Đồng chí Vũ Khoan với Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế

PGS. TS Nguyễn Anh Tuấn
Nguyên Tổng Biên tập Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế, Nguyên Đại sứ Việt Nam tại Ukraine kiêm nhiệm Moldova
Sáng ngày 21/6, khi đang ngồi trò chuyện, Đại sứ Vũ Đăng Dũng đột ngột thông báo Bác Vũ Khoan đã qua đời. Một nỗi buồn tự nhiên xâm chiếm tâm hồn tôi và gợi nhớ cho tôi về những kỷ niệm của Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế với nguyên Phó Thủ tướng Vũ Khoan.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Đồng chí Vũ Khoan với Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế

Đồng chí Vũ Khoan dự Hội nghị Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế, tháng 10/2016, đúng vào dịp sinh nhật của ông.

Năm 1993, để góp phần nâng cao chất lượng công tác đào tạo, công tác nghiên cứu và thông tin đối ngoại; trước sự lớn mạnh về đội ngũ cán bộ nghiên cứu và giảng viên; và được phép của Bộ Ngoại giao, Ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương và Bộ Văn hoá - Thông tin (Giấy phép số 727/BC-GPXB), Học viện Quan hệ Quốc tế (nay là Học viện Ngoại giao) đã cho xuất bản Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế (3 tháng/1 số) trên cơ sở nội san “Thông tin Quan hệ Quốc tế”.

Mục đích là để giới thiệu những bài nghiên cứu khoa học về Quan hệ Quốc tế, chính sách đối ngoại của các nước và đường lối, chính sách đối ngoại của Đảng và Nhà nước ta. Đồng thời, Tạp chí là diễn đàn trao đổi khoa học về các vấn đề quốc tế có liên quan trực tiếp đến an ninh và phát triển của Việt Nam.

Năm 1996, trước nhu cầu và xu thế hội nhập quốc tế ngày càng mạnh mẽ của Học viện, được phép của Bộ Ngoại giao, Ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương và Bộ Văn hoá - Thông tin, Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế đã cho xuất bản Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế tiếng Anh (International Studies 6 tháng/1 số).

Năm 2005, căn cứ Quy hoạch báo chí đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế đã được nâng cấp theo Giấy phép hoạt động báo chí mới số 167/GP-BVHTT với cơ quan chủ quản báo chí là Bộ Ngoại giao (thay vì là Học viện QHQT như trước đây). Giấy phép này cho phép xuất bản cả Tạp chí tiếng Việt (3 tháng/1 số) và tiếng Anh (6 tháng/1 số). Tạp chí trở thành “diễn đàn nghiên cứu khoa học về các vấn đề quan hệ quốc tế và chính sách đối ngoại” của tất cả cán bộ trong và ngoài Bộ Ngoại giao. Đối tượng phục vụ và phạm vi phát hành của Tạp chí được mở rộng tới toàn xã hội, trên khắp đất nước.

Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế bắt đầu xuất bản số đầu tiên vào tháng 9/1993, khi đó Đại sứ Đào Huy Ngọc (1932-2023) và TS. Nguyễn Đình Luân là Tổng biên tập và Phó Tổng biên tập đầu tiên của Tạp chí đã đặt bài viết với Thứ trưởng Ngoại giao Vũ Khoan. Mặc dù rất bận, nhưng ông đã trăn trở và gửi tới Tạp chí bài viết: An ninh, phát triển và ảnh hưởng trong hoạt động đối ngoại để đăng vào số thứ hai (tháng 12/1993) của Tạp chí.

Bài viết có đoạn mở đầu như sau: “Từ cổ chí kim, từ khi xuất hiện các quốc gia với tư cách là các thực thể chính trị-xã hội, hoạt động đối ngoại của mọi quốc gia đều nhằm phục vụ ba mục tiêu chủ yếu: bảo đảm chủ quyền và an ninh quốc gia cũng như sự toàn vẹn lãnh thổ (gọi tắt là mục tiêu an ninh); tranh thủ điều kiện quốc tế để xây dựng và phát triển đất nước (mục tiêu phát triển); và phát huy ảnh hưởng của mình trên trường quốc tế (mục tiêu ảnh hưởng). Ba mục tiêu đó liên quan mật thiết với nhau và tác động qua lại lẫn nhau”.

Đồng chí Vũ Khoan với Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế
Đồng chí Vũ Khoan với Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế

Sau đó, bài viết này được các thầy cô của khoa Chính trị Quốc tế, Học viện Quan hệ Quốc tế đưa vào giáo trình môn học “Chính sách đối ngoại” để dạy cho sinh viên của Học viện.

Năm 2008, sau khi nghỉ hưu, ông nhận lời tham gia Hội đồng Biên tập của Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế cùng các nhà khoa học có uy tín như GS, TS. Nguyễn Xuân Thắng (hiện là UV BCT, Chủ tịch Hội đồng Lý luận Trung ương); GS, Đại sứ Vũ Dương Huân (nguyên giám đốc HV QHQT); Đại sứ Nguyễn Tâm Chiến (nguyên Thứ trưởng Ngoại giao); PGS, TS. Đặng Đình Quý (nguyên Thứ trưởng Ngoại giao); PGS, TS. Lê Văn Cương (nguyên Viện trưởng Chiến lược, BCA); TS. Lê Đăng Doanh (nguyên Viện trưởng Quản lý Kinh tế Trung ương) để trực tiếp chỉ đạo và đóng góp ý kiến nhằm hoàn thiện Tạp chí cũng như phản biện cho các bài viết của Tạp chí.

Cuối năm 2015, khi sức khỏe không còn được như trước, ông không thể tham gia trong Hội đồng Biên tập của Tạp chí, mà chỉ tham gia Hội đồng Cố vấn cùng với 3 nhà khoa học khác là GS, TS. Nguyễn Xuân Thắng; Đại sứ Nguyễn Tâm Chiến và TS. Lê Đăng Doanh, nhưng ông vẫn dành nhiều tâm huyết đóng góp ý kiến cho Tạp chí.

Đồng chí Vũ Khoan với Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế

Đồng chí Vũ Khoan dự Hội nghị Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế, tháng 10/2016.

Đúng vào ngày Báo chí Cách mạng Việt Nam, 21/6, ông lặng lẽ ra đi để lại niềm tiếc thương vô hạn cho tất cả các thế hệ cán bộ Ngoại giao, trong đó có cả những người làm báo trong và ngoài Bộ Ngoại giao.

Năm nay, Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế kỷ niệm 30 năm ngày ra số đầu tiên lại thiếu vắng ông và Đại sứ Đào Huy Ngọc, người TBT đầu tiên của Tạp chí. Thời gian 30 năm xây dựng và trưởng thành (1993-2023), Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế luôn đổi mới hoạt động theo hướng chuyên nghiệp, chuyên sâu, đáp ứng yêu cầu hội nhập quốc tế và phát triển của đất nước và ngành Ngoại giao theo mong ước của ông và các nhà ngoại giao tiền bối.

Đồng chí Vũ Khoan với Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế

TS. Nguyễn Đình Luân, nguyên Phó Tổng Biên tập đầu tiên của Tạp chí Nghiên cứu Quốc tế khi nghe tin Bác Vũ Khoan mất có làm bài thơ với tựa đề: Mấy dòng về anh Vũ Khoan

Thế hệ Anh chỉ có hai người

Không bằng cấp nhưng ham đọc sách

Mẫn tiệp tư duy và giản dị đời thường

Viết đến ngày cuối như tằm mãi tơ vương

Giờ Anh đã về miền xa khuất

Trọn vẹn cuộc đời Chân và Thật.

Xin vĩnh biệt nguyên Phó Thủ tướng, nhà Ngoại giao tài ba, nhà giáo mẫu mực, nhà báo uyên thâm Vũ Khoan.

Vụ khinh khí cầu Trung Quốc: Sẽ có đối thoại an ninh với Nhật; ông Vương Nghị chỉ trích hành động 'quá khích' của Mỹ

Vụ khinh khí cầu Trung Quốc: Sẽ có đối thoại an ninh với Nhật; ông Vương Nghị chỉ trích hành động 'quá khích' của Mỹ

Chủ nhiệm Văn phòng Ủy ban Công tác Đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Vương Nghị cho rằng cách thức Mỹ xử ...

Phương pháp nghiên cứu điều trị mới: Bệnh nhân tiểu đường chỉ cần tiêm 2 mũi/ngày

Phương pháp nghiên cứu điều trị mới: Bệnh nhân tiểu đường chỉ cần tiêm 2 mũi/ngày

Bệnh tiểu đường là một tình trạng bệnh lý rối loạn chuyển hóa không đồng nhất, có đặc điểm tăng lượng đường huyết trong cơ ...

Đẩy mạnh đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ báo chí đáp ứng xu thế báo chí hiện đại

Đẩy mạnh đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ báo chí đáp ứng xu thế báo chí hiện đại

Chiều 17/3, tại Hà Nội, trong khuôn khổ Hội Báo toàn quốc 2023, Hội Nhà báo Việt Nam tổ chức tọa đàm “Đào tạo, bồi ...

Việt Nam mong muốn Tập đoàn LG đầu tư xây dựng Trung tâm nghiên cứu phát triển

Việt Nam mong muốn Tập đoàn LG đầu tư xây dựng Trung tâm nghiên cứu phát triển

Sáng 31/3, tại trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Trần Lưu Quang tiếp ông Kim Myoung Kyu, Phó Chủ tịch Công ty LG Display ...

Tạp chí Forbes: Lào là quốc gia quyến rũ hàng đầu ở Đông Nam Á

Tạp chí Forbes: Lào là quốc gia quyến rũ hàng đầu ở Đông Nam Á

Theo Forbes, mặc dù Lào không giáp biển nhưng bù lại nước này có phong cảnh núi non hùng vĩ, những cánh đồng lúa trù ...

Xem nhiều

Đọc thêm

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Hai ngày 23/12/2024: Xử Nữ cẩn thận bị lừa

Tử vi 12 cung hoàng đạo Thứ Hai ngày 23/12/2024: Xử Nữ cẩn thận bị lừa

Tử vi hôm nay 23/12/2024 của 12 cung hoàng đạo - Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên ...
Lịch âm hôm nay 2024: Xem lịch âm 23/12/2024, Lịch vạn niên ngày 23 tháng 12 năm 2024

Lịch âm hôm nay 2024: Xem lịch âm 23/12/2024, Lịch vạn niên ngày 23 tháng 12 năm 2024

Lịch âm 23/12. Lịch âm 23/12/2024? Âm lịch hôm nay 23/12. Lịch vạn niên 23/12/2024. Ngày hôm nay tốt hay xấu? Xem ngày giờ, hướng tốt xấu...
C asean Vietnam tổ chức thành công Buổi chia sẻ 'Việt Nam trong ASEAN'

C asean Vietnam tổ chức thành công Buổi chia sẻ 'Việt Nam trong ASEAN'

Sự kiện diễn ra vào ngày 20/12 có sự tham dự và chia sẻ của các diễn giả đã và đang công tác tại Bộ Ngoại giao, Bộ Văn hóa, ...
Thứ trưởng Hoàng Xuân Chiến: Triển lãm Quốc phòng giúp người dân tin tưởng vào sức mạnh Quân đội

Thứ trưởng Hoàng Xuân Chiến: Triển lãm Quốc phòng giúp người dân tin tưởng vào sức mạnh Quân đội

Thông qua Triển lãm Quốc phòng, người dân có thêm hiểu biết về nền công nghiệp quốc phòng quốc gia, tin tưởng vào sức mạnh của Quân đội.
Giá tiêu hôm nay 23/12/2024: Tiếp đà giảm, thị trường bị ảnh hưởng bởi đồng USD và dòng tiền đổ về cà phê

Giá tiêu hôm nay 23/12/2024: Tiếp đà giảm, thị trường bị ảnh hưởng bởi đồng USD và dòng tiền đổ về cà phê

Giá tiêu hôm nay 23/12/2024 tại thị trường trong nước tiếp tục giảm ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 144.000 - 145.500 đồng/kg.
Giá vàng hôm nay 23/12/2024: Giá vàng 'chao đảo', kim loại quý chuẩn bị vào đợt tăng mới, thận trọng với 'điểm rơi' của giá Bitcoin trong năm 2025?

Giá vàng hôm nay 23/12/2024: Giá vàng 'chao đảo', kim loại quý chuẩn bị vào đợt tăng mới, thận trọng với 'điểm rơi' của giá Bitcoin trong năm 2025?

Giá vàng hôm nay 23/12/2024: Giá vàng 'chao đảo', kim loại quý chuẩn bị vào đợt tăng mới, 'điểm rơi' của Bitcoin là năm 2025?
Lãnh đạo Ủy ban Biên giới quốc gia thăm và chúc mừng các đơn vị Bộ Quốc phòng

Lãnh đạo Ủy ban Biên giới quốc gia thăm và chúc mừng các đơn vị Bộ Quốc phòng

Trong các ngày 20-21/12, đoàn công tác Uỷ ban Biên giới quốc gia đến thăm, chúc mừng các đơn vị trực thuộc Bộ Quốc phòng.
Giao lưu bóng đá kết nối người Việt ở Saudi Arabia

Giao lưu bóng đá kết nối người Việt ở Saudi Arabia

Đại sứ quán Việt Nam tại Saudi Arabia tổ chức chương trình giao lưu bóng đá tăng cường kết nối người Việt đang sinh sống, làm việc tại Riyadh.
Thống đốc tỉnh Niigata, Nhật Bản nhận Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ

Thống đốc tỉnh Niigata, Nhật Bản nhận Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ

Thống đốc tỉnh Niigata Hanazumi Hideyo nhận Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ vì đã có nhiều đóng góp cho quan hệ hợp tác hữu nghị Việt Nam-Nhật Bản
Đoàn kiểm tra của Ban Bí thư làm việc với Ban cán sự đảng Bộ Ngoại giao về thực hiện Kết luận 21 của Ban Chấp hành Trung ương

Đoàn kiểm tra của Ban Bí thư làm việc với Ban cán sự đảng Bộ Ngoại giao về thực hiện Kết luận 21 của Ban Chấp hành Trung ương

Sáng 21/12, tại Trụ sở Bộ Ngoại giao, Đoàn kiểm tra số 1477 của Ban Bí thư do đồng chí Lê Minh Hưng, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban ...
Biểu dương con đoàn viên Bộ Ngoại giao chinh phục các kỳ thi quốc gia và quốc tế

Biểu dương con đoàn viên Bộ Ngoại giao chinh phục các kỳ thi quốc gia và quốc tế

Sáng 21/12, Công đoàn Bộ Ngoại giao tổ chức Lễ trao thưởng cho con đoàn viên đạt thành tích cao trong các kỳ thi học sinh giỏi quốc gia và quốc tế.
Bộ trưởng Nguyễn Văn Hùng: Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài đóng vai trò quan trọng trong lan tỏa giá trị văn hóa Việt Nam

Bộ trưởng Nguyễn Văn Hùng: Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài đóng vai trò quan trọng trong lan tỏa giá trị văn hóa Việt Nam

Chiều 20/12, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Nguyễn Văn Hùng đã làm việc với Đoàn Trưởng cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài nhiệm kỳ 2024-2027
Singapore đã bắt giữ và xét xử kẻ sát hại công dân người Việt

Singapore đã bắt giữ và xét xử kẻ sát hại công dân người Việt

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao cập nhật một số thông tin liên quan đến vụ việc công dân người Việt bị sát hại tại Singapore.
Đại sứ quán Việt Nam sẵn sàng hỗ trợ bảo hộ công dân tại Syria trong trường hợp khẩn cấp

Đại sứ quán Việt Nam sẵn sàng hỗ trợ bảo hộ công dân tại Syria trong trường hợp khẩn cấp

Đại sứ quán Việt Nam tại Iran kiêm nhiệm Syria sáng 8/12 cảnh báo công dân Việt Nam không nên đến Syria vào thời điểm này.
Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023: Để chính sách song hành với thực tiễn bảo đảm quyền của người di cư

Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023: Để chính sách song hành với thực tiễn bảo đảm quyền của người di cư

Theo Phó Cục trưởng Cục Lãnh sự, Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 cho thấy những kết quả đạt được trong xây dựng hoàn thiện chính sách liên quan đến di cư.
Đại diện Phái đoàn IOM: Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 phản ánh nỗ lực thúc đẩy di cư an toàn

Đại diện Phái đoàn IOM: Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 phản ánh nỗ lực thúc đẩy di cư an toàn

Theo Quyền Trưởng đại diện Phái đoàn IOM, Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023 đã góp phần củng cố vị thế quốc gia đi đầu trong việc triển khai Thỏa thuận GCM.
Công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam với nhiều nội dung mới lần đầu tiên được cập nhật

Công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam với nhiều nội dung mới lần đầu tiên được cập nhật

Sáng ngày 29/10, tại Hà Nội, Bộ Ngoại giao Việt Nam phối hợp với Tổ chức Di cư quốc tế (IOM) tổ chức Hội thảo công bố Hồ sơ Di cư Việt Nam 2023.
Công dân Việt Nam tại Trung Đông cần chủ động tìm nơi trú ẩn

Công dân Việt Nam tại Trung Đông cần chủ động tìm nơi trú ẩn

Theo thông tin mới nhất từ cơ quan đại diện Việt Nam tại khu vực Trung Đông, các công dân Việt Nam hiện vẫn đang an toàn.
Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Tìm hiểu các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại

Chiều 22/3, đã diễn ra sinh hoạt chuyên đề với chủ đề 'Các nguyên tắc trong việc lựa chọn thực đơn chiêu đãi đối ngoại'.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 2)

Là một quốc gia Đông Nam Á, Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng nước này có 86% dân số theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Khám phá văn hóa giao tiếp của đất nước vạn đảo Indonesia (Phần 1)

Là quốc gia Đông Nam Á nên Indonesia gần gũi với Việt Nam, nhưng 86% dân số nước này theo Hồi giáo tạo nên khác biệt trong văn hoá giao tiếp.
Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Những điều cần biết để không bỡ ngỡ khi đến xứ sở hoa tulip Hà Lan

Khi gặp một người Hà Lan bất kì, thật khó để nhận xét về địa vị hay khả năng tài chính của họ thông qua vẻ bề ngoài...
Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Đôi điều cần biết về văn hóa giao tiếp ở Bỉ - 'trái tim của châu Âu'

Cùng khám phá đôi nét về văn hóa giao tiếp và con người Bỉ để hiểu rõ hơn về đất nước được coi là 'trái tim châu Âu' qua bài viết dưới đây!
Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Những nước nào có Ngày Quốc khánh trong tháng 12?

Trong tháng 12 có 12 quốc gia kỷ niệm Ngày Quốc khánh, bao gồm Romania, Lào, UAE, Thái Lan, Phần Lan, Burkina Faso, Kenya, Bhutan, Niger, Qatar...
Những trận đánh lịch sử trong ký ức Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (kỳ II): Ý chí trong thương đau nuôi lớn các anh hùng

Những trận đánh lịch sử trong ký ức Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (kỳ II): Ý chí trong thương đau nuôi lớn các anh hùng

Thượng tướng Nguyễn Huy Hiệu không bao giờ quên những đêm hành quân trong khói lửa mịt mùng.
Những trận đánh lịch sử trong ký ức Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (kỳ I): Từ các câu 'thần chú' khớp lệnh đến lời dặn cầm quân khắc cốt ghi tâm

Những trận đánh lịch sử trong ký ức Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (kỳ I): Từ các câu 'thần chú' khớp lệnh đến lời dặn cầm quân khắc cốt ghi tâm

Tướng của Quân đội nhân dân Việt Nam - Thượng tướng Nguyễn Huy Hiệu nhớ như in những trận đánh lịch sử đã từng tham gia.
Triển lãm Quốc phòng quốc tế 2024: Dấu ấn Việt Nam từ góc nhìn của Đại sứ nước ngoài

Triển lãm Quốc phòng quốc tế 2024: Dấu ấn Việt Nam từ góc nhìn của Đại sứ nước ngoài

Triển lãm Quốc phòng quốc tế 2024 gây ấn tượng mạnh với các nhà ngoại giao quốc tế đang làm việc tại Việt Nam.
Cao ủy Thương mại Martin Kent: Xây dựng liên kết mạnh mẽ hơn trong hợp tác quốc phòng Việt Nam-Anh

Cao ủy Thương mại Martin Kent: Xây dựng liên kết mạnh mẽ hơn trong hợp tác quốc phòng Việt Nam-Anh

Cao uỷ Thương mại Anh tại châu Á-Thái Bình Dương Martin Kent trả lời phỏng vấn Báo Thế giới và Việt Nam bên lề Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024.
Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ: Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024 mở ra kỷ nguyên hợp tác mới

Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ: Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024 mở ra kỷ nguyên hợp tác mới

Đại sứ Thổ Nhĩ Kỳ tại Việt Nam Korhan Kemik đã có cuộc phỏng vấn với Báo Thế giới và Việt Nam trước thềm Triển lãm Quốc phòng quốc tế Việt Nam 2024.
Doanh nhân Mỹ gốc Việt và sứ mệnh thúc đẩy đổi mới sáng tạo và phát triển công nghệ tại Việt Nam

Doanh nhân Mỹ gốc Việt và sứ mệnh thúc đẩy đổi mới sáng tạo và phát triển công nghệ tại Việt Nam

Việt Nam mong muốn cộng đồng doanh nhân Mỹ gốc Việt đồng hành để xây dựng một Việt Nam hiện đại và mang lại giá trị lâu dài cho tương lai.
Phiên bản di động