‘Dứt tình’ khí đốt Nga, LNG Mỹ giá cao ngất, châu Âu dễ tổn thương đến mức nào?

Hải An
Bất chấp mọi diễn biến trong 3 năm qua, kể cả xung đột tại Ukraine và các lệnh trừng phạt Moscow, châu Âu vẫn là khách hàng mua khí đốt lớn nhất của Nga, cả lượng hàng qua đường ống và LNG.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Khí đốt Nga. (Nguồn: PA)
Vì khí đốt đường ống của Nga sang châu Âu phần lớn đã bị cắt vào năm 2022, LNG trở nên quan trọng hơn đối với cả hai bên. (Nguồn: PA)

Tháng 11 lạnh giá, giá khí đốt tăng cao và trước ngưỡng cửa kết thúc một hợp đồng khí đốt đường ống quan trọng từ Nga sang châu Âu qua Ukraine đã làm dấy lên lo ngại rằng lục địa già đang bên bờ vực của một cuộc khủng hoảng năng lượng mới.

Giá khí đốt tăng trong những tuần gần đây đã gợi lại những ký ức không vui cho các nhà giao dịch năng lượng và các chính phủ châu Âu.

Người ta vẫn còn nhớ các vấn đề đã ảnh hưởng đến thị trường năng lượng Liên minh châu Âu (EU) sau khi Nga phát động chiến dịch quân sự đặc biệt tại Ukraine vào năm 2022, giữa lúc châu lục này cố gắng chấm dứt sự phụ thuộc vào khí đốt của xứ bạch dương. Bối cảnh này đã khiến giá cả tăng vọt.

Tin liên quan
Ảnh ấn tượng tuần: Ukraine muốn có ‘chiếc ô bảo vệ của NATO’, Nga cảnh báo trả đũa, Đức nghi có âm mưu phá hoại vụ rơi máy bay ở Lithuania Ảnh ấn tượng tuần: Ukraine muốn có ‘chiếc ô bảo vệ của NATO’, Nga cảnh báo trả đũa, Đức nghi có âm mưu phá hoại vụ rơi máy bay ở Lithuania

Ngoài việc thúc đẩy lạm phát nghiêm trọng hơn, việc giá khí đốt tăng còn dẫn đến những lo ngại về khả năng mất điện, đồng thời dẫn đến nhiều vấn đề đối với các ngành công nghiệp sử dụng nhiều năng lượng, tới mức phải dừng hoạt động và công nhân mất việc làm.

Cuối cùng, châu Âu đã vượt qua được hai mùa Đông vừa qua, phần lớn là nhờ thời tiết ôn hòa hơn dự kiến ​​giúp duy trì việc sử dụng năng lượng ở mức thấp. Tuy nhiên, khởi đầu lạnh giá của tháng 11 năm nay đã góp phần làm giá khí đốt tự nhiên tăng vọt trở lại.

Ngày 21/11, giá khí đốt tại châu Âu lên mức gần 49 Euro (51,6 USD) cho mỗi megawatt-giờ (MWh), mức cao nhất trong hơn một năm qua.

Nỗi lo sợ có hợp lý không?

Thời tiết lạnh giá đã khiến người dân sử dụng lò sưởi nhiều hơn, kết hợp với tốc độ gió thấp ở Bắc Âu và sự sụt giảm nguồn cung năng lượng tái tạo, nhu cầu về khí đốt đang tăng cao.

Tuy nhiên, giá mặt hàng này vẫn thấp hơn nhiều so với mức cao nhất trong năm 2022, đặc biệt là khi nhu cầu khí đốt nói chung đã giảm. Cú sốc này cũng có thể được giải thích một phần bởi thực tế rằng trong suốt năm 2024, giá đã thấp hơn nhiều so với bất kỳ thời điểm nào kể từ khi xung đột Nga-Ukraine bắt đầu.

Nhà phân tích năng lượng Petras Katinas tại Trung tâm Nghiên cứu năng lượng và không khí sạch (CREA) cho biết: "Giá đã tăng khoảng 40% kể từ giữa tháng 9. Đây là một bước nhảy vọt đột ngột khá lớn”.

Viễn cảnh về một mùa Đông lạnh hơn đã dẫn đến lo ngại rằng hàng tồn kho - vốn được dự trữ đầy đủ cho đến gần đây - có thể cạn kiệt và thúc đẩy giá tăng theo chu kỳ.

Tuy nhiên, ông Katinas nhận định, sức ảnh hưởng của Nga đối với thị trường châu Âu đã suy yếu đáng kể kể từ năm 2022 và việc nói về "cuộc khủng hoảng" là quá đáng.

Chuyên gia này nói: "Tôi sẽ không gọi đó là khủng hoảng, đặc biệt là nếu chúng ta so sánh những gì thực sự đã xảy ra vào năm 2022 và 2023. Phần lớn các quốc gia thành viên EU không còn phụ thuộc nhiều vào khí đốt của Nga nữa".

Vai trò của khí đốt Nga

Tuy nhiên, những câu hỏi xung quanh khí đốt của Nga vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến bức tranh toàn cảnh.

Moscow hiện không còn là gã khổng lồ như trước đây về nguồn cung cấp khí đốt cho EU. Tỷ lệ khí đốt đường ống của nước nàyđược các quốc gia thành viên nhập khẩu đã giảm từ 40% tổng lượng vào năm 2021 xuống còn khoảng 9% vào năm 2023.

Tuy nhiên, theo dữ liệu gần đây của CREA, sự gia tăng khí đốt tự nhiên hóa lỏng (LNG) của Nga vào khối này có nghĩa là nó vẫn chiếm 18% tổng lượng khí đốt nhập khẩu của EU, tăng gần 5% so với năm 2023.

Cuối cùng, việc cung cấp khí đốt đường ống của Nga cho liên minh dường như sắp kết thúc. Áo, một trong những quốc gia châu Âu cuối cùng vẫn nhận khí đốt đường ống từ xứ bạch dương, cuối cùng đã ngừng nhận hàng sau một tranh chấp pháp lý với Gazprom, công ty khí đốt nhà nước của Nga.

Trong khi Slovakia và Hungary vẫn nhận được khí đốt đường ống của Moscow, mọi dấu hiệu đều cho thấy thỏa thuận cung cấp khí đốt Nga cho châu Âu qua Ukraine, hết hạn vào cuối năm 2024 và sẽ không được gia hạn. Theo đó, thỏa thuận vận chuyển khí đốt kéo dài 5 năm giữa Gazprom và công ty nhà nước Naftogaz của Ukraine để vận chuyển khí đốt của Nga qua lãnh thổ Ukraine sẽ hết hạn vào ngày 31/12/2024 và Kiev cho biết họ sẽ không gia hạn thỏa thuận này.

Mặc dù đường ống TurkStream vẫn cung cấp khí đốt cho Hungary, việc chấm dứt dòng chảy qua Ukraine sẽ gây áp lực buộc các nước Trung Âu phải tìm nguồn cung cấp thay thế.

Ông Borys Dodonov, Giám đốc Trung tâm nghiên cứu năng lượng và khí hậu tại Trường Kinh tế Kiev, cho rằng ​​thỏa thuận vận chuyển khí đốt sẽ kết thúc vì "Ukraine không có lý do kinh tế nào để gia hạn hợp đồng này".

Khí đốt Nga sang EU. (Nguồn: bne IntelliNews)
Việc chuyển hướng sang LNG có nghĩa là châu Âu dễ bị tổn thương hơn trước áp lực giá cả toàn cầu. (Nguồn: bne IntelliNews)

Chỉ ra khả năng các bên sẽ triển khai một số thỏa thuận thay thế, chuyên gia này nói: "Chúng tôi không thể loại trừ bất kỳ thỏa thuận ẩn nào”, và bản thân EU có thể vận động hành lang để duy trì dòng khí đốt nhằm tránh tình trạng thiếu hụt tiềm ẩn ở các quốc gia như Slovakia và Hungary.

Đáng chú ý là bất chấp mọi diễn biến trong 3 năm qua, EU vẫn là khách hàng lớn nhất của Moscow đối với cả khí đốt đường ống và LNG. Vào tháng 10/2024, khối này đã mua 49% tổng lượng khí đốt LNG xuất khẩu của Nga và 40% tổng lượng khí đốt đường ống xuất khẩu của nước này.

LNG có giải quyết được vấn đề?

Vì khí đốt đường ống của Nga sang châu Âu phần lớn đã bị cắt vào năm 2022, LNG trở nên quan trọng hơn đối với cả hai bên. Lượng LNG của Moscow vào khối 12 quốc gia thành viên đã tăng gần 15% trong năm nay.

Khẳng định rằng châu Âu không cần bất kỳ khí đốt nào của Nga, bao gồm cả LNG, do công suất LNG mới đến từ Mỹ, ông Dodonov hy vọng Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump sẽ tăng sản lượng LNG và lục địa già có thể chuẩn bị cho một thỏa thuận thương mại khí đốt lớn với quốc gia này.

Tuy nhiên, ông Ed Cox, Giám đốc LNG toàn cầu tại nhà cung cấp dữ liệu hàng hóa độc lập ICIS, lưu ý rằng LNG hiện chiếm 34% tổng thị phần khí đốt của châu Âu kể từ năm 2022, gấp đôi so với trước đó. Việc chuyển hướng sang LNG có nghĩa là châu Âu dễ bị tổn thương hơn trước áp lực giá cả toàn cầu.

Chuyên gia ICIS nói: "Châu Âu gắn kết chặt chẽ hơn bao giờ hết với các yếu tố cơ bản trong thị trường toàn cầu”, mặc dù nhu cầu khí đốt nói chung của lục địa này đã giảm khoảng 20% ​​so với giai đoạn trước năm 2022 do giá cao, thời tiết ấm hơn dự kiến ​​và công suất năng lượng tái tạo tăng.

Nhà phân tích Cox tin rằng, trong trường hợp mùa Đông lạnh giá và thỏa thuận quá cảnh khí đốt Ukraine kết thúc, EU vẫn có thể đáp ứng nhu cầu năng lượng của mình bằng LNG. Tuy nhiên, điều này sẽ đi kèm với rủi ro giá cao hơn nhiều vì nguồn cung sẽ không tăng đáng kể trong ngắn hạn.

Ông nói: "Châu Âu sẽ có đủ LNG nếu cần. Nhưng điều đó có nghĩa là giá mặt hàng này tại lục địa già phải tăng cao hơn để cạnh tranh với nhu cầu của châu Á".

Chuyên gia này kết luận, giá khí đốt cao hơn để bổ sung vào kho dự trữ sau mùa Đông, điều đó sẽ có tác động lan tỏa đến mùa lạnh năm 2025 và sau đó. “Vấn đề không phải là chúng ta có đủ LNG hay khí đốt hay không, mà thực sự là về tác động của giá cả", nhà phân tích Cox nhận định.

‘Ly hôn’ khí đốt Nga, tác động từ chính quyền Trump 2.0, con đường đối phó khủng hoảng năng lượng của EU không trải hoa hồng

‘Ly hôn’ khí đốt Nga, tác động từ chính quyền Trump 2.0, con đường đối phó khủng hoảng năng lượng của EU không trải hoa hồng

Mặc dù EU đã phản ứng nhanh chóng và sáng tạo đối với cuộc khủng hoảng năng lượng do xung đột ở Ukraine gây ra, ...

Kinh tế thế giới nổi bật: Nga vững ngôi đầu nhà cung cấp nông sản, lý do người Mỹ lạc quan hơn, bất động sản Trung Quốc sắp chạm đáy

Kinh tế thế giới nổi bật: Nga vững ngôi đầu nhà cung cấp nông sản, lý do người Mỹ lạc quan hơn, bất động sản Trung Quốc sắp chạm đáy

Nga giữ vị trí nhà cung cấp nông sản hàng đầu ra toàn cầu, niềm tin về tăng trưởng của người dân Mỹ trở nên ...

Không như lời đồn, châu Âu vẫn miệt mài nhận khí đốt Nga qua Ukraine, Moscow 'cầm đằng chuôi'?

Không như lời đồn, châu Âu vẫn miệt mài nhận khí đốt Nga qua Ukraine, Moscow 'cầm đằng chuôi'?

Tập đoàn năng lượng Gazprom của Nga cho biết đã gửi 42,4 triệu m3 khí đốt tới châu Âu qua Ukraine ngày 29/11, khối lượng ...

Giá tiêu hôm nay 5/12/2024: Thị trường diễn biến bất ngờ, vụ thu hoạch chậm hơn thường lệ, gây áp lực lên nguồn cung

Giá tiêu hôm nay 5/12/2024: Thị trường diễn biến bất ngờ, vụ thu hoạch chậm hơn thường lệ, gây áp lực lên nguồn cung

Giá tiêu hôm nay 5/12/2024 tại thị trường trong nước bất ngờ giảm mạnh ở một số địa phương trọng điểm, giao dịch từ 140.000 ...

Bất động sản mới nhất: Điểm danh loạt dự án phía Đông Hà Nội ‘bung hàng’ cuối năm, chung cư chiếm sóng thị trường Bình Dương

Bất động sản mới nhất: Điểm danh loạt dự án phía Đông Hà Nội ‘bung hàng’ cuối năm, chung cư chiếm sóng thị trường Bình Dương

Đề xuất triển khai gói ưu đãi nhà ở xã hội từ nguồn vốn trái phiếu, loạt dự án tung hàng thời điểm cuối năm, ...

(theo DW)

Đọc thêm

Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 16/10/2026, Lịch vạn niên ngày 16 tháng 10 năm 2026

Lịch âm hôm nay 2026: Xem lịch âm 16/10/2026, Lịch vạn niên ngày 16 tháng 10 năm 2026

Lịch âm 16/10. Lịch âm 16/10/2026? Âm lịch hôm nay 16/10. Lịch vạn niên 16/10/2026. Ngày hôm nay tốt hay xấu? Xem ngày giờ, hướng tốt xấu...
Chuyến tàu di sản: Đưa văn hóa chè Thái Nguyên đến gần hơn với du khách

Chuyến tàu di sản: Đưa văn hóa chè Thái Nguyên đến gần hơn với du khách

Từ không gian giới thiệu trà trên toa xe đến trải nghiệm tại những vùng chè nổi tiếng, “Hành trình về với xứ Trà” mở ra cách quảng bá văn ...
Arobid được vinh danh tại Giải thưởng Chuyển đổi số Việt Nam 2026

Arobid được vinh danh tại Giải thưởng Chuyển đổi số Việt Nam 2026

Nền tảng Arobid.com của Công ty Cổ phần Công nghệ Arobid được vinh danh tại Giải thưởng Chuyển đổi số Việt Nam 2026, ghi nhận nỗ lực phát triển hạ ...
Á Châu Group ra mắt ROC Helmet, hướng đến thị trường quốc tế

Á Châu Group ra mắt ROC Helmet, hướng đến thị trường quốc tế

Ngày 15/10, tại TP.HCM, Tập đoàn Quốc tế Á Châu chính thức ra mắt ROC Helmet, dòng mũ bảo hiểm full-face hướng đến cộng đồng biker. Dịp này, doanh nghiệp ...
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn tiếp Thường trực Ban Bí thư Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn tiếp Thường trực Ban Bí thư Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào

Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn bày tỏ vui mừng nhận thấy mối quan hệ hữu nghị Việt Nam-Lào ngày càng phát triển thực chất và hiệu quả.
Giá vàng hôm nay 16/10/2026 giảm sâu nhất từ đầu năm, khả năng xuống dưới 4.000 USD? Thời điểm mua vào thích hợp hay đợi cơ hội tốt hơn?

Giá vàng hôm nay 16/10/2026 giảm sâu nhất từ đầu năm, khả năng xuống dưới 4.000 USD? Thời điểm mua vào thích hợp hay đợi cơ hội tốt hơn?

Giá vàng hôm nay 16/10/2026 giảm sâu nhất từ đầu năm, thời điểm mua vào thích hợp hay nên đợi thêm cơ hội khác?
Mở rộng cơ hội hợp tác xây dựng, giao thông Việt Nam - Phần Lan

Mở rộng cơ hội hợp tác xây dựng, giao thông Việt Nam - Phần Lan

Ngày 15/10, Thứ trưởng Nguyễn Tường Văn tiếp và làm việc với ông Ville Tavio, Bộ trưởng Ngoại thương và Phát triển Phần Lan.
Triết lý 'Ngũ phương hưởng lợi' trong hành trình hơn 26 năm của Hanel PT

Triết lý 'Ngũ phương hưởng lợi' trong hành trình hơn 26 năm của Hanel PT

Được tôn vinh “Doanh nhân Việt Nam tiêu biểu – Cúp Thánh Gióng” năm 2026, bà Trần Thị Thu Trang, Chủ tịch HĐQT kiêm Tổng giám đốc Hanel PT, cho rằng doanh nghiệp chỉ phát ...
VSMCamp & CSMOSummit 2026: AI góp phần định hình cuộc chơi mới trong ngành Sale & Marketing

VSMCamp & CSMOSummit 2026: AI góp phần định hình cuộc chơi mới trong ngành Sale & Marketing

VSMCamp & CSMOSummit không chỉ cập nhật các xu hướng mới, mà còn kiên trì đặt ra những vấn đề mà người làm nghề cần đối diện.
Giá nông sản hôm nay 15/10/2026: Giá cà phê phát đi tín hiệu tích cực, Giá tiêu 'khởi sắc'; Trung Quốc thặng dư thương mại gần 1.000 tỷ USD

Giá nông sản hôm nay 15/10/2026: Giá cà phê phát đi tín hiệu tích cực, Giá tiêu 'khởi sắc'; Trung Quốc thặng dư thương mại gần 1.000 tỷ USD

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật giá nông sản hôm nay 15/10/2026, giá cà phê, giá tiêu, giá gạo xuất khẩu... giao dịch trên thị trường quốc tế và trong nước.
Vietnam Expo HCMC 2026 quy tụ hàng nghìn thương hiệu đến từ 20 quốc gia và vùng lãnh thổ

Vietnam Expo HCMC 2026 quy tụ hàng nghìn thương hiệu đến từ 20 quốc gia và vùng lãnh thổ

Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt Nam lần thứ 24 tại TP. Hồ Chí Minh (Vietnam Expo HCMC 2026) sẽ diễn ra từ ngày 3 - 5/12 tại TP. Hồ Chí Minh.
Ngân hàng Singapore nâng dự báo tăng trưởng kinh tế Việt Nam

Ngân hàng Singapore nâng dự báo tăng trưởng kinh tế Việt Nam

Ngân hàng UOB (Singapore) dự báo, GDP Việt Nam năm 2026 tăng 9,2%; đồng thời nâng dự báo tăng trưởng năm 2027 từ 8,4% lên 8,8%.
Hai năm liên tiếp đạt ‘Best Integrated Resort’ tại TTG Travel Awards, The Grand Ho Tram tiếp tục được cộng đồng du lịch khu vực ghi nhận

Hai năm liên tiếp đạt ‘Best Integrated Resort’ tại TTG Travel Awards, The Grand Ho Tram tiếp tục được cộng đồng du lịch khu vực ghi nhận

The Grand Ho Tram khẳng định vị thế vững chắc trên bản đồ du lịch quốc tế khi năm thứ hai liên tiếp được vinh danh tại hạng mục ‘Best Integrated Resort’.
Công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản

Công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản

Bộ Xây dựng vừa ban hành Quyết định số 1649/QĐ-BXD ngày 18/9 về việc công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản.
Sky Real trở thành đại lý phân phối chính thức của dự án A&K Tower

Sky Real trở thành đại lý phân phối chính thức của dự án A&K Tower

Tiếp tục chiến lược mở rộng danh mục sản phẩm bất động sản cao cấp tại khu Đông Tp.HCM, Sky Real chính thức trở thành đại lý phân phối dự án A&K Tower. Sự hợp ...
Vingroup khởi công Dự án Vinhomes King Park phía Tây thành phố Bắc Ninh

Vingroup khởi công Dự án Vinhomes King Park phía Tây thành phố Bắc Ninh

Tập đoàn Vingroup, đại diện Liên danh nhà đầu tư đã chính thức khởi công Dự án Đầu tư xây dựng Khu đô thị mới phía Tây Bắc thành phố Bắc Ninh.
Lợi nhuận bất động sản ngày càng bị lãi vay bào mòn

Lợi nhuận bất động sản ngày càng bị lãi vay bào mòn

Lãi suất vay tăng đang làm thay đổi đáng kể bài toán đầu tư bất động sản.
Hưng Lộc Phát Corp ra mắt Dự án căn hộ đẳng cấp tại khu Nam Sài Gòn

Hưng Lộc Phát Corp ra mắt Dự án căn hộ đẳng cấp tại khu Nam Sài Gòn

Trong bối cảnh thị trường bất động sản cả nước đang chờ những dấu hiệu tích cực để quay trở lại thời kỳ phát triển mạnh mẽ, Hưng Lộc Phát Corp đã làm một cú ...
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/10: Đồng USD tăng mạnh khi hai 'mục tiêu kép' của Fed mâu thuẫn với nhau

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/10: Đồng USD tăng mạnh khi hai 'mục tiêu kép' của Fed mâu thuẫn với nhau

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 15/10 ghi nhận đồng USD tăng mạnh khi hai mục tiêu kép của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed) đang mâu thuẫn với nhau.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/10: Đà tăng của đồng USD chịu thách thức từ triển vọng đầu tư vào AI

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/10: Đà tăng của đồng USD chịu thách thức từ triển vọng đầu tư vào AI

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 14/10 cho thấy đà tăng của đồng USD chịu thách thức từ triển vọng đầu tư vào lĩnh vực AI.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 13/10: Đồng USD chạm đỉnh trong 18 tháng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 13/10: Đồng USD chạm đỉnh trong 18 tháng

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 13/10 cho thấy đồng USD đã duy trì ở mức cao nhất trong 18 tháng qua.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 12/10: Đồng USD nhận được hỗ trợ từ chính sách tiền tệ thận trọng của Fed

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 12/10: Đồng USD nhận được hỗ trợ từ chính sách tiền tệ thận trọng của Fed

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 12/10 ghi nhận đồng USD tiếp tục nhận được lực hỗ trợ từ triển vọng chính sách tiền tệ thận trọng của Fed.
Ấn Độ siết giao dịch USD để cứu đồng Rupee

Ấn Độ siết giao dịch USD để cứu đồng Rupee

Ấn Độ siết giao dịch ngoại hối và điều chỉnh nguồn cung USD nhằm giảm sức ép lên đồng Rupee, vốn mất giá hơn 7% từ đầu năm.
Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 9/10: Đồng USD giảm nhẹ khi kỳ vọng Fed tăng lãi suất ở mức thấp

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 9/10: Đồng USD giảm nhẹ khi kỳ vọng Fed tăng lãi suất ở mức thấp

Tỷ giá ngoại tệ, tỷ giá USD/VND hôm nay 9/10 ghi nhận đà giảm nhẹ của đồng USD khi kỳ vọng về việc Fed tăng lãi suất ở mức thấp.
Phiên bản di động