Nơi tránh ‘bão’ của người nhập cư Mỹ

Hoàng Hà
Trong bối cảnh chính sách nhập cư ngày càng siết chặt dưới thời Tổng thống Donald Trump, có những đô thị đã trở thành điểm tựa cung cấp sự an toàn và hỗ trợ cơ bản cho người nhập cư không có giấy tờ hợp pháp tại Mỹ - “thành phố trú ẩn” (sanctuary city).
Theo dõi Baoquocte.vn trên
Nơi tránh ‘bão’ của người nhập cư Mỹ
Các viên chức ICE và Lực lượng vệ binh quốc gia đối đầu với những người biểu tình bên ngoài Trung tâm giam giữ đô thị ở Los Angeles, ngày 8/6. (Nguồn: Anadolu)

Theo trang Bách khoa toàn thư Britannica, khái niệm “thành phố trú ẩn” gắn với phong trào bảo vệ người nhập cư Trung Mỹ tại các nhà thờ trong thập niên 1980.

“Thành phố trú ẩn” là gì?

Chưa có một định nghĩa chung chính thức cho khái niệm “thành phố trú ẩn” hay “khu vực trú ấn”. Theo Viện Tư pháp Vera – tổ chức phi lợi nhuận của Mỹ chuyên tư vấn và nghiên cứu cải cách tư pháp hình sự, đây là những khu vực pháp lý ưu tiên sự an toàn và phúc lợi của toàn thể cư dân thông qua việc giới hạn sự tham gia của lực lượng thực thi pháp luật địa phương vào các hoạt động giam giữ và trục xuất do liên bang điều phối, đồng thời sử dụng nguồn lực địa phương để hỗ trợ cộng đồng, đặc biệt là người nhập cư.

Thậm chí, một số nơi còn ban hành các sắc lệnh cấm ký kết thỏa thuận cho phép Cơ quan Thực thi Di trú và hải quan (ICE) điều động nhân viên địa phương tham gia các chiến dịch trục xuất. Các chính sách trú ẩn thường được áp dụng tại những địa phương có dân số nhập cư đông đảo.

Theo Britannica, mục tiêu của chính sách “thành phố trú ẩn” là giúp người nhập cư hòa nhập với xã hội và xây dựng lòng tin giữa họ với lực lượng thực thi pháp luật địa phương. Tờ The Guardian cho hay, trên thực tế, điều này thể hiện qua việc công nhận, cấp phát nhiều loại giấy tờ tùy thân cho người nhập cư, đặc biệt là giấy phép lái xe, bảo đảm mọi người đều có quyền được tại ngoại, bất kể tình trạng nhập cư và hỗ trợ xin thị thực U - loại thị thực không định cư dành cho nạn nhân của một số loại tội phạm, nhằm đảm bảo an toàn cộng đồng.

Chẳng hạn, thành phố New York từng ban hành sắc lệnh hành pháp cấm cảnh sát hỏi người dân về tình trạng nhập cư, trừ khi họ liên quan trực tiếp đến một cuộc điều tra hình sự. Người nhập cư phạm pháp vẫn có thể bị điều tra, bắt giữ và truy tố như bình thường.

Theo Trung tâm Luật di trú quốc gia Mỹ (NILC), các chính sách trú ẩn không vi phạm luật liên bang, mà phù hợp với Tu chính án thứ Mười của Hiến pháp Mỹ – văn bản quy định rõ ràng về sự phân chia quyền lực giữa chính quyền liên bang và các bang. Tòa án Tối cao Mỹ từng khẳng định chính phủ liên bang không có quyền yêu cầu các bang phải thực thi các chương trình của liên bang hay ra chỉ thị cho viên chức cấp bang. Tòa án liên bang cũng nhiều lần bác bỏ các nỗ lực ép buộc địa phương tham gia thực thi Luật Nhập cư.

Ví dụ, năm 2018, trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Trump, Bộ trưởng Tư pháp khi đó là ông Jeff Sessions đã khởi kiện nhằm ngăn chặn California thi hành Đạo luật Giá trị California (California Values Act), vốn bảo vệ người nhập cư. Tuy nhiên, tòa án liên bang đã bác đơn kiện và cho phép luật tiếp tục có hiệu lực.

Chủ đề gây tranh cãi

Theo Britannica, khái niệm “thành phố trú ẩn” đã trở thành một chủ đề chính trị gây tranh cãi gay gắt trong thế kỷ XXI tại Mỹ.

Hồi tháng Ba, tại phiên điều trần trước Ủy ban Giám sát Hạ viện Mỹ, các nghị sĩ Cộng hòa đã cáo buộc một số thị trưởng đảng Dân chủ của các “thành phố trú ẩn” như New York, Chicago, Denver và Boston bảo vệ tội phạm nhập cư trái phép. Chủ tịch Ủy ban Giám sát Hạ viện James Comer đã dẫn chứng nhiều vụ án nghiêm trọng có liên quan người nhập cư trái phép để củng cố lập luận rằng các chính sách “thành phố trú ẩn” hiện tại đang đe dọa an toàn cộng đồng, đồng thời đặt câu hỏi: “Nếu một người nhập cư không có giấy tờ phạm tội nghiêm trọng như hiếp dâm hay giết người, các vị có sẵn sàng bàn giao họ cho ICE không?”.

Về phần mình, các thị trưởng bảo vệ quan điểm rằng chính quyền địa phương không có nghĩa vụ hỗ trợ chính phủ liên bang trong công tác trục xuất. Thị trưởng Chicago Brandon Johnson phản pháo ông Comer: “Cảnh sát của chúng tôi làm việc chăm chỉ mỗi ngày để bảo vệ cộng đồng”, đồng thời nhấn mạnh, chính quyền “thành phố trú ẩn” không “che giấu” tội phạm.

Thực tế cho thấy, khi người dân lo sợ rằng cảnh sát địa phương sẽ giao họ cho ICE, họ sẽ ít trình báo tội phạm hoặc cung cấp thông tin liên quan các cuộc điều tra, dẫn đến hiệu quả giữ gìn trật tự trị an suy yếu đáng kể.

Viện Tư pháp Vera dẫn một nghiên cứu thống kê cho hay, các địa phương áp dụng chính sách trú ẩn có tỷ lệ tội phạm bạo lực và tội phạm tài sản thấp hơn. Cụ thể, tại các hạt có chính sách trú ẩn, trung bình có ít hơn 35,5 vụ phạm tội trên mỗi 10.000 người so với các hạt không áp dụng. Kết quả này thể hiện rằng, khi lực lượng thực thi pháp luật tập trung vào nhiệm vụ giữ an toàn cộng đồng, thay vì can dự vào các hoạt động trục xuất của liên bang, hiệu quả giữ gìn an ninh xã hội được cải thiện rõ rệt. Ngoài ra, một nghiên cứu vào năm 2020 cho thấy, các chính sách trú ẩn giúp giảm khoảng một phần ba số vụ trục xuất đối với một số nhóm người nhập cư, mà không làm gia tăng rủi ro an ninh công cộng.

Theo một bài phân tích của NILC hồi tháng Ba, việc bảo vệ những người nhập cư có lợi thế kinh tế hơn nhiều so với việc để lực lượng thực thi pháp luật địa phương thực hiện chính sách trục xuất của các cơ quan liên bang. Theo Trung tâm Nghiên cứu di cư, người nhập cư đóng góp vào khoảng 17% tổng số lao động tại Mỹ. Một phân tích của Bloomberg cho thấy, việc trục xuất tất cả người nhập cư bất hợp pháp khỏi đất nước sẽ làm giảm Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Mỹ 8%.

Los Angeles, nơi sinh sống của hơn 3,6 triệu người nhập cư, trong đó ước tính có khoảng 800.000 người không có giấy tờ, là một “thành phố trú ẩn” tiêu biểu tại Mỹ. (The New York Times)

Áp lực chưa từng có

Ngày 20/1/2025, trong lễ nhậm chức Tổng thống thứ 47 của nước Mỹ, ông Donald Trump đã ký ban hành một sắc lệnh hành pháp yêu cầu cắt giảm ngân sách liên bang đối với các khu vực được xem là “thành phố trú ẩn”. Sắc lệnh này đồng thời đe dọa truy tố các viên chức công nếu họ từ chối sử dụng nguồn lực địa phương để phối hợp thực thi luật nhập cư liên bang.

Ngay trong tháng Hai, Bộ Tư pháp Mỹ đã đệ đơn kiện thành phố Chicago, bang Illinois, quận Cook và bang New York, với lý do các địa phương này đã ban hành những đạo luật ưu tiên bảo vệ an toàn công cộng và hạn chế hợp tác với lực lượng quản lý nhập cư liên bang – vốn bị chính quyền Tổng thống Trump coi là cản trở chương trình trục xuất quy mô lớn mà Nhà Trắng theo đuổi.

Bên cạnh đó, Nhà Trắng cũng nhanh chóng hủy bỏ Quy chế bảo vệ tạm thời (TPS) đối với người Venezuela – một cơ chế được thiết lập từ năm 1990 nhằm bảo vệ những người đến Mỹ từ các quốc gia đang rơi vào chiến tranh, thiên tai hoặc khủng hoảng. TPS từng được áp dụng cho những người Venezuela đến Mỹ trước ngày 31/7/2023.

Ngay sau quyết định này, các chiến dịch truy quét do ICE tiến hành đã diễn ra tại nhiều thành phố lớn như Chicago, Miami và New York. Cùng lúc, Tổng thống Mỹ cũng yêu cầu ngừng cấp ngân sách liên bang cho các “thành phố trú ẩn”.

Ngày 28/4/2025, Tổng thống Trump tiếp tục ký ba sắc lệnh hành pháp nhằm củng cố siết chặt kiểm soát người nhập cư. Theo tờ The New York Times, ba sắc lệnh này bao gồm một chỉ thị yêu cầu Bộ Tư pháp và Bộ An ninh nội địa có những biện pháp pháp lý cần thiết để kiểm soát người nhập cư tại các thành phố được coi là “thành phố trú ẩn”. Sắc lệnh thứ hai liên quan việc tăng cường nguồn lực pháp lý hỗ trợ những cảnh sát bị cáo buộc có hành vi sai trái. Cuối cùng là quy định nhằm tăng yêu cầu tiếng Anh với những tài xế xe tải.

Một số địa phương, bao gồm quận King (bang Washington), thành phố Portland (bang Oregon) và các quận San Francisco, Santa Clara (bang California) đã khởi kiện chính quyền liên bang vì cho rằng các biện pháp trừng phạt trên vi phạm quyền tự quyết của địa phương. Riêng “thành phố trú ẩn” Los Angeles không tham gia vụ kiện vì đang phụ thuộc vào nguồn ngân sách liên bang để phục hồi hậu quả của các trận cháy rừng nghiêm trọng.

Căng thẳng lên đến đỉnh điểm khi ngày 6/6, Los Angeles bùng phát hàng loạt cuộc biểu tình sau khi lực lượng thực thi pháp luật bắt giữ hàng chục người nhập cư trong một đợt truy quét quy mô lớn. Các vụ đụng độ giữa nhân viên di trú liên bang, cảnh sát chống bạo động và người biểu tình, trong đó có cả những người ném gạch đá đã diễn ra căng thẳng tại nhiều khu vực. Giới chức thành phố khẳng định sẽ không hỗ trợ chính quyền liên bang thi hành các biện pháp cưỡng chế mà họ cho là khắc nghiệt và phi nhân đạo đối với những người nhập cư không có giấy tờ.

Trước tình hình bất ổn, Tổng thống Trump đã điều động 2.000 binh sĩ thuộc Lực lượng vệ binh quốc gia tới Los Angeles để lập lại trật tự. Tuy nhiên, các cuộc đụng độ vẫn tiếp diễn với mức độ ngày càng nghiêm trọng. Chính quyền liên bang thậm chí cảnh báo sẽ sử dụng quân đội chính quy nếu tình hình tiếp tục leo thang.

Số phận của các “thành phố trú ẩn” sẽ ra sao sau những chính sách cứng rắn mà ông Trump đang ban hành? Câu trả lời vẫn còn bỏ ngỏ.

Hơn nửa triệu người nhập cư sẽ bị Mỹ thu hồi tư cách pháp lý, lý do là gì?

Hơn nửa triệu người nhập cư sẽ bị Mỹ thu hồi tư cách pháp lý, lý do là gì?

Bước đi mới nhất trong chiến dịch hạn chế nhập cư của Tổng thống Donald Trump vừa được công bố ngày 21/3.

Kiểm soát nhập cư: Chính quyền Mỹ hành động gắt, cắt trợ cấp xã hội của hơn 6.000 người

Kiểm soát nhập cư: Chính quyền Mỹ hành động gắt, cắt trợ cấp xã hội của hơn 6.000 người

Chính quyền của Tổng thống Mỹ Donald Trump vừa thực hiện một biện pháp mới trong chính sách kiểm soát nhập cư của nước này.

Khủng hoảng nhập cư Mỹ: Los Angels chẳng khác 'chảo lửa', Tổng thống Trump đưa 2.000 lính vệ binh đến, đụng độ càng trở nên dữ dội

Khủng hoảng nhập cư Mỹ: Los Angels chẳng khác 'chảo lửa', Tổng thống Trump đưa 2.000 lính vệ binh đến, đụng độ càng trở nên dữ dội

Sau khi Tổng thống Mỹ Donald Trump điều động lực lượng vệ binh quốc gia từ bang California đến Los Angeles để dập tắt các ...

Thành phố Los Angeles hỗn loạn, Tổng thống Trump điều 700 quân chính quy đến, LHQ ra mặt, Trung Quốc khuyến cáo công dân

Thành phố Los Angeles hỗn loạn, Tổng thống Trump điều 700 quân chính quy đến, LHQ ra mặt, Trung Quốc khuyến cáo công dân

Thành phố Los Angeles đang trải qua ngày bất ổn thứ tư liên tiếp, trong bối cảnh Tổng thống Mỹ Donald Trump triển khai lực ...

Los Angeles ban bố tình trạng khẩn cấp, áp đặt giới nghiêm tại trung tâm thành phố

Los Angeles ban bố tình trạng khẩn cấp, áp đặt giới nghiêm tại trung tâm thành phố

Tình trạng khẩn cấp và lệnh giới nghiêm tại khu vực trung tâm thành phố Los Angeles được ban bố trong bối cảnh xảy ra ...

Đọc thêm

Nâng tầm công tác đối ngoại nhân dân Thủ đô - thành phố vì hòa bình

Nâng tầm công tác đối ngoại nhân dân Thủ đô - thành phố vì hòa bình

Trong năm 2025, HAUFO đã tổ chức thành công nhiều hoạt động đối ngoại nhân dân Thủ đô quy mô lớn với sức lan tỏa rộng rãi.
Vụ châu Âu (Bộ Ngoại giao) sinh hoạt chuyên đề 'Theo dấu chân Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Anh, Đức

Vụ châu Âu (Bộ Ngoại giao) sinh hoạt chuyên đề 'Theo dấu chân Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Anh, Đức

Chi bộ Vụ châu Âu, Bộ Ngoại giao đồng chủ trì tổ chức buổi sinh hoạt chuyên đề với chủ đề 'Theo dấu chân Chủ tịch Hồ Chí Minh tại ...
Australia đón Giáng sinh trong thời tiết khác biệt bất thường

Australia đón Giáng sinh trong thời tiết khác biệt bất thường

Australia có tuyết rơi vào sáng ngày Giáng sinh 25/12 tại một bang, trong khi nhiều bang khác hứng chịu thời tiết khắc nghiệt.
Thổ Nhĩ Kỳ bắt hơn trăm đối tượng nghi thuộc IS,  Syria bắt giữ một thủ lĩnh cấp cao

Thổ Nhĩ Kỳ bắt hơn trăm đối tượng nghi thuộc IS, Syria bắt giữ một thủ lĩnh cấp cao

Mới đây, cả Thổ Nhĩ Kỳ và Syria đều thông báo bắt giữ các đối tượng liên quan tổ chức khủng bố Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng.
Dự báo thời tiết ngày mai (26/12): Bắc Bộ trời rét, ngày nắng, vùng núi có nơi dưới 8 độ C; phía Nam từ Thanh Hoá đến Huế cục bộ mưa rất to

Dự báo thời tiết ngày mai (26/12): Bắc Bộ trời rét, ngày nắng, vùng núi có nơi dưới 8 độ C; phía Nam từ Thanh Hoá đến Huế cục bộ mưa rất to

Thông tin dự báo thời tiết ngày mai (26/12) từ Trung tâm Dự báo khí tượng thuỷ văn quốc gia.
Phương án tuyển sinh 2026 của Trường ĐH Kinh tế - Tài chính TP. Hồ Chí Minh

Phương án tuyển sinh 2026 của Trường ĐH Kinh tế - Tài chính TP. Hồ Chí Minh

Trường ĐH Kinh tế - Tài chính TP. Hồ Chí Minh (UEF) vừa công bố phương án tuyển sinh năm 2026 với 5 phương thức xét tuyển.
Thổ Nhĩ Kỳ bắt hơn trăm đối tượng nghi thuộc IS,  Syria bắt giữ một thủ lĩnh cấp cao

Thổ Nhĩ Kỳ bắt hơn trăm đối tượng nghi thuộc IS, Syria bắt giữ một thủ lĩnh cấp cao

Mới đây, cả Thổ Nhĩ Kỳ và Syria đều thông báo bắt giữ các đối tượng liên quan tổ chức khủng bố Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng.
Căng thẳng Campuchia-Thái Lan: Cuộc họp Ủy ban Biên giới chung bước sang ngày thứ hai, Phnom Penh 'bối rối' vì một thông tin bị diễn giải sai

Căng thẳng Campuchia-Thái Lan: Cuộc họp Ủy ban Biên giới chung bước sang ngày thứ hai, Phnom Penh 'bối rối' vì một thông tin bị diễn giải sai

Cuộc họp cấp Thứ trưởng trong khuôn khổ GBC giữa Thái Lan và Campuchia bước sang ngày làm việc thứ hai vào ngày 25/12 tại tỉnh Chanthaburi.
Mỹ kéo tàu ngầm hạt nhân đến Hàn Quốc khiến Triều Tiên cảnh báo 'ngưỡng nguy hiểm', Chủ tịch Kim Jong Un chỉ ra nhiệm vụ chiến lược

Mỹ kéo tàu ngầm hạt nhân đến Hàn Quốc khiến Triều Tiên cảnh báo 'ngưỡng nguy hiểm', Chủ tịch Kim Jong Un chỉ ra nhiệm vụ chiến lược

Bộ Quốc phòng Triều Tiên lên án các động thái quân sự mới nhất của Mỹ vì gây ra tình trạng mất ổn định hạt nhân trên bán đảo Triều Tiên.
Bầu cử Thái Lan: Thủ tướng lâm thời không phải là lựa chọn duy nhất của đảng Bhumjaithai, ứng cử viên số một của PPRP rút lui

Bầu cử Thái Lan: Thủ tướng lâm thời không phải là lựa chọn duy nhất của đảng Bhumjaithai, ứng cử viên số một của PPRP rút lui

Đảng Bhumjaithai xác nhận sẽ đề cử hai ứng viên cho chức thủ tướng Thái lan, trong khi ứng viên số một của đảng PPRP rút khỏi danh sách tranh cử.
Israel tuyên bố không bầu cử sớm, chi tiền kỷ lục cho công nghiệp quốc phòng độc lập, nội bộ bất đồng liên quan Hamas

Israel tuyên bố không bầu cử sớm, chi tiền kỷ lục cho công nghiệp quốc phòng độc lập, nội bộ bất đồng liên quan Hamas

Ngày 24/12, đảng Likud cầm quyền của Thủ tướng Israel Netanyahu phủ nhận việc đang chuẩn bị cho cuộc bầu cử sớm.
Cuộc họp Ủy ban Biên giới Campuchia-Thái Lan diễn ra trong 30 phút, hai bên chờ đợi điều gì?

Cuộc họp Ủy ban Biên giới Campuchia-Thái Lan diễn ra trong 30 phút, hai bên chờ đợi điều gì?

Cuộc họp Ban thư ký GBC giữa Campuchia và Thái Lan đã bắt đầu tại một cửa khẩu giữa hai nước.
Căng thẳng Thái Lan - Campuchia: Kêu gọi vì hòa bình

Căng thẳng Thái Lan - Campuchia: Kêu gọi vì hòa bình

Những diễn biến căng thẳng leo thang giữa Campuchia và Thái Lan trong năm 2025 đang đặt ra những thách thức nghiêm trọng đối với hòa bình khu vực Đông Nam Á.
Khi nước Mỹ nhìn lại chính mình

Khi nước Mỹ nhìn lại chính mình

Chiến lược an ninh quốc gia (NSS) được Tổng thống Donald Trump công bố mới đây cho thấy bước chuyển lớn trong tư duy chiến lược của Washington.
Cú hích mới cho quan hệ Nga-Ấn

Cú hích mới cho quan hệ Nga-Ấn

Chuyến thăm của ông chủ Điện Kremlin tới New Delhi ngày 4-5/12 kỳ vọng sẽ 'tiếp lửa' cho mối quan hệ truyền thống Nga-Ấn Độ giữa bộn bề thách thức.
Phép thử cho kế hoạch hòa bình 28 điểm của Mỹ với Ukraine

Phép thử cho kế hoạch hòa bình 28 điểm của Mỹ với Ukraine

Kế hoạch hòa bình do Mỹ đề xuất mở ra một hướng tiếp cận mới trong vấn đề Ukraine, nhưng cũng cho thấy những khác biệt lớn về lợi ích và quan điểm.
Kế hoạch hòa bình 28 điểm của Mỹ, phản ứng từ các bên, hy vọng và trở ngại*

Kế hoạch hòa bình 28 điểm của Mỹ, phản ứng từ các bên, hy vọng và trở ngại*

Ngày 21/11, một số trang tin đăng dự thảo “Kế hoạch hòa bình 28 điểm” của Nhà Trắng nhằm chấm dứt xung đột ở Ukraine.
'Ngoại giao thực dụng' của Tổng thống Lee Jae Myung: Hướng về phương Nam

'Ngoại giao thực dụng' của Tổng thống Lee Jae Myung: Hướng về phương Nam

Chuyến công du 10 ngày của Tổng thống Lee Jae Myung phản ánh nỗ lực của Hàn Quốc nhằm đa dạng hóa hợp tác tại khu vực Trung Đông và châu Phi.
Kinh tế không gian mới: Một mặt trận cạnh tranh đang nóng lên?

Kinh tế không gian mới: Một mặt trận cạnh tranh đang nóng lên?

Theo học giả He Yan trên Modern Diplomacy, “nền kinh tế không gian mới” đã trở thành một mặt trận cạnh tranh đang nóng lên giữa các quốc gia.
Nhìn lại thế giới 2025: 12 tháng gian nan đầy thử thách, lực đẩy xung đột như 'ngựa bất kham', hòa bình mờ lối

Nhìn lại thế giới 2025: 12 tháng gian nan đầy thử thách, lực đẩy xung đột như 'ngựa bất kham', hòa bình mờ lối

Năm 2025 thế giới chứng kiến những đổi thay đầy bất định và khó lường.
Ai đang nắm 'chìa khóa' an ninh của Ukraine?

Ai đang nắm 'chìa khóa' an ninh của Ukraine?

Dù Tổng thống Ukraine có tin tưởng các cam kết của Mỹ mạnh mẽ đến đâu, quyền lực thực sự có thể vẫn nằm trong tay Nga.
Chiến lược an ninh kinh tế Nhật Bản: Tìm lại vầng sáng dưới ánh dương

Chiến lược an ninh kinh tế Nhật Bản: Tìm lại vầng sáng dưới ánh dương

Nhật Bản chi tiêu mạnh để tìm lại vai trò dẫn đầu trong ngành bán dẫn thông qua các dự án lớn nhằm đảm bảo an ninh kinh tế.
Bốn kịch bản thế giới 2026: Sự pha trộn của biến động sẽ làm nên một 'thế giới kiên cường'

Bốn kịch bản thế giới 2026: Sự pha trộn của biến động sẽ làm nên một 'thế giới kiên cường'

Mô hình 'thế giới kiên cường' là mô hình nhận được nhiều sự chú ý nhất từ các nhà hoạch định chính sách quốc tế.
Thỏa thuận thương mại EU-Mercosur: Hài hoà sự khác biệt

Thỏa thuận thương mại EU-Mercosur: Hài hoà sự khác biệt

Liên minh châu Âu (EU) cần tìm ra một hướng đi hài hoà cho tất cả trong việc ký kết thoả thuận thương mại với khối Thị trường chung Nam Mỹ (Mercosur).
Phiên bản di động