Dạy Tuồng ở Mỹ

Theo dõi TGVN trên
Baoquocte.vn. “Đối với người Mỹ, nghệ thuật cách điệu, ước lệ phương Đông còn rất xa lạ, nhưng hiểu ra rồi thì rất thích” - Giáo sư Hoàng Chương chia sẻ trong bài viết dành riêng cho TG&VN.
TIN LIÊN QUAN
day tuong o my Những sự kiện văn hoá ấn tượng Việt Nam 2016
day tuong o my Tính thời sự trên sân khấu kịch

Sau những năm đi nghiên cứu học tập ở một số nước châu Âu, với nhiều trường phái (phương pháp) nghệ thuật sân khấu như Nga, Đức, Romania…, tôi càng nhận ra nghệ thuật truyền thống Việt Nam có những nét đặc sắc, tiến bộ vượt trội so với một số nước phương Tây. Có lẽ vì thế  trong vài thập kỷ trở lại đây, những nhà nghiên cứu nghệ thuật châu Âu dường như đã “xoay trục” hướng về văn hóa phương Đông, trong đó có Việt Nam.

Trong thời gian làm Viện trưởng Viện Sân khấu Việt Nam, tôi có cơ hội tiếp xúc với nhiều đạo diễn, biên kịch hay chuyên gia sân khấu từ các nước châu Âu và châu Á đến tìm hiểu về nghệ thuật Tuồng của Việt Nam. Từ đó, tôi cho rằng, vấn đề quảng bá nghệ thuật dân tộc Việt Nam ra nước ngoài – trong đó có nghệ thuật Tuồng, là một nhiệm vụ quan trọng đối với ngành văn hóa, trong đó có Trung tâm nghiên cứu bảo tồn và phát huy văn hóa dân tộc Việt Nam.

day tuong o my
Giáo sư Hoàng Chương đang hướng dẫn các học viên Mỹ về nghệ thuật Tuồng của Việt Nam. (Ảnh: Tác giả cung cấp).

Hơi thở nghệ thuật phương Đông

Từ những năm 80 của thế kỷ trước đến nay, tôi đã có nhiều chuyến đi quảng bá nghệ thuật dân tộc Việt Nam ở các nước trên thế giới. Riêng với Mỹ, trong tháng 10 vừa qua, tôi đã đi tới chuyến thứ tư. Trong chuyến đi này, tôi chú trọng quảng bá nghệ thuật Tuồng ở các trường Đại học. Trước đó, nhiều đoàn sinh viên Mỹ và chuyên gia văn hóa Mỹ đã đến Hà Nội và mời tôi giới thiệu về môn nghệ thuật này.

Trong gần hai tuần lễ, chúng tôi đã thuyết giảng tới 5 lượt tại trường Đại học New Pallz và trường Cao đẳng Marist College. Buổi trình diễn đầu tiên của chúng tôi tại Đại học New Pallz có rất đông người dự, gồm các giáo sư, các nhà nghiên cứu và đông đảo sinh viên. Khán giả đã nhiệt liệt hoan nghênh nghệ thuật Tuồng của Việt Nam do tôi thuyết trình và minh họa những động tác, vũ đạo như vuốt râu, bắt ngựa, bơi thuyền, câu cá… Đối với người Mỹ, nghệ thuật cách điệu, ước lệ phương Đông còn rất xa lạ với họ, nhưng hiểu ra rồi thì họ rất thích. Đặc biệt tại khoa Sân khấu phương Đông, nhờ có sự chuyển ngữ hoàn hảo của PGS. Laurent, hầu hết các học viên đều hiểu những gì mà tôi đang diễn giải và minh họa.

Tại buổi thuyết trình, từ thầy giáo đến sinh viên đều hào hứng theo dõi và sau mỗi tiết mục là những tràng vỗ tay nhiệt liệt. Đây là lần đầu tiên họ có cơ hội so sánh Tuồng Việt với Kinh kịch của Trung Quốc và kịch Noh của Nhật Bản.

Người Mỹ rất mê… Tuồng

Nghệ thuật truyền thống Việt Nam, đặc biệt là Tuồng, không chỉ được các giảng viên và sinh viên Đại học Mỹ quan tâm mà cả người dân nước này cũng rất thích thú khi được thưởng thức. Ông bà Meeke-Sosan, chủ nhà chúng tôi ở tại New York, có lần đã đi ô tô gần trăm cây số tới Viện Văn hóa Giáo dục ở New York để xem chúng tôi diễn Tuồng, hát Xẩm. Không chỉ vậy, nhiều lần tại gia đình họ, tôi đã được yêu cầu diễn tuồng để họ xem. Thậm chí, có gia đình còn nhờ tôi dạy cho một số động tác như uống rượu, vuốt râu và mặc áo bào, đóng vai vua… Dĩ nhiên, không phải họ học để diễn mà học để hiểu biết thêm về văn hóa Việt Nam. Điều đó cũng giống như họ thích ăn phở và nem rán Việt Nam chứ không phải để thay văn hóa ẩm thực Mỹ bằng ẩm thực Việt Nam. Người Mỹ có thể múa ballet, múa hiện đại rất hay nhưng múa tuồng thì rất khó. Tại trường Marist College, sau khi nghe tôi thuyết giảng, thầy giáo và sinh viên đã lên sân khấu nhờ tôi hướng dẫn thực hiện động tác uống rượu, vuốt râu… nhưng không thể làm được.

day tuong o my

Trí thức Mỹ, nói chung, rất hồn nhiên và nhiệt tình khi tiếp xúc với văn hóa Việt Nam, không chỉ có Tuồng mà cả hát Xẩm và âm nhạc đương đại (do hai nhạc sĩ Mai Tuyết Hoa và Giáng Son trình bày). Chương trình của chúng tôi tại các trường Đại học Mỹ bao giờ cũng được kết thúc bằng độc tấu T’rưng của nghệ sĩ Thanh Dần, với bài Suối đàn T’rưng và bài dân ca Mỹ. Người Mỹ thấy rất lạ lùng vì sao từ những ống tre có thể rung lên được những âm thanh quen thuộc của người Mỹ.

Có thể thấy, từ nghệ thuật Tuồng đến Hát xẩm và đàn T’rưng… đều mang cho người Mỹ những ấn tượng nghệ thuật mới lạ, mang đậm bản sắc dân tộc Việt Nam.

day tuong o my Cán bộ nữ Bộ Ngoại giao tìm hiểu nghệ thuật Tuồng

Chiều 29/7, tại trụ sở Bộ Ngoại giao đã diễn ra buổi nói chuyện chuyên đề về nghệ thuật Tuồng Việt Nam.

day tuong o my Những sự kiện văn hoá ấn tượng Việt Nam 2016

Năm 2016 được xem là năm có nhiều biến động của âm nhạc, điện ảnh, sân khấu, mỹ thuật, di sản, thời trang… Đây cũng ...

day tuong o my Khán giả Ninh Bình hào hứng đi xem Chèo

Cuộc thi Nghệ thuật sân khấu Chèo chuyên nghiệp Toàn quốc 2016 đang diễn ra tại Ninh Bình và khán giả đêm nào cũng đến ...

 

Hoàng Chương New York, tháng 10/2016

Đọc thêm

Xuất khẩu ngày 18-20/9: Điện thoại 'Made in Vietnam' ghi điểm, trà Việt dẫn đầu thị trường Đài Loan, nhập khẩu ô tô tăng gấp đôi

Xuất khẩu ngày 18-20/9: Điện thoại 'Made in Vietnam' ghi điểm, trà Việt dẫn đầu thị trường Đài Loan, nhập khẩu ô tô tăng gấp đôi

Baoquocte.vn. Điện thoại 'Made in Vietnam' thu về hơn 35 tỷ USD, tiêu thụ thép xây dựng 'về đáy' 5 năm... là những tin chính trong bản tin xuất khẩu.
Hương vị tình thân tập 109 (phần 2 tập 38): Nam 'bắt bài' ý đồ của Diệp, ông Sinh sẽ ra đi để bảo vệ con gái?

Hương vị tình thân tập 109 (phần 2 tập 38): Nam 'bắt bài' ý đồ của Diệp, ông Sinh sẽ ra đi để bảo vệ con gái?

Baoquocte.vn. Hương vị tình thân tập 109 (phần 2 tập 38), ông Sinh lại bị đe dọa, Long muốn tìm cho ông Sinh một công việc mới, Nam 'bắt bài' em ...
Chuyển nhượng cầu thủ Ngoại hạng Anh: MU sắp thanh lý 7 cầu thủ, Inter Milan quan tâm Van de Beek; Chelsea mua sao trẻ

Chuyển nhượng cầu thủ Ngoại hạng Anh: MU sắp thanh lý 7 cầu thủ, Inter Milan quan tâm Van de Beek; Chelsea mua sao trẻ

Baoquocte.vn. Những tin tức chuyển nhượng cầu thủ Ngoại hạng Anh diễn ra trong 24 giờ qua được cập nhật thường xuyên trên báo Thế giới và Việt Nam.
Phàn nàn về chính phủ Iraq, Tướng Iran thề tiếp tục tấn công các nhóm khủng bố ở nước láng giềng

Phàn nàn về chính phủ Iraq, Tướng Iran thề tiếp tục tấn công các nhóm khủng bố ở nước láng giềng

Baoquocte.vn. Tham mưu trưởng Các Lực lượng Vũ trang Iran cảnh báo, sẽ tiếp tục những cuộc tấn công quân sự nhằm vào các nhóm khủng bố ẩn náu ở miền ...
Dự kiến các sự kiện thế giới nổi bật tuần từ 20/9 đến ngày 26/9/2021

Dự kiến các sự kiện thế giới nổi bật tuần từ 20/9 đến ngày 26/9/2021

Baoquocte.vn. Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ thăm Mỹ; bầu cử quốc hội Canada; Tổng tuyển cử tại Đức, Phiên thảo luận chung cấp cao ĐHĐ LHQ Khóa 76... là những sự ...
Bầu cử Hạ viện Nga kết thúc: 5.800 trường hợp bất thường, đảng cầm quyền tạm dẫn, Mỹ hứa điều tra

Bầu cử Hạ viện Nga kết thúc: 5.800 trường hợp bất thường, đảng cầm quyền tạm dẫn, Mỹ hứa điều tra

Baoquocte.vn. Theo số liệu ban đầu, đảng Nước Nga Thống nhất cầm quyền dẫn đầu tại 179 trong tổng số 225 khu vực bầu chọn trong cuộc bầu cử Hạ viện ...
Covid-19 ở Hà Nội sáng 20/9: Thêm 3 ca mắc mới tại quận Hoàng Mai và Đống Đa

Covid-19 ở Hà Nội sáng 20/9: Thêm 3 ca mắc mới tại quận Hoàng Mai và Đống Đa

Baoquocte.vn. Theo Sở Y tế Hà Nội từ 18h ngày 19/9 đến 6h ngày 20/9 trên địa bàn thành phố có 3 ca bệnh Covid-19 (2 ca tại khu cách ly ...
Thỏa thuận AUKUS: Bị đánh động về thương vụ tàu ngầm hạt nhân Mỹ-Australia, Triều Tiên nói gì?

Thỏa thuận AUKUS: Bị đánh động về thương vụ tàu ngầm hạt nhân Mỹ-Australia, Triều Tiên nói gì?

Baoquocte.vn. Thương vụ tàu ngầm hạt nhân giữa Mỹ và Australia không chỉ khiến Pháp nổi giận mà đã đánh động tới quốc gia Đông Bắc Á Triều Tiên.
Ảnh ấn tượng tuần 13-19/9: Tổng thống Nga tự cách ly, Cuba đi đầu trong chiến lược tiêm vaccine và ‘nóng ran’ thỏa thuận AUKUS

Ảnh ấn tượng tuần 13-19/9: Tổng thống Nga tự cách ly, Cuba đi đầu trong chiến lược tiêm vaccine và ‘nóng ran’ thỏa thuận AUKUS

Baoquocte.vn. Mỹ, Anh, Australia ký thỏa thuận AUKUS, Tổng thống Nga Putin tự cách ly, tình hình Afghanistan, Guinea… là những ảnh ấn tượng trong tuần.
Tin đồn Mali tuyển lính đánh thuê Nga: Chính quyền quân sự Mali nổi cáu, tuyên bố cứng trước phản ứng từ Pháp, Đức

Tin đồn Mali tuyển lính đánh thuê Nga: Chính quyền quân sự Mali nổi cáu, tuyên bố cứng trước phản ứng từ Pháp, Đức

Baoquocte.vn. Chính quyền quân sự Mali bày tỏ giận dữ trước những cảnh báo từ phương Tây và khu vực rằng, nước này không nên tuyển mộ lính đánh thuê Nga.
Học trực tuyến lớp 1: Đừng đánh cắp niềm hứng khởi ban đầu của con trẻ!

Học trực tuyến lớp 1: Đừng đánh cắp niềm hứng khởi ban đầu của con trẻ!

Baoquocte.vn. Với những cô bé cậu bé vừa bước chân vào lớp 1, hành trình với con chữ bằng những giờ học trực tuyến thật gian nan.
Định hướng nào cho học sinh lớp 12 từ điểm chuẩn đại học gây sốc năm nay?

Định hướng nào cho học sinh lớp 12 từ điểm chuẩn đại học gây sốc năm nay?

Baoquocte.vn. Từ điểm chuẩn đại học 2021, học sinh 2004 nên có định hướng nghề nghiệp và xây dựng nền móng kiến thức vững chắc.
Giảm giờ dạy và học ngoại ngữ, phụ huynh Trung Quốc như 'ngồi trên đống lửa'

Giảm giờ dạy và học ngoại ngữ, phụ huynh Trung Quốc như 'ngồi trên đống lửa'

Baoquocte.vn. Quy định mới về siết chặt học thêm, dạy thêm, đặc biệt là cắt giảm các giờ học ngoại ngữ đang khiến phụ huynh Trung Quốc hoang mang, lo lắng.
Điểm chuẩn Đại học năm 2021: Những trường nào thuộc top đầu?

Điểm chuẩn Đại học năm 2021: Những trường nào thuộc top đầu?

Baoquocte.vn. Kỳ thi năm nay, các trường đại học top cao và trung đa số lấy điểm chuẩn cao hơn so với năm 2020.
Tinh giản chương trình THCS và THPT, không yêu cầu học sinh thực hiện nội dung nâng cao

Tinh giản chương trình THCS và THPT, không yêu cầu học sinh thực hiện nội dung nâng cao

Baoquocte.vn. Bộ GD&ĐT vừa có công văn hướng dẫn tinh giản chương trình THCS và THPT năm học 2021- 2022 để phù hợp tình hình dịch Covid-19.
Điểm chuẩn tăng, ngành Sư phạm dần lấy lại vị thế

Điểm chuẩn tăng, ngành Sư phạm dần lấy lại vị thế

Baoquocte.vn. Theo điểm chuẩn mà nhiều trường ĐH đã công bố, nhiều ngành học có điểm chuẩn cao hơn năm trước, trong đó nhóm ngành Sư phạm tăng đến 3-4 điểm.
Covid-19 ở Hà Nội sáng 20/9: Thêm 3 ca mắc mới tại quận Hoàng Mai và Đống Đa

Covid-19 ở Hà Nội sáng 20/9: Thêm 3 ca mắc mới tại quận Hoàng Mai và Đống Đa

Baoquocte.vn. Theo Sở Y tế Hà Nội từ 18h ngày 19/9 đến 6h ngày 20/9 trên địa bàn thành phố có 3 ca bệnh Covid-19 (2 ca tại khu cách ly và 1 ca tại cộng ...
Covid-19 ở Việt Nam sáng 20/9: Tổng số hơn 680.000 ca nhiễm; Hà Nội nới lỏng từng bước; TP. HCM chi hỗ trợ đợt 3; Phân bổ thêm 8 triệu liều Sinopharm

Covid-19 ở Việt Nam sáng 20/9: Tổng số hơn 680.000 ca nhiễm; Hà Nội nới lỏng từng bước; TP. HCM chi hỗ trợ đợt 3; Phân bổ thêm 8 triệu liều Sinopharm

Baoquocte.vn. 24 giờ số ca mắc mới trong nước tăng 665 ca nâng tổng số ca bệnh Covid-19 lên 682.618. Bộ Y tế phân bổ 8 triệu liều Sinopharm tới 25 tỉnh thành.
Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp ngày 20/9/2021: Tuổi Mùi vượt qua những ngày tháng tăm tối

Tử vi hôm nay, xem tử vi 12 con giáp ngày 20/9/2021: Tuổi Mùi vượt qua những ngày tháng tăm tối

Baoquocte.vn. Xem tử vi hôm nay 20/9/2021, tử vi 12 con giáp - tuổi Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất và Hợi.
Lịch âm 20/9, Xem âm lịch hôm nay thứ 2 ngày 20/9/2021 chính xác nhất. Lịch vạn niên

Lịch âm 20/9, Xem âm lịch hôm nay thứ 2 ngày 20/9/2021 chính xác nhất. Lịch vạn niên

Baoquocte.vn. Lịch âm 20/9. Âm lịch hôm nay 20/9. Xem âm lịch hôm nay ngày 20/9/2021 chính xác nhất. Lịch vạn niên ngày 20 tháng 9 năm 2021 hôm nay.
Covid-19 thế giới ngày 19/9: Châu Á vẫn là điểm nóng, Trung Quốc đã tiêm chủng cho 1,1 tỷ  người

Covid-19 thế giới ngày 19/9: Châu Á vẫn là điểm nóng, Trung Quốc đã tiêm chủng cho 1,1 tỷ người

Baoquocte.vn. Châu Á đến nay vẫn đang là điểm nóng của dịch Covid-19 trên toàn thế giới, với tổng số ca mắc mới hằng ngày ở mức cao nhất so với khu vực khác.
Ấn Độ sẽ xây dựng tuyến đường cao tốc dài nhất thế giới

Ấn Độ sẽ xây dựng tuyến đường cao tốc dài nhất thế giới

Baoquocte.vn. Bộ trưởng Giao thông đường bộ và đường cao tốc Ấn Độ Nitin Gadkari thông báo dự án xây dựng đường cao tốc Delhi-Mumbai, dự kiến hoàn thành vào tháng 3/2023.
Mỹ dự kiến mua 500 triệu liều vaccine để cung cấp cho các nước qua cơ chế COVAX

Mỹ dự kiến mua 500 triệu liều vaccine để cung cấp cho các nước qua cơ chế COVAX

Baoquocte.vn. Washington dự định mua 500 triệu liều vaccine Covid-19 của công ty Pfizer để chuyển đến các nước có nhu cầu.
Hội đồng Đạo đức: Chưa có dữ liệu để đánh giá trực tiếp hiệu lực bảo vệ của vaccine Nanocovax

Hội đồng Đạo đức: Chưa có dữ liệu để đánh giá trực tiếp hiệu lực bảo vệ của vaccine Nanocovax

Baoquocte.vn. Hội đồng Đạo đức cho biết đến thời điểm hiện tại vẫn chưa có dữ liệu để đánh giá trực tiếp hiệu lực bảo vệ của vaccine Nanocovax.
Hà Nội đã tiêm vaccine Covid-19 cho khoảng 4.000 người nước ngoài trong 4 ngày

Hà Nội đã tiêm vaccine Covid-19 cho khoảng 4.000 người nước ngoài trong 4 ngày

Baoquocte.vn. Hà Nội đang nỗ lực với mục tiêu 100% người nước ngoài sinh sống, học tập và làm việc trên địa bàn được tiêm vaccine Covid-19.
Bộ trưởng Bộ Y tế giải thích tại sao cần thần tốc xét nghiệm Covid-19 diện rộng

Bộ trưởng Bộ Y tế giải thích tại sao cần thần tốc xét nghiệm Covid-19 diện rộng

Baoquocte.vn. Việc xét nghiệm Covid-19 trên diện rộng đã bóc tách được các ca nhiễm ra khỏi cộng đồng, từ đó phát hiện sớm nguồn lây, dập dịch kịp thời.
Campuchia xem xét tiêm mũi vaccine Covid-19 thứ tư, cân nhắc chi phí chủng ngừa

Campuchia xem xét tiêm mũi vaccine Covid-19 thứ tư, cân nhắc chi phí chủng ngừa

Baoquocte.vn. Thủ tướng Campuchia cho biết nước này đang tính tiêm vaccine Covid-19 mũi thứ tư cho người dân, dựa vào nghiên cứu và diễn biến của dịch bệnh.
Tìm hiểu về hiệu quả 3 loại vaccine Covid-19 của Cuba

Tìm hiểu về hiệu quả 3 loại vaccine Covid-19 của Cuba

Baoquocte.vn. Ngày 16/9, Cuba đề xuất Tổ chức Y tế thế giới (WHO) phê duyệt 3 loại vaccine Covid-19.
XSMN 20/9/2021, xổ số miền Nam hôm nay có quay không? XSMN thứ 2

XSMN 20/9/2021, xổ số miền Nam hôm nay có quay không? XSMN thứ 2

Baoquocte.vn. XSMN 20/9/2021, xổ số miền Nam hôm nay 20/9/2021 có quay không? XSMN khi nào mở lại?
XSMT 20/9/2021, kết quả xổ số miền Trung hôm nay 20/9/2021. KQXSMT thứ 2

XSMT 20/9/2021, kết quả xổ số miền Trung hôm nay 20/9/2021. KQXSMT thứ 2

Baoquocte.vn. XSMT 20/9/2021. xổ số hôm nay. Trực tiếp kết quả xổ số miền Trung hôm nay, thứ 2 ngày 20 tháng 9 năm 2021. SXMT 20/9. KQSXMT.
XSMB 20/9/2021, kết quả xổ số miền Bắc hôm nay 20/9/2021. KQXSMB thứ 2

XSMB 20/9/2021, kết quả xổ số miền Bắc hôm nay 20/9/2021. KQXSMB thứ 2

Baoquocte.vn. XSMB 20/9/2021. xổ số hôm nay 20/9. Trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay, thứ 2 ngày 20 tháng 9 năm 2021. SXMB 20/9. KQSXMB.
Vietlott 19/9/2021, xổ số điện toán Vietlott Mega hôm nay 19/9/2021. xổ số Mega 645

Vietlott 19/9/2021, xổ số điện toán Vietlott Mega hôm nay 19/9/2021. xổ số Mega 645

Baoquocte.vn. Vietlott 19/9/2021 - Báo TGVN sẽ cập nhật trực tiếp và nhanh nhất kết quả xổ số Vietlott Mega 645 hôm nay 12/9/2021. XS Vietlott 655 hom nay.
XSMN 19/9/2021, xổ số miền Nam hôm nay có quay không? XSMN thứ 7

XSMN 19/9/2021, xổ số miền Nam hôm nay có quay không? XSMN thứ 7

Baoquocte.vn. XSMN 19/9/2021, xổ số miền Nam hôm nay 19/9/2021 có quay không? XSMN khi nào mở lại?
XSMB 19/9/2021, xổ số miền Bắc hôm nay Chủ Nhật 19/9/2021. dự đoán XSMB

XSMB 19/9/2021, xổ số miền Bắc hôm nay Chủ Nhật 19/9/2021. dự đoán XSMB

Baoquocte.vn. XSMB 19/9. xổ số hôm nay 19/9. Trực tiếp kết quả xổ số miền Bắc hôm nay, Chủ Nhật ngày 19 tháng 9 năm 2021. KQSXMB 19/9. XSMB chủ nhật.
Phiên bản di động