với ông Kim Yong Woo, Giám đốc điều hành Trung tâm Kinh tế sáng tạo và đổi mới Busan.
Công tác phối hợp hỗ trợ công dân Ấn Độ trong vụ lật ca nô tại Phú Quốc

Công tác phối hợp hỗ trợ công dân Ấn Độ trong vụ lật ca nô tại Phú Quốc

Chiều 13/7, thi thể 15 nạn nhân Ấn Độ trong vụ tai nạn lật ca nô tại Phú Quốc đã được bàn giao và đưa về nước theo nguyện vọng của gia đình
Đại sứ quán Ấn Độ gửi lời cảm ơn Việt Nam trong vụ việc lật ca nô ở Phú Quốc

Đại sứ quán Ấn Độ gửi lời cảm ơn Việt Nam trong vụ việc lật ca nô ở Phú Quốc

Trong bài đăng trên mạng xã hội Facebook, Đại sứ quán Ấn Độ tại Việt Nam đã gửi lời cảm ơn các cơ quan chức năng Việt Nam trong vụ việc lật ca nô ở ...
Tăng cường phối hợp bảo hộ công dân Việt Nam tại Đông Bắc Thái Lan

Tăng cường phối hợp bảo hộ công dân Việt Nam tại Đông Bắc Thái Lan

Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Khon Kaen Đinh Hoàng Linh đã làm việc với Phó Chánh án Toà phúc thẩm Khu vực 4, phụ trách 12 tỉnh Đông Bắc Thái Lan.
Chưa ghi nhận công dân Việt Nam là nạn nhân của vụ động đất tại Philippines

Chưa ghi nhận công dân Việt Nam là nạn nhân của vụ động đất tại Philippines

Theo tin từ Đại sứ quán Việt Nam tại Philippines, cho đến nay chưa ghi nhận có công dân Việt Nam là nạn nhân của vụ động đất tại Philippines.
Việt Nam xác minh vụ công dân tử vong tại công trường ở Nhật Bản

Việt Nam xác minh vụ công dân tử vong tại công trường ở Nhật Bản

Ngày 4/6, Người phát ngôn Phạm Thu Hằng đã thông tin về các biện pháp bảo hộ công dân đối với 2 thực tập sinh Việt Nam thiệt mạng tại Nhật Bản.
Đại sứ quán Việt Nam tại Israel triển khai bảo hộ công dân liên quan đoàn tàu tới Gaza

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel triển khai bảo hộ công dân liên quan đoàn tàu tới Gaza

Đại sứ quán Việt Nam tại Israel đang triển khai các biện pháp bảo hộ công dân đối với công dân Tiêu Nguyễn Bảo Ngọc của Việt Nam.
Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Trắc nghiệm về Việt Nam – Thành viên Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028

Nhân dịp Việt Nam tái trúng cử Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2026-2028, mời các bạn tham gia trắc nghiệm dưới đây.
Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Ngoại giao âm nhạc: Khi giai điệu kết nối các nền văn hoá

Tối 18/11, tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam, buổi hòa nhạc kỷ niệm 75 năm quan hệ ngoại giao Hungary – Việt Nam đã diễn ra, tôn vinh mối quan hệ hữu ...
Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Những ưu điểm vượt trội về nội dung cam kết tại Công ước Hà Nội

Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng (Công ước Hà Nội) vừa được mở ký. Vậy Công ước này có những ưu điểm vượt trội gì về nội dung cam kết?
Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Trắc nghiệm về Lễ mở ký Công ước Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng

Nhân dịp Việt Nam đăng cai Lễ mở ký Công ước của Liên hợp quốc về chống tội phạm mạng, mời các bạn tham gia trắc nghiệm tìm hiểu thêm về sự kiện này.
Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Trắc nghiệm về Hội nghị P4G 2025 tại Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về Hội nghị thượng đỉnh P4G lần thứ tư do Việt Nam đăng cai từ ngày 14-17/4.
Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Trắc nghiệm về các Đối tác chiến lược toàn diện của Việt Nam

Mời các bạn tham gia trắc nghiệm để tìm hiểu thêm về các Đối tác chiến lược toàn diện mà Việt Nam đã thiết lập quan hệ cho đến nay.
Vì sao tầm nhìn của MIKTA và Việt Nam về một trật tự đa phương vững mạnh hơn lại quan trọng

Vì sao tầm nhìn của MIKTA và Việt Nam về một trật tự đa phương vững mạnh hơn lại quan trọng

Năm quốc gia MIKTA tin rằng các cường quốc tầm trung không chỉ cần thích nghi với thay đổi mà còn phải góp phần định hình nó.
Đại sứ Iran: Chính sách đối ngoại Việt Nam mang tính xây dựng vì sự phát triển toàn diện

Đại sứ Iran: Chính sách đối ngoại Việt Nam mang tính xây dựng vì sự phát triển toàn diện

Theo Đại sứ Iran tại Việt Nam Akbar Ghasemi Ali Abadi, Việt Nam là một đất nước giàu bản sắc, với những con người kiên cường và có nhiều triển vọng phát triển.
Ngoại giao nhân tài (Kỳ đầu): Kiến tạo lợi thế quốc gia

Ngoại giao nhân tài (Kỳ đầu): Kiến tạo lợi thế quốc gia

Ngoại giao nhân tài là điểm giao thoa của nhiều lĩnh vực, từ ngoại giao kinh tế, ngoại giao khoa học, ngoại giao giáo dục...
Mũi nhọn hợp tác mới của quan hệ Việt Nam-Trung Quốc

Mũi nhọn hợp tác mới của quan hệ Việt Nam-Trung Quốc

Để khơi thông làn xanh cho xuất khẩu nông sản và hợp tác du lịch giữa Việt Nam với Trung Quốc, Đại sứ Phạm Thanh Bình đã đề xuất nhiều biện pháp ở đa tầng ...
Đánh thức tiềm năng hợp tác Việt Nam-Sri Lanka

Đánh thức tiềm năng hợp tác Việt Nam-Sri Lanka

Đại sứ Việt Nam tại Sri Lanka Trịnh Thị Tâm chia sẻ với Báo Thế giới & Việt Nam về những kết quả nổi bật của công tác ngoại giao kinh tế 6 tháng đầu ...
Bộ trưởng Ngoại giao Hy Lạp thăm Việt Nam: Viết tiếp hành trình phát triển

Bộ trưởng Ngoại giao Hy Lạp thăm Việt Nam: Viết tiếp hành trình phát triển

Đại sứ Việt Nam tại Hy Lạp Phạm Thị Thu Hương trả lời phỏng vấn về chuyến thăm của Bộ trưởng Ngoại giao Hy Lạp George Gerapetritis.
Phiên bản di động