Sân khấu Việt giao lưu quốc tế

Nếu tính từ ngày khai sinh sân khấu Việt hiện đại bằng sự kiện công diễn vở kịch Chén thuốc độc lần đầu tại NHà Lớn Hà Nội đêm 22/10/1921, đến nay, lịch sử sân khấu Việt hiện đại đã hàng trăm tuổi. Sau gần 100 năm giao lưu với sân khấu nước ngoài, sân khấu Việt hiện đại đã hiện diện phong phú, đặc biệt là sự góp mặt lần đầu của thể loại Kịch, kết quả chói sáng nhất của giao lưu văn hóa với phương Tây.
Theo dõi Baoquocte.vn trên

Cuộc giao lưu Việt-Pháp

Giao lưu văn hóa Việt-Pháp diễn ra đầu thế kỉ 20. Với sự du nhập của sân khấu Pháp, người Việt đã tiến hành ngay trong lòng xã hội thuộc địa, với thân phận bị nô dịch, cuộc Việt hóa “kịch Tây” thật hào hứng, với đầy tự ái dân tộc và có ý thức điều hành nó như một quá trình văn hóa.

Tri ân người đầu tiên mơ tưởng việc mang kịch Tây từ Pháp về Việt Nam là người thanh niên đầu xanh tuổi trẻ Nguyễn Văn Vĩnh (1882-1936). Năm 1906, lần đầu đến hải cảng Marseille (Pháp), dự Hội Chợ Đấu xảo, ông được tận mắt xem vở Le Cid đêm 26/6/1906. Khi về nước, việc đầu tiên ông đặt nền móng cho kịch nghệ Việt hiện đại là đích thân dịch chùm kịch kinh điển của Moliere ra tiếng Việt: Trưởng giả học làm sang, Kẻ biển lận, Kẻ giả đạo đức, đăng trên Đông Dương tạp chí do ông chủ bút. Khởi đầu viết kịch bản bằng chữ quốc ngữ và người viết kịch bằng chữ quốc ngữ đầu tiên chính là Vũ Đình Long, với Chén thuốc độc, kịch 3 hồi, đăng trên tạp chí Hữu Thanh, số 4,5, công diễn lần đầu tại Nhà hát Lớn Hà Nội, đêm 22/10/1921.

Lần đầu, một kịch bản viết theo lối tả thực của sân khấu Tây, do chính người Việt viết bằng tiếng Việt, về vấn đề xã hội Việt đương thời, được người Việt dàn dựng, biểu diễn cho công chúng thưởng thức. Như thế, người Việt đã biết tích hợp văn hóa cho cuộc hiện đại hóa sân khấu của chính mình, ngay trong thời điểm khó khăn phức tạp nhất về giao lưu văn hóa, để chuẩn bị cho mai hậu, khi giành được độc lập, hội đủ tiền đề văn hóa cho quá trình chuyên nghiệp hóa sân khấu.

Chủ động giao lưu với Đông Âu và toàn cầu

Kể từ năm 1954, khi sân khấu Việt bắt đầu lần tiếp xúc thứ hai, bằng chủ động giao lưu văn hóa với quốc tế, nhất là với sân khấu Đông Âu, trên tư thế độc lập của một quốc gia và tâm thế tự chủ của một dân tộc, thì những người sân khấu Việt đã biết đặt chiến lược đúng đắn, sáng suốt cho sự phát triển hiện đại. Đó là học tập, tiếp thu tinh hoa sân khấu thế giới, trên cơ sở bảo tồn và phát huy bản sắc sân khấu Việt truyền thống. Do đó, đã xuất hiện hai cử chỉ mang tính chiến lược, được nhà nước cộng hòa non trẻ Việt Nam thực hiện ngay sau cuộc kháng chiến chống Pháp thành công.

Một mặt, Việt Nam cử người đi học nghề đạo diễn ở nước ngoài với mục tiêu chiến lược là xây dựng một nền sân khấu chuyên nghiệp. Kể từ 1960 trở đi, nghề đạo diễn sân khấu ở Việt Nam, đã được đào tạo bài bản chính quy, trong các học đường sân khấu tốt nhất của các nước XHCN: Trung Quốc, Liên xô, CHDC Đức, Bulgaria, Romania… Trở về nước, những người này đã thành những nhà sư phạm sân khấu đầu tiên về nghề đạo diễn và những nhà đạo diễn thực hành đầu tiên, trở thành thế hệ vàng về nghề đạo diễn, đều thành NSND ở Việt Nam: Trần Hoạt, Ngô Y Linh, Nguyễn Đình Nghi, Đình Quang, Ngọc Phương, Dương Ngọc Đức… Chính họ đã đưa việc đào tạo diễn viên kịch ở Việt Nam thành công cuộc chính quy, có nề nếp ngay từ khóa đầu của trường Sân khấu Việt Nam (sau này thành trường Đại học Sân khấu & Điện ảnh ở Hà Nội và TP. HCM).

Mặt khác, Việt Nam đã mời đạo diễn giỏi nghề của Liên Xô, từ 1958, thực hành dàn dựng vở diễn cho các đoàn kịch chủ chốt thời bấy giờ. Hàng trăm diễn viên từ các đoàn: Kịch Trung ương, Kịch Nam Bộ, Kịch Điện ảnh, Kịch Quân đội… đã được huy động vào cuộc dàn dựng và trình diễn vở kịch hoành tráng Liu ba của nhà viết kịch Nga Xô-viết Trênhinov, dưới bàn tay chỉ đạo của đạo diễn Liên Xô Vaxiliev. Sau đó, Monakhov, một đạo diễn Liên Xô khác được cử sang Việt Nam dựng vở Câu chuyện Ierkut. Hai vở này đã một thời lừng danh kịch Nga Xô-viết ở Việt Nam và còn nguyên ấn tượng tươi xanh cho công chúng thế hệ đầu tiên được thưởng thức kịch Nga Xô-viết cho đến bây giờ.

Ba thế hệ đạo diễn do nước Nga Xô-viết đào tạo

Không phải duy nhất nước Nga Xô-viết đã đào tạo nghề đạo diễn sân khấu cho Việt Nam, nhưng chính là nơi đây đã đào tạo cho Việt Nam một lực lượng đạo diễn đông đảo hơn cả. Sân khấu Việt hiện đại muốn phát triển theo xu hướng hiện đại hóa của sân khấu toàn cầu thế kỉ XX, buộc phải có nhân vật tổng chỉ huy mới mẻ và đích đáng: đó chính là đạo diễn. Từ đây, phải công nhận: sân khấu Nga Xô-viết đã có ý thức giúp sân khấu Việt Nam hoàn tất một quá trình văn hóa, trong công cuộc hiện đại hóa sân khấu, trước tiên ở nghề đạo diễn.

Thế hệ thứ ba là thế hệ du học ở nước Nga Xô-viết thời kì khó khăn, phức tạp, từ thập niên 80 của thế kỉ 20: Công Ninh, Lê Mạnh Hùng, Đào Mạnh Hùng, Khánh Vinh, Đức Hải… Họ là thế hệ đạo diễn cuối cùng được học và tốt nghiệp đạo diễn ở Liên Xô, trước khi Liên Xô tan rã… Thế hệ này có lẽ kết thúc một kiểu đào tạo theo cơ chế hữu nghị giữa hai nhà nước, nên những sinh viên thế hệ cuối này vẫn được nhận học bổng toàn phần.

Như vậy, cả ba thế hệ đạo diễn trên đều có gốc gác nghề nghiệp liên quan mật thiết đến nền sân khấu Nga Xô-viết. Theo góc nhìn văn hóa, họ đều là kết quả của phương pháp đào tạo đạo diễn từ sân khấu Nga Xô-viết, và họ mãi biết ơn những người thầy sân khấu Nga Xô-viết, đã đào luyện họ thành nghề. Vì thế, họ đã hành nghề, đang hành nghề và sẽ hành nghề đạo diễn đầy hiệu quả ở Việt Nam.

PGS.TS Nguyễn Thị Minh Thái

Xem nhiều

Đọc thêm

Đột phá để hiện thực hóa cuộc cách mạng số, đưa đất nước vươn mình trong kỷ nguyên mới

Đột phá để hiện thực hóa cuộc cách mạng số, đưa đất nước vươn mình trong kỷ nguyên mới

Dưới sự lãnh đạo của Đảng, chúng ta nhất định sẽ thực hiện thành công cuộc cách mạng số, đưa đất nước vươn mình vượt bậc trong kỷ nguyên mới...
Lịch thi đấu bóng đá hôm nay 6/11 và sáng 7/11: Lịch thi đấu Champions League - Inter vs Arsenal; AFC Champions League 2 - Nam Định vs Tampines Rovers

Lịch thi đấu bóng đá hôm nay 6/11 và sáng 7/11: Lịch thi đấu Champions League - Inter vs Arsenal; AFC Champions League 2 - Nam Định vs Tampines Rovers

Lịch thi đấu bóng đá hôm nay 6/11 và sáng 7/11: Lịch thi đấu Champions League - Inter vs Arsenal; Europa League - Besiktas vs Malmo FF...
Kết quả bầu cử Mỹ 2024: Doanh nghiệp ‘ăn mừng chiến thắng’, tận hưởng phút giây kịch tính từ đêm qua

Kết quả bầu cử Mỹ 2024: Doanh nghiệp ‘ăn mừng chiến thắng’, tận hưởng phút giây kịch tính từ đêm qua

Trong những giờ cuối cùng đợi kết quả bầu cử Mỹ 2024: Doanh nghiệp ‘ăn mừng chiến thắng’, tận hưởng phút giây kịch tính...
Cập nhật kết quả bầu cử Mỹ 2024: Chênh lệch không ngờ ở chiến địa, ông Trump mong sẽ có chiến thắng lớn, phe Dân chủ có kế hoạch quyết liệt

Cập nhật kết quả bầu cử Mỹ 2024: Chênh lệch không ngờ ở chiến địa, ông Trump mong sẽ có chiến thắng lớn, phe Dân chủ có kế hoạch quyết liệt

Báo Thế giới và Việt Nam cập nhật liên tục kết quả bầu cử tổng thống, Hạ viện và Thượng viện Mỹ năm 2024.
Siêu mẫu Thanh Hằng lên đồ cực chất

Siêu mẫu Thanh Hằng lên đồ cực chất

Siêu mẫu Thanh Hằng vẫn giữ được nhan sắc ấn tượng. Theo nhiều nhận định, nữ siêu mẫu ngày càng xinh đẹp, rạng rỡ hơn.
Hôm nay 6/11, Quốc hội thảo luận về các dự án sửa đổi Luật Đầu tư công; Luật Quy hoạch, Luật Đầu tư, Luật Đấu thầu

Hôm nay 6/11, Quốc hội thảo luận về các dự án sửa đổi Luật Đầu tư công; Luật Quy hoạch, Luật Đầu tư, Luật Đấu thầu

Hôm nay, Quốc hội dành cả ngày để thảo luận thảo luận tại hội trường về các dự án sửa đổi Luật Đầu tư công; Luật Quy hoạch, Luật Đầu ...
Thung Nham: Bức tranh thiên nhiên sống động trong lòng Tràng An

Thung Nham: Bức tranh thiên nhiên sống động trong lòng Tràng An

Với vị trí giữa vùng lõi của Di sản thế giới Tràng An (Ninh Bình), Thung Nham mang đến cho du khách những trải nghiệm thú vị và khác biệt.
Hàng loạt sự kiện hấp dẫn hứa hẹn khuấy động Tuần Văn hóa - Du lịch tỉnh Hòa Bình 2024

Hàng loạt sự kiện hấp dẫn hứa hẹn khuấy động Tuần Văn hóa - Du lịch tỉnh Hòa Bình 2024

Từ ngày 15-23/11, Tuần Văn hóa - Du lịch tỉnh Hòa Bình năm 2024 sẽ diễn ra với nhiều hoạt động văn hóa, trải nghiệm hấp dẫn.
Festival Hoa Đà Lạt năm 2024: Bản giao hưởng sắc màu

Festival Hoa Đà Lạt năm 2024: Bản giao hưởng sắc màu

Lần thứ 10 tổ chức, sự kiện tiếp tục khẳng định Đà Lạt là thành phố Festival Hoa của Việt Nam, thành phố sáng tạo trong lĩnh vực âm nhạc của UNESCO.
Đặc sản Quảng Ngãi - thưởng thức món ăn chế biến từ don

Đặc sản Quảng Ngãi - thưởng thức món ăn chế biến từ don

Con don Quảng Ngãi giống với con dắt của miền Bắc, thuộc loài nhuyễn thể, họ nhà hến, là nguyên liệu biến tấu ra nhiều món ăn ‘siêu cuốn’.
Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam tạm dừng đón khách

Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam tạm dừng đón khách

Bảo tàng Lịch sử quân sự Việt Nam thông báo tạm dừng đón khách tham quan trong ba ngày 3-5/11.
Thêm 9 quốc gia được Trung Quốc miễn thị thực trong nỗ lực thúc đẩy du lịch và ngoại giao

Thêm 9 quốc gia được Trung Quốc miễn thị thực trong nỗ lực thúc đẩy du lịch và ngoại giao

Công dân Hàn Quốc và Slovakia đã được thêm vào danh sách những người không cần thị thực để đến thăm trong tối đa 15 ngày
Kể chuyện nghề cổ bằng tranh lưu giữ nét đẹp truyền thống

Kể chuyện nghề cổ bằng tranh lưu giữ nét đẹp truyền thống

Nhà xuất bản Kim Đồng vừa ra mắt bộ sách 'Vang danh nghề cổ' - series tranh truyện độc đáo giới thiệu về các làng nghề thủ công - truyền thống của Việt Nam.
Xây dựng ‘hộ chiếu’ văn hóa

Xây dựng ‘hộ chiếu’ văn hóa

Khi tham gia giao lưu quốc tế, bản sắc văn hóa chính là 'tấm hộ chiếu' đặc biệt của người Việt, giúp nhận diện và tạo nên sự khác biệt giữa các nước.
Liên hoan phim quốc tế Hà Nội 2024: Tôn vinh tác phẩm điện ảnh nhân văn và sáng tạo

Liên hoan phim quốc tế Hà Nội 2024: Tôn vinh tác phẩm điện ảnh nhân văn và sáng tạo

Baoquocte.vn. Liên hoan phim quốc tế Hà Nội lần thứ VII sẽ được tổ chức từ ngày 7-11/11, dự kiến có khoảng 800 đại biểu, khách mời trong nước và quốc tế.
Tinh hoa Ngoại giao Việt Nam dưới góc nhìn của Đại sứ, GS.TS Vũ Dương Huân

Tinh hoa Ngoại giao Việt Nam dưới góc nhìn của Đại sứ, GS.TS Vũ Dương Huân

Học viện Ngoại giao vừa giới thiệu chùm sách 'Tinh hoa Ngoại giao Việt Nam: Góc nhìn từ Đại sứ, GS.TS Vũ Dương Huân', bao gồm bốn tác phẩm mới nhất của ông.
Liên hoan phim Nhật Bản 2024: Phiên bản thứ 16 dành cho những người hâm mộ điện ảnh tại Việt Nam

Liên hoan phim Nhật Bản 2024: Phiên bản thứ 16 dành cho những người hâm mộ điện ảnh tại Việt Nam

Liên hoan phim Nhật Bản 2024 kéo dài tưg 1/11 - 28/12), đi qua 4thành phố xinh đẹp của Việt Nam: TP. Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Hải Phòng và Hà Nội.
Khoác ‘tấm áo mới’ cho văn hóa truyền thống

Khoác ‘tấm áo mới’ cho văn hóa truyền thống

Bảo tồn và phát huy truyền thống văn hóa truyền thống luôn là vấn đề được đề cao và coi trọng.
Bảo tồn, phát huy di sản văn hoá gắn với phát triển du lịch: Bài học kinh nghiệm từ Hàn Quốc

Bảo tồn, phát huy di sản văn hoá gắn với phát triển du lịch: Bài học kinh nghiệm từ Hàn Quốc

Với bề dày lịch sử khoảng 5.000 năm, Hàn Quốc hiện là một trong những quốc gia đi đầu trong lĩnh vực bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa.
Công bố Đề án nghiên cứu Lượng giá giá trị kinh tế Quần thể danh thắng Tràng An

Công bố Đề án nghiên cứu Lượng giá giá trị kinh tế Quần thể danh thắng Tràng An

Sở Du lịch Ninh Bình vừa tổ chức Hội nghị công bố Đề án nghiên cứu Lượng giá giá trị kinh tế Quần thể danh thắng Tràng An.
Phát hiện thành phố cổ bí ẩn thuộc nền văn minh Maya

Phát hiện thành phố cổ bí ẩn thuộc nền văn minh Maya

Các cuộc khảo sát bằng tia laser đã phát hiện một thành phố cổ rộng lớn thuộc nền văn minh Maya, có tuổi đời hàng thế kỷ ở Bán đảo Yucatán, Mexico.
Bánh pía Sóc Trăng: Món ăn truyền thống vươn tầm quốc tế

Bánh pía Sóc Trăng: Món ăn truyền thống vươn tầm quốc tế

Sóc Trăng hiện có trên 30 thương hiệu bánh pía được sản xuất từ nhiều cơ sở, doanh nghiệp, trong đó có những thương hiệu được xây dựng gần 100 năm.
Bước đi cần thiết để phát triển du lịch bền vững

Bước đi cần thiết để phát triển du lịch bền vững

Nhân rộng mô hình du lịch xanh là vô cùng cần thiết để phát triển du lịch bền vững cho Việt Nam.
Bật mí lý do người Viking không xâm chiếm Bắc Mỹ

Bật mí lý do người Viking không xâm chiếm Bắc Mỹ

Người Viking (có nguồn gốc Bắc Âu) đã từng đổ bộ lên nơi ngày nay là Newfoundland, Canada vào khoảng năm 1000 sau Công nguyên.
Phiên bản di động