Cựu Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh trong ký ức người phiên dịch

Theo dõi TGVN trên
TGVN. Với ông Nguyễn Ngọc Diên, từng làm cán bộ phiên dịch tại Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc, cựu Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh là một trong những người đáng kính nhất đời ông. 
TIN LIÊN QUAN
cuu dai su nguyen trong vinh trong ky uc nguoi phien dich Đại sứ Nguyễn Anh Tuấn tham dự Đại hội Hội hữu nghị Ukraine - Việt Nam lần thứ VIII
cuu dai su nguyen trong vinh trong ky uc nguoi phien dich Đại sứ Việt Nam trả lời báo chí Campuchia về chuyến thăm của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Nguyễn Phú Trọng
cuu dai su nguyen trong vinh trong ky uc nguoi phien dich
Thứ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung trao Kỷ niệm chương "Vì sự nghiệp ngoại giao Việt Nam" cho cụ Nguyễn Trọng Vĩnh - nguyên Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc trong 4 nhiệm kỳ liên tiếp (từ năm 1974 – 1987). (Ảnh: Nguyễn Hồng)

Trong câu chuyện cuối năm với chúng tôi, ông Nguyễn Ngọc Diên, cựu Đại sứ Việt Nam tại Brunei và Argentina, nhắc nhiều đến một trong những người mà ông Diên kính trọng nhất – Thiếu tướng Nguyễn Trọng Vĩnh, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Trung Quốc từ năm 1974 đến năm 1987. Cụ Nguyễn Trọng Vĩnh đã qua đời ngày 26/12 vừa qua, thọ 103 tuổi.

Năm 1987, ông Diên được cử làm Bí thư thứ ba, Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc, phiên dịch cho Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh. Ông Diên chia sẻ rằng, phải trải qua nhiều lần “thử”, ông mới được Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh tin tưởng và giao cho phiên dịch những dịp quan trọng.

Phong cách sử dụng ngôn ngữ gãy gọn, ý tứ rõ ràng của Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh tạo điều kiện để ông Diên thuận lợi hơn rất nhiều trong công việc phiên dịch của mình. Ông Diên luôn nghĩ rằng, có lẽ, là người có dịp gần Hồ Chủ tịch nhiều nên phần nào Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh có được tác phong, phong cách của Người.

Nguyên tắc nhưng rất dân chủ là một đức tính ông Diên cảm nhận rõ rất ở người thủ trưởng của ông lúc bấy giờ.

Ông Diên kể, trong bất cứ cuộc họp nào, Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh đều để cho mọi người bày tỏ ý kiến, quan điểm mà không có bất cứ sự phê phán hay can thiệp nào. Khi mọi thảo luận kết thúc, Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh mới bắt đầu tổng kết, từ đó mọi người đều nhìn nhận ra cái đúng, cái chưa đúng của mình.

Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh cũng là một người sống rất có tình, với ông Diên và với mọi người xung quanh. Đại sứ luôn hỏi han mọi người, sẵn sàng chia sẻ kiến thức để mọi người cùng tốt lên.

Là một vị Tướng trong quân đội, một Đại sứ, tình yêu đất nước trong con người Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh cũng luôn sáng rõ.

Hơn một thập kỷ làm Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc, Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh rất am hiểu địa bàn và say sưa nghiên cứu địa bàn. Đôi lúc, Đại sứ cũng rất thẳng thắn trong trao đổi về quan điểm của mình trong ngoại giao đoàn.

Sau này khi đã về hưu, ông Diên cũng có nhiều dịp gặp lại vị thủ trưởng năm xưa của mình, ông Diên vui mừng khi Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh vẫn theo dõi thường xuyên tình hình chính trị, kinh tế xã hội của thế giới và đất nước, tiếp tục chứng kiến sự thay đổi đi lên của đất nước.

Sự ra đi của Đại sứ Nguyễn Trọng Vĩnh với ông Diên là một nỗi buồn khó tả, ông sẽ vẫn luôn nhớ về một trong những người đáng kính nhất cuộc đời ông.

cuu dai su nguyen trong vinh trong ky uc nguoi phien dich Học viện Ngoại giao – 60 năm viết tiếp trang sử hào hùng

TGVN. “Mỗi chặng đường phấn đấu của Học viện cũng là một bước tiến hoà nhịp với sự nghiệp đấu tranh giải phóng dân tộc, ...

cuu dai su nguyen trong vinh trong ky uc nguoi phien dich Nhớ về một người thầy của mái trường Ngoại giao

TGVN. Thầy Thanh đã đi xa, nhưng mỗi thành viên lớp Phiên dịch 2, Đại học Ngoại giao vẫn nhớ tới người thầy giản dị, ...

cuu dai su nguyen trong vinh trong ky uc nguoi phien dich Tự hào Phiên dịch 2 Đại học Ngoại giao

TGVN. Tuy không thể so sánh được với điều kiện học tập, nghiên cứu như hiện nay, song chắc chắn những kiến thức mà lớp ...

Hạnh Hằng

Có thể bạn quan tâm

Đọc thêm

Gặp gỡ Nhật Bản 2020: Gặp gỡ, kết nối và thúc đẩy hợp tác

Gặp gỡ Nhật Bản 2020: Gặp gỡ, kết nối và thúc đẩy hợp tác

Vừa qua, Hội nghị Gặp gỡ Nhật Bản 2020 - Meet Japan 2020 đã được Bộ Ngoại giao phối hợp với Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam tổ ...
Lũ lụt tại Thái Lan và Ấn Độ gây thiệt hại lớn

Lũ lụt tại Thái Lan và Ấn Độ gây thiệt hại lớn

Nhiều ngày qua, một số địa phương tại Thái Lan, Ấn Độ đã hứng chịu những đợt lũ lụt lớn, gây thiệt hại nghiêm trọng.
'Zico Thái' Kiatisuk chia tay bạn bè trước khi sang Việt Nam làm HLV HA Gia Lai

'Zico Thái' Kiatisuk chia tay bạn bè trước khi sang Việt Nam làm HLV HA Gia Lai

Những người bạn thân thiết nhất của 'Zico Thái' Kiatisuk đã tổ chức những bữa tiệc nho nhỏ để tiễn chân anh lên đường sang Việt Nam.
Mỹ kêu gọi EU ngừng dự án Dòng chảy phương Bắc 2

Mỹ kêu gọi EU ngừng dự án Dòng chảy phương Bắc 2

Mỹ đang kêu gọi Đức và EU ngừng dự án Dòng chảy phương Bắc 2 đưa khí đốt trực tiếp từ Nga tới Đức mà Washington coi là 'công cụ ...
Covid-19 ở Việt Nam chiều 5/12: TP. Hồ Chí Minh, Đà Nẵng có thêm 4 trường hợp mắc mới, đều là ca nhập cảnh

Covid-19 ở Việt Nam chiều 5/12: TP. Hồ Chí Minh, Đà Nẵng có thêm 4 trường hợp mắc mới, đều là ca nhập cảnh

Bản tin 18h ngày 5/12 của Ban Chỉ đạo Quốc gia Phòng chống dịch Covid-19 cho biết đã ghi nhận 4 ca mắc mới, được cách ly ngay khi nhập ...
EU đặt mục tiêu có 30 triệu ô tô điện trên đường phố đến năm 2030

EU đặt mục tiêu có 30 triệu ô tô điện trên đường phố đến năm 2030

EU muốn khuyến khích các nước thành viên hạn chế sử dụng phương tiện vận hàng bằng nhiên liệu hoá thạch bằng việc tăng phương tiện không khí thải trên ...
Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Chấm phá văn học cổ La Mã (Kỳ 2)

Nhà văn hóa Hữu Ngọc: Chấm phá văn học cổ La Mã (Kỳ 2)

Văn học cổ đại La Mã thể hiện chủ nghĩa nhân văn, nghĩa là thừa nhận giá trị con người, thiết tha với cuộc sống trần gian.
XSMB 6/12 - XSMB chủ Nhật - Trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay - SXMB 6/12 - dự đoán XSMB 7/12

XSMB 6/12 - XSMB chủ Nhật - Trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay - SXMB 6/12 - dự đoán XSMB 7/12

XSMB 6/12. Báo Thế giới và Việt Nam sẽ trực tiếp Kết quả xổ số miền Bắc nhanh nhất hôm nay, Chủ Nhật ngày 6 tháng 12 năm 2020. KQSXMT. ...
XSMT 6/12 - XSMT chủ Nhật - Trực tiếp kết quả xổ số miền Trung hôm nay - SXMT 6/12 - dự đoán XSMT 7/12

XSMT 6/12 - XSMT chủ Nhật - Trực tiếp kết quả xổ số miền Trung hôm nay - SXMT 6/12 - dự đoán XSMT 7/12

XSMT 6/12. Báo Thế giới và Việt Nam sẽ trực tiếp Kết quả xổ số miền Trung nhanh nhất hôm nay, chủ Nhật ngày 6 tháng 12 năm 2020. KQSXMT. ...
Trấn Thành hóa 'ông bố khó tính' trong 'Bố già' bản điện ảnh

Trấn Thành hóa 'ông bố khó tính' trong 'Bố già' bản điện ảnh

'Bố già' phiên bản điện ảnh mang đến sự mới lạ trong tuyến truyện với nội dung hoàn toàn khác biệt.
Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc thảo luận về tình hình Lebanon và Somalia

Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc thảo luận về tình hình Lebanon và Somalia

Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc (HĐBA LHQ) đã họp về việc thực hiện Nghị quyết 1559 về tình hình Lebanon và Ủy ban 751 về tình hình Somalia.
Phát hành con tem chung Việt Nam-Cuba nhân 60 năm thiết lập quan hệ song phương

Phát hành con tem chung Việt Nam-Cuba nhân 60 năm thiết lập quan hệ song phương

Ngày 3/12, bộ tem bưu chính chung Việt Nam-Cuba đã được phát hành nhân kỷ niệm 60 năm thiết lập quan hệ song phương.
Việt Nam tham dự Khóa họp lần thứ 79 Ủy ban Điều phối của WIPO

Việt Nam tham dự Khóa họp lần thứ 79 Ủy ban Điều phối của WIPO

Phát biểu tại phiên họp, Đại sứ Lê Thị Tuyết Mai nêu rõ Việt Nam hoàn toàn ủng hộ đề xuất về đội ngũ lãnh đạo cấp cao do Tổng Giám đốc Daren Tang đưa ...
Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Quốc Dũng dự tiệc chiêu đãi kỷ niệm Quốc khánh Phần Lan

Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Quốc Dũng dự tiệc chiêu đãi kỷ niệm Quốc khánh Phần Lan

Ngày 4/12, Đại sứ quán Cộng hòa Phần Lan đã tổ chức tiệc chiêu đãi nhân kỷ niệm 103 năm Quốc khánh Cộng hòa Phần Lan (6/12/1917 - 6/12/2020).
Việt Nam-Hàn Quốc thống nhất áp dụng quy trình nhập cảnh ngắn ngày

Việt Nam-Hàn Quốc thống nhất áp dụng quy trình nhập cảnh ngắn ngày

Ngày 4/12, Bộ Ngoại giao ra Thông cáo báo chí về Thỏa thuận Quy trình nhập cảnh ngắn ngày giữa Việt Nam và Hàn Quốc.
Việt Nam cam kết thúc đẩy di cư hợp pháp, an toàn và trật tự vì quyền và lợi ích của người di cư

Việt Nam cam kết thúc đẩy di cư hợp pháp, an toàn và trật tự vì quyền và lợi ích của người di cư

Ngày 4/12, Bộ Ngoại giao phối hợp với Tổ chức Di cư quốc tế tổ chức Hội nghị triển khai Thỏa thuận toàn cầu về Di cư hợp pháp, an toàn và trật tự.
Đưa thêm gần 300 công dân Việt Nam từ Nga về nước vào dịp cuối năm

Đưa thêm gần 300 công dân Việt Nam từ Nga về nước vào dịp cuối năm

Trong hai ngày 4-5/12, các cơ quan chức năng Việt Nam đã phối hợp với các cơ quan chức năng Nga đưa gần 300 công dân Việt Nam về nước an toàn.
Dịch Covid-19: Phối hợp đưa gần 360 công dân Việt Nam từ Hoa Kỳ về nước an toàn

Dịch Covid-19: Phối hợp đưa gần 360 công dân Việt Nam từ Hoa Kỳ về nước an toàn

Thời gian tới, việc đưa công dân Việt Nam về nước sẽ được sắp xếp theo nguyện vọng, phù hợp với tình hình trong nước.
Đưa gần 240 công dân Việt Nam từ Philippines về nước an toàn

Đưa gần 240 công dân Việt Nam từ Philippines về nước an toàn

Đại sứ quán Việt Nam tại Philippines đã cử cán bộ trực tiếp ra sân bay hỗ trợ công dân Việt Nam hoàn thành các thủ tục cần thiết trước khi máy bay cất cánh.
Thêm chuyến bay đưa gần 350 công dân Việt Nam từ châu Âu, châu Mỹ và châu Phi về nước

Thêm chuyến bay đưa gần 350 công dân Việt Nam từ châu Âu, châu Mỹ và châu Phi về nước

Các cơ quan chức năng phối hợp tổ chức chuyến bay đưa gần 350 công dân Việt Nam từ hơn 20 quốc gia tại châu Âu, châu Mỹ và châu Phi về nước.
Phối hợp đưa hơn 210 công dân Việt Nam từ Nhật Bản về nước, hạ cánh xuống sân bay Cần Thơ

Phối hợp đưa hơn 210 công dân Việt Nam từ Nhật Bản về nước, hạ cánh xuống sân bay Cần Thơ

Việc đưa công dân Việt Nam có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn về nước sẽ được sắp xếp theo nguyện vọng, phù hợp với tình hình trong nước.
Phối hợp đưa 368 công dân Việt Nam từ Ma Cao (Trung Quốc) về nước

Phối hợp đưa 368 công dân Việt Nam từ Ma Cao (Trung Quốc) về nước

Ngày 28/11, các cơ quan chức năng Việt Nam phối hợp với các cơ quan chức năng Macao (Trung Quốc) đưa 368 công dân Việt Nam về nước.
Cán bộ lễ tân cần có phẩm chất và tác phong như thế nào?

Cán bộ lễ tân cần có phẩm chất và tác phong như thế nào?

Về mặt tác phong, người cán bộ lễ tân cần có tinh thần quán xuyến công việc, không coi thường việc nhỏ, không chủ quan đối với những việc thường làm.
Về mặt tổ chức thực hiện, những khâu nào là quan trọng đối với cán bộ lễ tân?

Về mặt tổ chức thực hiện, những khâu nào là quan trọng đối với cán bộ lễ tân?

Đối với cán bộ lễ tân, trong tổ chức thực hiện, khâu chuẩn bị rất quan trọng, bởi chuẩn bị tốt là đảm bảo được 50% thành công của mỗi sự kiện.
Yêu cầu chính trị và nghiệp vụ đối với một cán bộ lễ tân là gì?

Yêu cầu chính trị và nghiệp vụ đối với một cán bộ lễ tân là gì?

Lễ tân là một công tác chính trị, đồng thời cũng là một công tác nghiệp vụ cụ thể, vậy yêu cầu chuyên môn đối với cán bộ lễ tân là gì?
Tất cả những người tham gia hoạt động đối ngoại buộc phải hiểu biết công tác lễ tân?

Tất cả những người tham gia hoạt động đối ngoại buộc phải hiểu biết công tác lễ tân?

Mỗi cán bộ khi làm đối ngoại đều cần có hiểu biết nhất định về công tác lễ tân để hoàn thành thuận lợi nhiệm vụ được phân công.
Lễ tân Bộ Ngoại giao thêm chức năng lễ tân nhà nước có những nhiệm vụ nào?

Lễ tân Bộ Ngoại giao thêm chức năng lễ tân nhà nước có những nhiệm vụ nào?

Nếu được giao thêm một số chức năng lễ tân nhà nước thì Vụ Lễ tân Bộ Ngoại giao thông thường phải đảm nhiệm thêm các công việc lễ tân liên quan đến đối ngoại.
Cơ quan phụ trách công tác lễ tân ở các nước được tổ chức như thế nào?

Cơ quan phụ trách công tác lễ tân ở các nước được tổ chức như thế nào?

Để thực hiện những chức năng Lễ tân Ngoại giao, các nước đều thành lập trong Bộ Ngoại giao một đơn vị chuyên trách về công việc lễ tân.
Phiên bản di động