Gian nan xuất khẩu văn hóa bằng xuất bản phẩm

Từ lâu, khái niệm “xuất khẩu văn hóa” đã được biết đến và triển khai  trên nhiều lĩnh vực như âm nhạc, nghệ thuật, mỹ thuật... Tuy nhiên, đưa văn hóa Việt ra nước ngoài bằng con đường xuất bản phẩm dường như còn là mảnh đất chưa thực sự được quan tâm khai phá.
Theo dõi Baoquocte.vn trên
TIN LIÊN QUAN
gian nan xuat khau van hoa bang xuat ban pham Điện ảnh và giấc mơ xuất khẩu văn hóa
gian nan xuat khau van hoa bang xuat ban pham Tìm cơ hội xuất khẩu văn hoá Việt

Tìm kiếm trên Internet, có thể thấy, câu chuyện xuất khẩu văn hóa Việt qua các xuất bản phẩm dường như chưa được báo chí đề cập nhiều. Còn gặp gỡ các doanh nghiệp kinh doanh trong ngành xuất bản phẩm hoặc có liên quan đến sản phẩm văn hóa… thì họ đều khá “e ngại” khi nhận được câu hỏi về vấn đề này.

Có doanh nghiệp chia sẻ, họ từng dự định xuất khẩu lịch năm mới với hình thức đặc biệt sang một số nước châu Á, nhưng cuối cùng lại không thành công. Trong khi đó, một số doanh nghiệp kinh doanh xuất bản phẩm khác thì thẳng thắn thừa nhận rằng, xuất khẩu xuất bản phẩm là vấn đề không đơn giản, mặc dù đó là những sản phẩm có thể truyền đạt rất tốt văn hóa Việt tới người tiêu dùng quốc tế.

Làm tỏa sáng giá trị Việt

Câu chuyện bắt đầu khi tôi mua một bộ lịch để bàn cho năm mới 2017 tặng một người bạn ở Ấn Độ. Bộ lịch là những bức tranh vẽ phong cảnh bốn mùa ở miền núi phía Bắc Việt Nam. Mới nhìn thấy bộ lịch qua thư điện tử, anh bạn đã sốt sắng cảm ơn và nhờ tôi gửi thêm cho anh chục bộ nữa để tặng bạn bè ở Ấn Độ. Lý do đơn giản bởi anh đã đi du lịch Việt Nam và vô cùng ấn tượng trước cảnh sắc, văn hóa, con người nơi đây. Anh muốn bạn bè, người thân của mình cũng được thưởng thức những nét đẹp ấy.

gian nan xuat khau van hoa bang xuat ban pham
Ảnh minh họa

Mới đây, dư luận quan tâm nhiều đến bộ lịch Truyện Kiều do  công ty TNHH An Hảo (TP. Hồ Chí Minh) phát hành, bởi sản phẩm này mang đậm nét văn hóa - lịch sử - đất nước và con người Việt Nam, cũng bởi sự kỳ công trong sản xuất bộ lịch.

Là người dành 20 tháng để vẽ 365 bức tranh minh họa cho lịch bloc Truyện Kiều, họa sỹ Nguyễn Hữu Hiếu chia sẻ: “Việc thể hiện 365 tranh minh họa là khối lượng công việc rất lớn, nên thời gian 20 tháng không phải là nhiều. Đối với tôi, việc thẩm thấu được ý nghĩa sâu xa của từng câu Kiều quan trọng và chiếm nhiều thời gian hơn so với việc vẽ tranh. Nhưng vấn đề lớn nhất chính là sự khó khăn khi thể hiện Truyện Kiều bằng hình ảnh”. Họa sỹ nói rằng cái làm nên giá trị cốt lõi của Truyện Kiều - Nguyễn Du chính là đã vượt ra khỏi giá trị nguyên bản, tạo nên một giá trị khác, thấm đẫm hồn cốt Việt – hay có thể gọi là giá trị Việt. Cụ Nguyễn Du trở thành Đại thi hào cả thế giới ngưỡng mộ vì đã làm được điều kỳ diệu này.

Có thể nói, Truyện Kiều như là một kho báu bất tận và mỗi người con nước Việt đều có cách khai thác riêng của mình. Càng khai thác thì kho báu chẳng những không bị vơi đi, mà mỗi ngày lại càng giàu có thêm... Họa sỹ Hữu Hiếu cho rằng, nếu biết cách làm cho giá trị Việt tỏa sáng thì những người nước ngoài chắc chắn sẽ cảm nhận được giá trị khác biệt đó của văn hóa Việt.

Không dành riêng cho người Việt

Trao đổi với TG&VN, ông Nguyễn Minh Tuấn – Phó Giám đốc Công ty chia sẻ: “Với mong muốn có được những bộ lịch bloc để lại dấu ấn qua mỗi năm, An Hảo đã xuất bản những  bộ lịch bloc như Học tập và làm việc theo tư tưởng Hồ Chí Minh, Cuộc đời và sự nghiệp Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Lịch sử Việt Nam hay Biển đảo quê hương... và năm nay là lịch Truyện Kiều”.

Tuy nhiên, khi được hỏi về khả năng xuất khẩu bộ lịch ra nước ngoài, bởi tác phẩm Truyện Kiều đã đư­ợc dịch ra hàng chục thứ tiếng trên thế giới, ông Tuấn cho biết, xuất khẩu lịch ra nước ngoài là mong muốn của An Hảo nói riêng và nhiều công ty kinh doanh trong lĩnh vực xuất bản phẩm. Hiện An Hảo đang xuất khẩu lịch qua thị trường Mỹ cho cộng đồng người Việt nhưng đang còn giới hạn trong những đơn hàng theo yêu cầu hệ thống phân phối tại Mỹ để phục vụ cho người Việt tại Mỹ. Việc xuất khẩu lịch song ngữ nhằm vào người tiêu dùng nước ngoài có thể xem là dự án lớn và các công ty cần có sự hỗ trợ tích cực hơn nữa từ các đơn vị quản lý nhà nước mới có thể thực hiện được.

gian nan xuat khau van hoa bang xuat ban pham
Truyện Kiều như là một kho báu bất tận và mỗi người con nước Việt đều có cách khai thác riêng của mình.

Chính vì còn gặp nhiều khó khăn trong việc đưa các xuất bản phẩm ra thị trường quốc tế như vậy nên hiện các doanh nghiệp kinh doanh trong lĩnh vực này dường như vẫn đang “lừng chừng” trước thị trường lớn này. Theo ông Nguyễn Minh Tuấn, các thị trường tiềm năng cho xuất bản phẩm Việt Nam có thể kể đến như Mỹ, Pháp, Australia… Ở đây không chỉ có cộng đồng người Việt đông đảo mà người tiêu dùng sở tại cũng đặc biệt yêu thích các giá trị văn hóa Việt.

Có thể nói, đó chính là điều kiện cần cho mục tiêu xuất khẩu văn hóa Việt thông qua xuất bản phẩm, nhưng điều kiện đủ sẽ phụ thuộc vào sức bứt phá, dấn thân của doanh nghiệp Việt. Bên cạnh đó, các doanh nghiệp cũng rất cần có sự hỗ trợ kịp thời và hiệu quả từ các cơ quan hữu quan trong nước, cũng như các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài trong nắm bắt thị hiếu, cơ hội hợp tác với các đối tác nước ngoài trong lĩnh vực này.

gian nan xuat khau van hoa bang xuat ban pham Đức: 300.000 trẻ em tị nạn được đến trường

Thông báo được đưa ra tại Hội nghị các Bộ Văn hóa 16 bang nước Đức ngày 6/10. 

gian nan xuat khau van hoa bang xuat ban pham Tiếp viên hàng không chia sẻ những lưu ý của hành khách trên máy bay

Máy bay đã trở thành phương tiện phổ biến với những người mê xê dịch và yêu du lịch. Tuy nhiên, không phải ai cũng ...

gian nan xuat khau van hoa bang xuat ban pham Bộ ảnh độc đáo "nhân cách hóa" nón lá Việt Nam

Các tác giả trẻ tạo những biểu tượng cảm xúc trên nón lá kết hợp cùng với giới thiệu đời sống, văn hoá Việt Nam.

Minh Hòa

Đọc thêm

Để người thầy luôn ‘giữ lửa’ nghề trong kỷ nguyên AI

Để người thầy luôn ‘giữ lửa’ nghề trong kỷ nguyên AI

Người thầy cần đổi mới tư duy, làm chủ công nghệ và tiếp tục nuôi dưỡng những giá trị nhân văn trong mỗi học trò...
Việt Nam và khu vực Tây Nam Trung Quốc thúc đẩy kết nối chiến lược, mở rộng hợp tác kinh tế

Việt Nam và khu vực Tây Nam Trung Quốc thúc đẩy kết nối chiến lược, mở rộng hợp tác kinh tế

Việt Nam và khu vực Tây Nam Trung Quốc thúc đẩy kết nối chiến lược, mở rộng hợp tác kinh tế.
Món quà mùa Đông dành tặng khán giả yêu Hà Nội

Món quà mùa Đông dành tặng khán giả yêu Hà Nội

Đằng sau cuộc hội ngộ của Mỹ Linh, Hà Trần, Thanh Lam và Ngọc Anh là những ngày tập luyện nghiêm túc, tỉ mỉ cùng ekip âm nhạc.
Các 'đầu tàu' châu Âu kêu gọi Nga đi bước đầu tiên hướng tới chấm dứt xung đột, Ukraine thúc giục việc gia nhập NATO và EU

Các 'đầu tàu' châu Âu kêu gọi Nga đi bước đầu tiên hướng tới chấm dứt xung đột, Ukraine thúc giục việc gia nhập NATO và EU

Các lãnh đạo Đức, Pháp, Anh và Ukraine kêu gọi Nga nhất trí thực hiện thỏa thuận ngừng tấn công các cơ sở năng lượng Ukraine trong suốt mùa Đông.
Liên hoan Văn hóa Ẩm thực Quốc tế 2026: Hà Nội sẵn sàng cho hành trình khám phá văn hóa qua ẩm thực

Liên hoan Văn hóa Ẩm thực Quốc tế 2026: Hà Nội sẵn sàng cho hành trình khám phá văn hóa qua ẩm thực

Chỉ còn ít ngày nữa, Liên hoan Văn hóa Ẩm thực Quốc tế lần thứ 14 sẽ khai mạc tại Hà Nội.
Kết quả của hội nghị thượng đỉnh lịch sử Mỹ-Trung Quốc-Nga

Kết quả của hội nghị thượng đỉnh lịch sử Mỹ-Trung Quốc-Nga

Tổng thống Mỹ, Chủ tịch Trung Quốc và Tổng thống Nga nhất trí thông qua tuyên bố chung về hòa bình sau cuộc gặp thượng đỉnh ba bên lịch sử.
Để người thầy luôn ‘giữ lửa’ nghề trong kỷ nguyên AI

Để người thầy luôn ‘giữ lửa’ nghề trong kỷ nguyên AI

Người thầy cần đổi mới tư duy, làm chủ công nghệ và tiếp tục nuôi dưỡng những giá trị nhân văn trong mỗi học trò...
Kỷ niệm Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11: Người thầy giữ lửa nghề từ tình yêu thương

Kỷ niệm Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11: Người thầy giữ lửa nghề từ tình yêu thương

Tình yêu nghề cần được nuôi dưỡng trong một môi trường làm việc nhân văn, nơi người thầy được tôn trọng, được bảo vệ.
Viết tiếp hành trình gieo yêu thương, giữ nhịp học nơi biên cương Tổ quốc

Viết tiếp hành trình gieo yêu thương, giữ nhịp học nơi biên cương Tổ quốc

Giữa núi rừng nơi cực Tây Tổ quốc, Trường PTNT Tiểu học và THCS Sín Thầu được xây mới khang trang, tạo thêm nhiều điều kiện thuận lợi hơn cho trẻ em vùng cao.
Trường THCS Cầu Giấy: Từ thành tích nổi bật đến mục tiêu phát triển toàn diện người học

Trường THCS Cầu Giấy: Từ thành tích nổi bật đến mục tiêu phát triển toàn diện người học

Những kết quả trong học tập, tuyển sinh và các sân chơi khoa học, công nghệ là dấu ấn của Trường THCS Cầu Giấy (Hà Nội) trong nhiều năm qua. Tuy nhiên, trong bối cảnh ...
Nhà giáo Nguyễn Thị Minh Thúy: Bền bỉ đổi mới, kiến tạo hành trình vươn tầm quốc tế của Nguyễn Siêu

Nhà giáo Nguyễn Thị Minh Thúy: Bền bỉ đổi mới, kiến tạo hành trình vươn tầm quốc tế của Nguyễn Siêu

Ngay khi biết tin Nhà giáo Nguyễn Thị Minh Thúy – Hiệu trưởng Trường THCS và THPT Nguyễn Siêu – được Bộ Giáo dục và Đào tạo tuyên dương là Nhà giáo tiêu biểu toàn ...
Nguyên Hiệu trưởng Trường Đại học Ngoại thương nhận Giấy khen của Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản: Vinh danh một thập niên cống hiến

Nguyên Hiệu trưởng Trường Đại học Ngoại thương nhận Giấy khen của Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản: Vinh danh một thập niên cống hiến

Nhật Bản vinh danh PGS. TS. Bùi Anh Tuấn vì những đóng góp nổi bật trong đào tạo nguồn nhân lực và thúc đẩy hợp tác giáo dục giữa hai nước.
Ăn sáng quá mặn làm tăng nguy cơ suy và sỏi thận

Ăn sáng quá mặn làm tăng nguy cơ suy và sỏi thận

Thói quen thường xuyên ăn sáng mặn với bánh mì kẹp đồ chế biến, bánh ngọt hay mì mặn, làm tăng huyết áp, khiến thận quá tải, có nguy cơ hình thành sỏi.
Chuyên gia VCCI đề xuất 5 vấn đề khi sửa đổi Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá

Chuyên gia VCCI đề xuất 5 vấn đề khi sửa đổi Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá

Trong bối cảnh chính sách tạm ngưng một số giấy phép mua bán thuốc lá sẽ kết thúc vào đầu năm 2027, chuyên gia VCCI kiến nghị 5 nội dung nhằm bảo đảm cải cách ...
5 thực phẩm giàu chất xơ hơn cả khoai lang tốt cho hệ tiêu hóa

5 thực phẩm giàu chất xơ hơn cả khoai lang tốt cho hệ tiêu hóa

Khoai lang cung cấp chất xơ có lợi cho hệ tiêu hóa. Các phẩm khác như bơ, hạt chia, các loại đậu và atisô... cũng chứa lượng chất xơ không kém.
Mỗi năm Việt Nam có khoảng 103.000 người tử vong do các bệnh liên quan đến sử dụng thuốc lá

Mỗi năm Việt Nam có khoảng 103.000 người tử vong do các bệnh liên quan đến sử dụng thuốc lá

Thông tin được đưa ra tại Hội thảo cung cấp thông tin về phòng, chống tác hại thuốc lá ngày 17/11 tại Hà Nội.
Điểm sáng trong hợp tác y tế Việt Nam-Thụy Điển

Điểm sáng trong hợp tác y tế Việt Nam-Thụy Điển

Ngày 17/11, tại Hà Nội, Đại sứ quán Thụy Điển, Business Sweden và Viện Karolinska phối hợp tổ chức Diễn đàn Đối tác Việt Nam-Thụy Điển 2026.
Độ chín của chuối quan trọng như thế nào đối với sức khỏe?

Độ chín của chuối quan trọng như thế nào đối với sức khỏe?

Hàm lượng dinh dưỡng của quả chuối - bao gồm đường, tinh bột và vitamin - sẽ thay đổi tùy theo mức độ chín. Vậy độ chín nào là tốt nhất cho sức khỏe?
Phiên bản di động